震惊!天气之子的故事竟来源于中国


3楼猫 发布时间:2022-08-24 19:19:25 作者:风蚀蘑菇 Language

兼谈《天气之子》里你不知道的日本民俗

晴女也许是“晴娘”

在《天气之子》中,女主角阳菜被称为百分百晴女,拥有祈祷就能让天空放晴的超能力。在日本确实有晴男、晴女的说法,综艺也会以此为话题做节目,而类似的迷信流传到国内也让萧敬腾的雨男梗经久不衰。

故事中段时,阳菜告诉男主角帆高,祈晴的能力是以牺牲自身为代价的。天气神社的神主也说,历史上久雨不歇灾害,都是有超能力的天气巫女向龙神祈祷,最终天气巫女牺牲换来气候正常为结局,之后也确实以阳菜的消失换取了东京暴雨的停歇。

而这个故事的原型,可能来源于中国。

震惊!天气之子的故事竟来源于中国 - 第1张
北京传统文化便览
评价人数不足
陈文良 主编 / 1992 / 北京燕山出版社

在1992年出版的《北京传统文化便览》中,记录了大量北京风土人情、地理沿革。在“掌故传说”章节里,收录了一则名为《晴娘》的传说:

“相传,古时北京有个俊俏的姑娘叫晴娘,心灵手巧,擅长剪纸。她的剪花远近闻名,就连皇宫里的娘娘、公主也常派人来买她的纸花。一年六月,天降大雨,数日不晴。京城水淹三尺,百姓烧香磕头也无济于事。夜晚,晴娘坐在将塌的屋顶上祷告。忽听一声巨响,东海龙王派人传旨,特迎晴娘为太子妃,如若不遵,水淹京城。晴娘为解救乡亲们,遵命上天。一整大风过后,晴娘不见了,天也放晴了。人们为了纪念晴娘,每当六月连阴之日,便命闺中女儿们剪纸人,挂于门首,故称挂‘扫晴娘’。”

《晴娘》的关键元素与《天气之子》极为相像:盛夏忽逢暴雨不停的城市,拥有祈晴能力的少女,祈晴的对象是龙王,祈晴的代价是少女的消失,为了拯救苍生牺牲自己……

新海诚在构思情节时,应该有参考过《晴娘》的故事,也就是本标题的来源。(具体考证过程和辅助证据参看:https://www.zhihu.com/question/353742582/answer/908879356)

回到《晴娘》本身来说,这个故事并没有在其他典籍里记载,“为解除水患需向水神进贡少女”的核心情节,却与中国广泛流传的河伯娶妻传说相似。合理猜测,这是一个为了解释“扫晴娘”这一北方古老民俗,与传统河伯娶妻故事嫁接后的产物。

晴天娃娃与扫晴娘

在《天气之子》中,为了帮助阳菜祈晴,帆高为她制作了一把挂满晴天娃娃的雨伞。每当阳菜使用能力祈祷时,阳菜的弟弟凪就会用力转动雨伞,让晴天娃娃也随之舞动,一起完成祈晴仪式。

震惊!天气之子的故事竟来源于中国 - 第2张

年纪稍大的中国人对晴天娃娃都不陌生,毕竟《聪明的一休》是一代人的童年经典。晴天娃娃日语是“照る照る坊主”,即晴天和尚之意,因为在日本观念中祈求晴雨是僧侣的工作,光秃秃的小娃娃外形也与和尚相似。

晴天娃娃的由来,起源于中国的扫晴娘,这个习俗广泛流行于北方大地。最早的文字记载是在元代的《扫晴妇》诗里:“卷袖搴裳手持帚,挂向阴空便摇手。”明代的《帝京景物略》、清代的《陔馀丛考》《燕京岁时记》也都有提及。

震惊!天气之子的故事竟来源于中国 - 第3张
图:知妖(中国妖怪百集)

久雨不停的日子里,人们会剪一个手持扫帚的女子形状剪纸,悬挂在屋檐下或门边上,称为扫晴娘。讲究些的还需以白纸作为头,红绿纸作为衣服,苕菷苗绑成小扫帚,若祈愿成功则取下来烧掉。

扫晴娘本质上是一种模拟巫术,用纸人代替巫女,用扫把扫去乌云,古人希冀用相似的外形来达到祈晴的目的。

震惊!天气之子的故事竟来源于中国 - 第4张
《神都夜行录》中的扫晴娘

明代之后,扫晴娘的民俗传入日本,变成了和尚样子的晴天娃娃。

江户中期,晴天娃娃已经在日本流传开来。圆脑袋的简易小人偶悬吊在窗边檐下,随风雨起舞,祈祷雨停。如果第二天果然放晴,则须为它画上眼睛,浸泡神酒,放到河流里冲走。

震惊!天气之子的故事竟来源于中国 - 第5张
《聪明的一休》中的晴天娃娃

乘精灵马过盂兰盆

帆高和阳菜来到屋顶神社时,镜头特地给到了地上放着的茄子牛和黄瓜马。常看日漫的朋友估计不陌生,这两者被称为“精灵马”,是日本过盂兰盆节时的节俗。而立花泷的奶奶出场时也在烧火,她的心愿是希望盂兰盆节不再下雨。

那么盂兰盆节又有些什么有趣的习俗呢?

震惊!天气之子的故事竟来源于中国 - 第6张

盂兰盆节的名字来源于佛教的盂兰盆会。当佛教法会混合中国道教的中元节祭祖习俗,再流传到日本,融合当地的初春初秋满月祭祖灵信仰,就成了如今日本除新年外最隆重的传统节日——盂兰盆节(日语:お盆)。

从前日本盂兰盆节是农历的7月15日,明治维新后一律便改成了公历7月15日。又因为7月正是农忙期,所以后来日本的法定假日便定在了公历8月15日,而各地过节的时间也有所不同。

盂兰盆节当月1日,被称为“釜盖朔日”,也是日本人认为地狱之门打开,灵魂归家的日子。从这天起,盂兰盆节就正式开始了。7日傍晚需要布置上棚幡,也就是放贡品用的小桌子“精灵棚”以及迎接亡者的经幡,后来演变成七夕节的竹子与许愿幡。

震惊!天气之子的故事竟来源于中国 - 第7张
图:维基百科

13日是迎火,精灵棚上摆放贡品,用木棍和茄子、黄瓜做成的精灵马也是在这时候摆放。纤细轻巧的黄瓜马象征着亡者之灵乘马速回家,笨重敦实的茄子牛寓意骑牛缓缓归,寄托了生者期望故人灵魂在人间多停留些时日的哀思。

16日是送火,迎火送火日期间,各地都要点上灯火。或是水灯点点,或是灯笼万千,或是京都大五山送火那样的壮阔场面。16日晚上还会有祭典,满月之夜人们跳起盆踊,模仿着地狱中幸免于难的亡魂们庆祝起舞之景。

震惊!天气之子的故事竟来源于中国 - 第8张
京都推广大使(误)森见登美彦在《四叠半神话大系》《有顶天家族》等作品中都描绘过五山送火

气象神社没有龙

《天气之子》中,小栗旬配音的圭介与侄女夏美一起来到气象神社调查天气巫女的传说。在神殿内,他们见到了画在天花板上的巨龙,老神主介绍说天气巫女向龙神祈晴已有800年历史。

实际上,日本确实有气象神社,号称是"全国唯一"。但如果你想去这里进行圣地巡礼,估计就会失望了。

气象神社位于东京都高円寺的冰川神社内,相当于在冰川神社里单独僻了一小块地方作气象神社。真正的“气象神社”非常小,甚至正式的神殿都没有,只有一个简单的鸟居和神龛。唯一在动画中出现过的,是这里特色的木屐型绘马。

震惊!天气之子的故事竟来源于中国 - 第9张
气象神社,就那么大点 图:气象神社官网

震惊!天气之子的故事竟来源于中国 - 第10张
动画中出现过的木屐型绘马 图:气象神社官网

为何"全国唯一的气象神社"会混到这个地步呢?

原来,气象神社是1944年日本陆军气象部的观测员为了祈愿天气预报准确而设立的内部营造,原址在杉并区的马桥地区。日本战后把宗教色彩从国家机构中剥离,统计时唯独遗漏了小小的“气象神社”。这个原本存在于工作人员间的内部迷信就留存下来,像模像样地成为一方迷你神社。

2003年时,因原址损坏,气象神社搬迁到了现在的冰川神社内,还地搞起了木屐型绘马、每日纹样不同的气象御朱印等特色纪念品,一直营业至今。

震惊!天气之子的故事竟来源于中国 - 第11张
《天气之子》中杜撰的龙神天井

所以《天气之子》中的龙神天井,其实是出自本片美术监督山本二三的手笔。

虽然看不到真的,但还有“高仿版”可看。在京都的建仁寺法堂,也有一个画满了“双龙图”的天井,是2002年建寺800年之际画家小泉淳作所绘。一进门就可看到屋顶极富魄力的画作,体验感不比电影差。

震惊!天气之子的故事竟来源于中国 - 第12张
图:人民网日本频道 摄影师:梦想

在日本这个网站,收集了日本各类绘有龙神天井的寺庙,截图分享一下。感兴趣的可以点进去看详情哦~

震惊!天气之子的故事竟来源于中国 - 第13张

震惊!天气之子的故事竟来源于中国 - 第14张

震惊!天气之子的故事竟来源于中国 - 第15张

相关网址:

气象神社官网:https://koenji-hikawa.com/kisho_jinja/ (可以看看他们做的纪念物,都很可爱)

知妖(中国妖怪百集):http://www.cbaigui.com/ (分门别类搜集中国妖怪的网站)

(首发于《博物杂志》,未经许可禁止转载)

动画信息

天气之子
中文名:天气之子
原 名:天気の子
又 名:Weathering With You / Weather Child / Weather's Child / Child of Weather
首 播:2019-11-01(中国大陆) / 2019-07-19(日本)
IMDb:tt9426210

相关阅读

最近更新

随机推荐


© 2022 3楼猫动漫 站点地图 广告合作:asmrly666@gmail.com