关于幽灵公主及其主题曲

《幽灵公主》是我最喜欢的动画电影，没有之一。也一直是我最心爱的电影，几乎没有之一。除了《起风了》，我看过所有吉卜力工作室的作品，虽有《龙猫》神作珠玉在先，又有《千与千寻》名作获奖在后，在我个人评价里，依然把《幽灵公主》视作宫大师的巅峰杰作，也是我心目中商业与艺术结合的典范。

有趣的是，我最先看到的电影版本是英文版，日文原版是后看的。两个版本有一些细微的差别：为了照顾米国人民对东方文化的不熟悉，帮助其加深理解，许多日文版中并未进行明说的内容，在英文版中由旁白或内心独白的形式陈述出来，显得略微啰嗦，不如日文版内敛含蓄。

但米国人整体翻译还是非常严谨认真的，所有的配音演员不仅音色接近日本原音，在语腔语调上也极力模仿日文紧促而又抑扬顿挫的特点，很有原版韵味。尤其佩服的是连剧中的几首主题曲，也全部翻译成英文，交由米国歌手翻唱，仍在声音和配乐上与日文原版保持高度一致，所以听的时候没有任何违和感。《幽灵公主》有一部长达五个多小时的制作记，记录电影创作的全过程，内容丰富，值得一看，而英文版里也有美国主创人员的采访和心得，也可以看看。

关于《幽灵公主》电影的主题，一直众说纷纭，“人与自然”的关系、“环保主张”是比较简单的理解。伟大的作品，如果用单纯的是非黑白来套，总是流于浅薄。然而我也无法一言道尽自己的感受。世间的开放与封闭，挣扎与痛苦，美丽与丑陋，善良与邪恶，正确与错误，都不能一刀切割，左右分明。无论进退、生死，总是两难选择。剧中的人物，有的美里带戾、有的邪中含悲，几乎所有人物都有可爱可敬的一面，又有可恨可怜的一面。剧中最神秘的麒麟之神，主掌生死却并无爱恨，似乎也无主观意识，是自然之力的象征，平和时美如神灵；暴戾时凶若魔鬼，它孕育一切也毁灭一切。人和自然、和其它生物之间的掠夺、仇杀，自人类诞生之日便未停止，且人似乎一直是那个胜利者。人甚至拥有了半神的力量。EBOSHI大人果断举枪弑神的一刻，人类权力与力量到达了顶峰，也到了毁灭的边缘。清醒的人，阿西达卡和桑，即使知道后果，也只能被裹挟在洪流之中，虽尽力周旋，依然没有挽救的能力，这是人类中清醒而无奈的悲观者。一切生与灭，貌似由人类的恶行而起，然而人在片中也并非全然是恶的象征，生存是无奈的根由，甚至人类自己也不能掌控自己。一切都不是“环保”二字所能把握和解决的。

主人公阿西达卡，是宫崎骏电影中较罕见的男性主角，因意外而被人类部落抛弃，反而获得了一个旁观的角度。而另一个旁观者桑，是身份错位的人类女性、狼孩，由阿西达卡唤醒了她作为人的眼与心，以及带了一丝野性的人类之美。在TATALA城的黑夜里，她如复仇女神一般，忽然出现在高高的屋檐之上，头戴面具、身着短裙，山风吹过她的短裙，也掠过她手中锋利的匕首，那一刻，她揣着狼的灵魂，却用了人的姿势站立着。阿西达卡将死时轻轻道：你真美。我一直觉得，他一定也如我这观众一样，被那一幕的桑惊艳到了吧？剧中的爱情，美丽、含蓄、悲伤，没有结局，是属于东方的爱情故事。

虽患先天性成骨不全症，歌手米良美一却拥有最顶尖的纯净优美的声音。他演唱的《幽灵公主》主题曲，在片中第一次出现于林海之上、半山之间。主人公阿西达卡重伤初愈，在山洞中醒来，摇摇晃晃走到洞口，夜色中苍莽无尽的森林忽然跃入眼帘，自他脚下绵延伸展到天边。此时米良美一天籁般的歌声自夜空中遥遥传来，空灵而又神秘，如一泓清泉流过观众的耳朵和心神。第一次听到就被震撼了。

歌词是宫崎骏亲手所写，意境高远，优美深邃。

哎。。。写到这里，今晚可能又要循环模式地听这首曲子了。