The Grinch - An American Fairy Tale

绿毛怪格林奇改编自美国家喻户晓的教育博士苏斯博士（Dr.Seuss)的其中一部短篇绘本，叫《How the Grinch Stole Christmas》

每一个美国家庭的小孩都是听着苏斯博士的故事长大的，在我曾经去过的奥兰多的环球影城乐园，有一整个区域都是苏斯博士的童话世界。

苏斯博士是儿童教育家，所以故事都很简单，坏人也不太坏，甚至都没什么坏人，最后都会被普世的爱与和平感化，我喜欢苏斯博士的原因正是他的故事并不跌宕起伏，难能可贵的是有一份贯彻始终的天真。如果说传统的欧洲的童话是成年人的童话，王子打败恶龙救了公主最后从此幸福的生活在一起，那苏斯博士的童话就是纯粹的小孩子的Fairy Tale. 小孩子的世界单纯又简单，快乐不快乐都很渺小，但是温暖的融化人心，其中也不乏对长大的向往。苏斯博士用可爱又俏皮的语言，向我们传递这那份珍贵的童真。比如，他从来不会使用小孩子难以理解的复杂词汇，而且会用上大量的押韵（Rhyme），让语言富有诗意，同时充满着想象力，小孩和大人读起来，都觉得趣味无穷。就拿Grinch里面的台词来说，在描述Grinch为什么讨厌过圣诞的时候，原因是

It could be his head wasn't screwed on just right. It could be, perhaps, that his shoes were too tight. But I think that the most likely reason of all, May have been that his heart was two sizes too small.

还有我最喜欢的他的作品，高中毕业想写在毕业册里的《Oh, the Places You'll Go》，以下是一些节选：

And will you succeed?

Yes! You will, indeed!

(98 and ¾ percent guaranteed.)

You're off to Great Places!

Today is your day!

Your mountain is waiting.

So...get on your way!

高中毕业的我觉得人生才开始踏入征程，不免觉得有些迷茫，但是苏斯博士告诉我，最终我会去到Great Places, 我的星辰大海在等待着我，所以，无所畏惧的出发吧。

介绍完了大概的背景，来说说这个电影吧。Dr. Seuss设计的这个故事本身是很简单的，在一个叫Whoville的地方，住着胡氏一家（The Whos）, 他们最喜欢的就是过圣诞节，但住在Whoville北部的绿毛怪Grinch却极度讨厌圣诞。Grinch一个人住在雪山洞穴里，唯一的陪伴是一条忠心耿耿的叫Max的狗。在圣诞前夕，圣诞的气氛在Whoville到达巅峰，家家户户开始挂出彩灯，装点圣诞树，坐上了雪橇，一切都在等待圣诞那一天的到来。这被讨厌圣诞的绿毛怪Grinch看在眼里，他于是决定，偷走Whoville的圣诞，让他们无法庆祝。一个简单但温馨的童话就此展开。

我觉得这个电影处理的很好的一点，就是最大程度的尊重原文，那些押韵诗意又略显稚嫩的语言全部被保留了下来，甚至连有些单薄的故事主线都完整的移植了。当然，也许这也是这部电影的最大硬伤，就是故事主线比较单薄，因为原文也就是一个不超过三页的童话。不过，我觉得，正是这样，也很美好，因为这就是一个美国儿童童话，不需要太复杂的剧情，也不需要对人性的探讨，对世界的思考，而且电影还加入了一些小小的新创作，比如用高科技武器收割圣诞树，以及给每一个人物添加背景描述和细节刻画让每一个人物都变得比原著更丰满得多，同时还有很多特别搞笑的细节，一路看下来全程都在笑，也十分佩服制片方的创意。

我最喜欢的是影片创造的无与伦比，美轮美奂, 梦幻般的圣诞节的场景。Whoville坐落在群山环绕的一个山谷里，山上全是北方高高大的松树，覆盖着厚厚的积雪，整个Whoville也是一片纯白，屋顶上，地上，全都是银装素裹，大人小孩穿着厚厚的羽绒服在街上的集市为圣诞节采购，家家户户挂出一串又一串的彩灯，虔诚的把写有自己名字的袜子挂在壁炉上，热情洋溢的装点着圣诞树，神圣的点亮圣诞树顶端的星星，最后热闹的围着圣诞树唱Christmas Carol. 完全就是童年时候幻想的圣诞节的模样。这个美着实超出了我浅薄的语言能够描述的范围，所以值得亲自去看，看完被浓烈的圣诞气息包裹着，祝福着，恨不得下一秒就去北极过圣诞了。

进入十一月末，美国就进入了盛大的Holiday Season,先是家人朋友团聚，吃着火鸡庆祝感恩节，感恩节一过，甚至火鸡盛宴上的剩饭剩菜还没吃完，就要开始紧锣密鼓的准备圣诞节了，街头巷尾开始出现各种红与绿的组合，收音机里也开始放起各种各样的圣诞歌，提醒着人们圣诞的光临。这时候，要去圣诞树林场亲自挑选一棵样貌俱佳大小适中的圣诞树，锯子锯下来绑在车上拖回家，最不济也要去沃尔玛或者什么超市挑一棵已经锯好了的无功无过的普通小圣诞树。挑一个周末家人齐聚，大家搬出在地下室放了一年的圣诞树饰品，开始仔细挑选自己心仪的饰品往树上挂，装饰品分布的密度大小都要严格掌控，不能有很大的树枝没有装饰物而显得空洞。当然，屋子外面，灯也是不能少的，院落里的树，屋顶屋檐，全都挂上串串彩灯，充满着人间的浓浓暖意，门上还要挂上一串圣诞花冠。越临近圣诞，就会发现圣诞树的礼物渐渐开始堆了起来，每一个都精心包装，猜不透里面究竟是什么，但是拆开的一刻，一定是伴随着巨大的惊喜。最后圣诞节的时候全家人一起吃一顿大餐，烤鸡烤牛或是烤火腿，觥筹交错，谈天说地，好不尽兴。最好窗外能飘起大雪，还有什么比一个White Christmas更完美呢？炉子上温着热牛奶，用来煮一杯香浓的热巧克力。背景音乐依然是Christmas Carol， 经历了几十年音乐品味的改变依然历久弥新，壁炉里生起炙热的柴火，一家人被这柴火温暖着，开始拆开圣诞礼物，最后每个人收获满满，脸上嘴角都是藏不住的笑容。我出生长大的国度原本没有这么强烈的圣诞氛围，但来了美国之后却时常被这氛围感染。大学的时候，有时候独自开车，会把收音机调到在播圣诞歌的电台，绕开高速，这样可以穿越居民区，看看沿途屋子外各式各样的彩灯，有驯鹿形状的，圣诞老人的形状，红色绿色的，或者就是泛着暖黄的，点亮一整个街道，我坐在车里，欣赏着家家户户的灯火，对着收音机哼唱着一首又一首的圣诞歌，被这圣诞的氛围包裹着，觉得有一种微妙的幸福。

之所以力荐这部电影，就是电影把这我最爱的节日，圣诞的感觉，发挥到了极限，让观众流连于极致的浪漫与梦幻之中。如果你有哪怕一点点喜欢圣诞，那这部电影都不会让你失望。

感恩节过去了，圣诞就要来啦。祝你也拥有一个白色圣诞节。

May your days be merry and bright, and may all your Christmases be white.

贴了一个mit网站上提供的Grinch原文，读起来语言简单，又生动可爱：

http://web.mit.edu/tere/www/text/grinch.txt