那些聲光影像的記錄——談談小婦人的動畫和電影版

小婦人自從1868年路易莎梅奧爾柯特發表以來，被改編成很多部電影，話劇以及動畫。國內放過兩部動畫，一部是81年日本版，一部是87版。我收集了三部電影作品，很遺憾一直沒能買到81年版的動畫。《小婦人》對我和我的好友們都影響深遠，映像極其深刻。 而這部動畫雖然只改編了第一部的內容，但是可以說相當忠於原著。只是喬那頭栗色長髮變成了金黃色，艾美成了一頭紅髮，還穿著綠裙子，雖然動畫裡一直說梅格最美麗，但我們當時一致認為貝思才是最漂亮的。現在想來，這可能和日本人思維習慣有關。他們喜歡最溫柔的貝思，所以畫的最可愛，喬是女主人公，所以變成了最耀眼的金髮。而勞裡難得的完全符合原著裡的個子高高，黑髮黑眼，特別是他的配音，沒記錯的話是童自榮配的，有著很好聽的低低的回聲。 只是關於勞倫斯營地，這部動畫沒有完全演出來，我記得是把匹克維克社和改編故事連在了一起，所以也就沒有英國客人和那個真言遊戲了。而且加了一個解救黑奴的故事，也是原著裡沒有的。我都記得貝思很沉著的拉著馬的韁繩，把黑奴運離險境。 遺憾的是小婦人動畫片僅僅重播過兩次，後來再也沒有電視臺放過，直到現在，只能在網上搜索到很少的圖片。但它永遠是我童年時代最美好和愉快的回憶。 小婦人一共拍了三部為大眾所知的電影。也許還有很多電視劇和話劇等等，但基本為人熟知的還是這三部。不過我一直認為，無論電影怎樣改編，都無法比得上原著。 第一部：1933年，喬治庫克導演，喬由當時已經嶄露頭角，後來蜚聲國際的大明星凱瑟琳赫本主演。這一部導演與女主角是名氣最大的。而且凱瑟琳赫本的高瘦身材，特立獨行的氣質，甚至栗色的長髮和灰色眼睛都與原著裡的喬如出一轍。但是我看了以後，還是覺得有些遺憾，當時可能仍然盛行舞臺風，凱瑟琳赫本很多地方還有話劇表演的影子，大大誇張了喬的男孩子氣，甚至比原著裡顯得粗魯很多。而梅格的扮演者則老氣橫秋，不過貝思和艾美都演得不錯。勞裡的扮演者很清秀，但被認為是完全不能與凱瑟琳赫本之間有化學反應。其實我一直納悶得很，為什麼所有勞裡的扮演者都不是原著裡的黑髮黑眼，而且都沒能演出勞裡的幽默感和喬的默契感。 故事改編了以後，節奏較為緊湊，但刪掉的情節也很可惜。特別是把舞會改成了在四姐妹認識勞裡以後由勞倫斯家舉辦，整個抹去了在加德納家舞會上，喬翻過帷幕，躲到隔間結果意外地遇見了勞裡這一十分經典的情節，讓人可惜。不過奇怪的是，小說中喬從來不曾用大嗓門叫：哥倫布發現新大陸了！“電影有兩部都用了這個橋段，難道是認為這樣可以體現女主人公的不一般？我一直認為，喬之所以能被無數讀者推崇和欣賞，根本在於她是一個大方但不粗野，獨立而不冷酷，有才能而無學究氣，有著男孩子氣卻也有女性的溫柔善良，特別是她不同於那個時代女性的特立獨行和對於自我的追求，從而跨越時代，歷經百年還有著難以磨滅的形象。 這部電影裡，布魯克和馬奇夫婦的表演都不功不過，勞倫斯老先生和馬奇嬸嬸讓我想起傲慢與偏見裡的班納特先生與達西的姑媽。巴爾教授的扮演者年齡可能超過了55歲，實在是難以接受，喬也不應該沒有追求到了這個地步吧？總體說來，這部電影導演和演員陣容強大，但對白和舉止有這好萊塢三十年代初期的很濃的話劇舞臺風，相對難以被現在的觀眾接受一些。但是喬治庫克的改編情節，為以後的兩部電影奠定基礎，基本上大的方向都是照搬。 第二部,我最喜歡的 雖然喬是最沒有名氣的,但難能可貴的是喬和勞裡終於有了化學反應.畫面很有油畫感,唯一的敗筆是教授,三部裡最年輕的這一位看上去像個投機倒把分子,伊麗莎白泰勒演的艾美傻的可愛,讓我不討厭她. 第三部的教授最有學者風度,但男女主人公,薇若娜賴德以及克里斯丁貝爾太有名了.喔,對了,還有蘇珊薩蘭登的馬奇太太,克里斯滕鄧斯特的幼年艾美,可謂群星閃耀.但沒能留下多少印象,可能處於九十年代,整部片子拍的像女權主義,小婦人不僅僅是這樣的,對吧`?