The Grinch - An American Fairy Tale

綠毛怪格林奇改編自美國家喻戶曉的教育博士蘇斯博士（Dr.Seuss)的其中一部短篇繪本，叫《How the Grinch Stole Christmas》

每一個美國家庭的小孩都是聽著蘇斯博士的故事長大的，在我曾經去過的奧蘭多的環球影城樂園，有一整個區域都是蘇斯博士的童話世界。

蘇斯博士是兒童教育家，所以故事都很簡單，壞人也不太壞，甚至都沒什麼壞人，最後都會被普世的愛與和平感化，我喜歡蘇斯博士的原因正是他的故事並不跌宕起伏，難能可貴的是有一份貫徹始終的天真。如果說傳統的歐洲的童話是成年人的童話，王子打敗惡龍救了公主最後從此幸福的生活在一起，那蘇斯博士的童話就是純粹的小孩子的Fairy Tale. 小孩子的世界單純又簡單，快樂不快樂都很渺小，但是溫暖的融化人心，其中也不乏對長大的嚮往。蘇斯博士用可愛又俏皮的語言，向我們傳遞這那份珍貴的童真。比如，他從來不會使用小孩子難以理解的複雜詞彙，而且會用上大量的押韻（Rhyme），讓語言富有詩意，同時充滿著想象力，小孩和大人讀起來，都覺得趣味無窮。就拿Grinch裡面的臺詞來說，在描述Grinch為什麼討厭過聖誕的時候，原因是

It could be his head wasn't screwed on just right. It could be, perhaps, that his shoes were too tight. But I think that the most likely reason of all, May have been that his heart was two sizes too small.

還有我最喜歡的他的作品，高中畢業想寫在畢業冊裡的《Oh, the Places You'll Go》，以下是一些節選：

And will you succeed?

Yes! You will, indeed!

(98 and ¾ percent guaranteed.)

You're off to Great Places!

Today is your day!

Your mountain is waiting.

So...get on your way!

高中畢業的我覺得人生才開始踏入征程，不免覺得有些迷茫，但是蘇斯博士告訴我，最終我會去到Great Places, 我的星辰大海在等待著我，所以，無所畏懼的出發吧。

介紹完了大概的背景，來說說這個電影吧。Dr. Seuss設計的這個故事本身是很簡單的，在一個叫Whoville的地方，住著胡氏一家（The Whos）, 他們最喜歡的就是過聖誕節，但住在Whoville北部的綠毛怪Grinch卻極度討厭聖誕。Grinch一個人住在雪山洞穴裡，唯一的陪伴是一條忠心耿耿的叫Max的狗。在聖誕前夕，聖誕的氣氛在Whoville到達巔峰，家家戶戶開始掛出彩燈，裝點聖誕樹，坐上了雪橇，一切都在等待聖誕那一天的到來。這被討厭聖誕的綠毛怪Grinch看在眼裡，他於是決定，偷走Whoville的聖誕，讓他們無法慶祝。一個簡單但溫馨的童話就此展開。

我覺得這個電影處理的很好的一點，就是最大程度的尊重原文，那些押韻詩意又略顯稚嫩的語言全部被保留了下來，甚至連有些單薄的故事主線都完整的移植了。當然，也許這也是這部電影的最大硬傷，就是故事主線比較單薄，因為原文也就是一個不超過三頁的童話。不過，我覺得，正是這樣，也很美好，因為這就是一個美國兒童童話，不需要太複雜的劇情，也不需要對人性的探討，對世界的思考，而且電影還加入了一些小小的新創作，比如用高科技武器收割聖誕樹，以及給每一個人物添加背景描述和細節刻畫讓每一個人物都變得比原著更豐滿得多，同時還有很多特別搞笑的細節，一路看下來全程都在笑，也十分佩服制片方的創意。

我最喜歡的是影片創造的無與倫比，美輪美奐, 夢幻般的聖誕節的場景。Whoville坐落在群山環繞的一個山谷裡，山上全是北方高高大的松樹，覆蓋著厚厚的積雪，整個Whoville也是一片純白，屋頂上，地上，全都是銀裝素裹，大人小孩穿著厚厚的羽絨服在街上的集市為聖誕節採購，家家戶戶掛出一串又一串的彩燈，虔誠的把寫有自己名字的襪子掛在壁爐上，熱情洋溢的裝點著聖誕樹，神聖的點亮聖誕樹頂端的星星，最後熱鬧的圍著聖誕樹唱Christmas Carol. 完全就是童年時候幻想的聖誕節的模樣。這個美著實超出了我淺薄的語言能夠描述的範圍，所以值得親自去看，看完被濃烈的聖誕氣息包裹著，祝福著，恨不得下一秒就去北極過聖誕了。

進入十一月末，美國就進入了盛大的Holiday Season,先是家人朋友團聚，吃著火雞慶祝感恩節，感恩節一過，甚至火雞盛宴上的剩飯剩菜還沒吃完，就要開始緊鑼密鼓的準備聖誕節了，街頭巷尾開始出現各種紅與綠的組合，收音機裡也開始放起各種各樣的聖誕歌，提醒著人們聖誕的光臨。這時候，要去聖誕樹林場親自挑選一棵樣貌俱佳大小適中的聖誕樹，鋸子鋸下來綁在車上拖回家，最不濟也要去沃爾瑪或者什麼超市挑一棵已經鋸好了的無功無過的普通小聖誕樹。挑一個週末家人齊聚，大家搬出在地下室放了一年的聖誕樹飾品，開始仔細挑選自己心儀的飾品往樹上掛，裝飾品分佈的密度大小都要嚴格掌控，不能有很大的樹枝沒有裝飾物而顯得空洞。當然，屋子外面，燈也是不能少的，院落裡的樹，屋頂屋簷，全都掛上串串彩燈，充滿著人間的濃濃暖意，門上還要掛上一串聖誕花冠。越臨近聖誕，就會發現聖誕樹的禮物漸漸開始堆了起來，每一個都精心包裝，猜不透裡面究竟是什麼，但是拆開的一刻，一定是伴隨著巨大的驚喜。最後聖誕節的時候全家人一起吃一頓大餐，烤雞烤牛或是烤火腿，觥籌交錯，談天說地，好不盡興。最好窗外能飄起大雪，還有什麼比一個White Christmas更完美呢？爐子上溫著熱牛奶，用來煮一杯香濃的熱巧克力。背景音樂依然是Christmas Carol， 經歷了幾十年音樂品味的改變依然歷久彌新，壁爐裡生起炙熱的柴火，一家人被這柴火溫暖著，開始拆開聖誕禮物，最後每個人收穫滿滿，臉上嘴角都是藏不住的笑容。我出生長大的國度原本沒有這麼強烈的聖誕氛圍，但來了美國之後卻時常被這氛圍感染。大學的時候，有時候獨自開車，會把收音機調到在播聖誕歌的電臺，繞開高速，這樣可以穿越居民區，看看沿途屋子外各式各樣的彩燈，有馴鹿形狀的，聖誕老人的形狀，紅色綠色的，或者就是泛著暖黃的，點亮一整個街道，我坐在車裡，欣賞著家家戶戶的燈火，對著收音機哼唱著一首又一首的聖誕歌，被這聖誕的氛圍包裹著，覺得有一種微妙的幸福。

之所以力薦這部電影，就是電影把這我最愛的節日，聖誕的感覺，發揮到了極限，讓觀眾流連於極致的浪漫與夢幻之中。如果你有哪怕一點點喜歡聖誕，那這部電影都不會讓你失望。

感恩節過去了，聖誕就要來啦。祝你也擁有一個白色聖誕節。

May your days be merry and bright, and may all your Christmases be white.

貼了一個mit網站上提供的Grinch原文，讀起來語言簡單，又生動可愛：

http://web.mit.edu/tere/www/text/grinch.txt