最近精力过分旺盛，在关注Saint Seiya前传的LC，续作的ND，以及不知什么作...的G如何三合一的同时居然rp地顺便做个翻译后发现自己的中文又退步了(旁白:你中文原来好像也没怎么好过嘛orz)...
Lost Canvas似乎从一开始就在为Next Dimension的穿越做铺垫，有歌词为证：
这里是从SS论坛找来的原版歌词(不厚道地说一句，实在不是很喜欢这套歌词和音乐的组合，歌词的英语很奇怪，谁能告诉我作词的那个King Reguyth什么来头？难道是从日文生生译成英文的？顿足ing...从日文到英文到中文,,,这叫翻来覆去...曲风明显和歌词不合拍，还不如像很多其它OP那样八句日文掺两句英文，至少更配热血的BGM)：
I just wanna know what my life is for
Winning never mattered, I have to play
(歌词应为Winning every match I have to play)
I haven't felt like this before
The truth is gonna be revealed today
I really don't have anyone to slay
No need to live this way
Love will fill the world and it will reign
SUPREME FOREVER!
这是从网上查到的LC OP的中文翻译：
我想知道自己为什么而活
难道就是一定要在比赛中获胜？
从未有过这样的心情
真相在今天显现
我不想伤害任何人
不想要这样的生活方式
爱将君临天下
永远！
觉得有些地方翻译的不是很贴切。
附上左改右改还是觉得太文绉绉的翻译：
仅仅想洞悉生命的意义
拼下一场场较量的胜利
从未拥有过今日的心境
因为真相即将大白于世
不曾想过杀戮任何生灵
为何要以这等方式过活
爱将充斥并且支配世界
直到永远！
歌词写到这里，可以是从Pegasus,Unicorn和Crane三个人的视角，也可以是从Tenma,Alone和Sasha三个青梅竹马出发，也可以是全体Saints或全体Spectres或开始圣战或觉醒的一刹那的角度都可以。但是这些人又都有不同的立足点。最初所有的人都可以算是盲目苟活于世并急于寻找自身生存的证据，直到那决定命运的一天的降临。他们或成为死敌，分离在不同的地方努力，或成为并肩战斗共同生死的伙伴，或决定从苦海中永恒地拯救世人，所有的人都在使用不同的方式，但是所有的动机都可以算是出于“爱”吧：朋友之间的友爱，神对苍生的怜爱，追随神的战士对神的敬爱，人类对生命的热爱。每个角色都很执着：自己的爱是最支配的，最Supreme的力量。于是不同的爱由此便交织出二百多年来一幕幕的血雨腥风...
Saint Seiya, we're calling out for you
Saint Seiya, help us to come through
The nebulae of confusion
The cluster of trepidation
The whirlpools of indecision
Will lead us to the realm of Athena
原来的中文翻译：
圣斗士星矢
我们循着你的召唤
圣斗士星矢
带领我们通向胜利
混乱的星云
惊恐的星团
犹豫不决的漩涡
我们统统穿过
最后带领我们
到达雅典娜的国度
我的修改:
圣斗士星矢，
我们呼喊着你的名字
圣斗士星矢，
请带领我们冲出困境
混沌的云翳
惊惶的星簇
踯躅的漩涡
都将引领我们抵达女神之领域
注：原来对那个come through不是很明白，似乎后面的confusion, trepidation还有indecision都是come through的宾语，可是这样一来最后一句will动词就没有主语了。所以这些惶恐困惑什么的应该还是最后一句的主语。Webster里对come through的解释也是不及物动词(http://mw1.merriam-webster.com/dictionary /come%20through)，意思是1 : to do what is needed or expected 2 : to become communicated。是不是说原来的困境实际上就是不同的“爱"的诠释之争呢？所以另加了一个比较抽象的”冲出困境“来。
从一开始就对那三个排比句很莫名，什么跟什么嘛，非要乱搞到一起去。不过本来SS系列就是基于星座的，所以从天文词汇里借鉴了点同时加上一堆”犹豫“的拗口表达以展示这原版英文歌词的"强大",再次orz...
OK，继续歌词分析，LC里面没有一个角色叫Seiya，天马座的圣斗士名字是Tenma而非Seiya。这里的Saint Seiya可以理解成Teshirogi对Kurumada的致敬之外是不是也可以作为一种和Next Dimension的呼应？在ND里的Saori穿越时空准备回到LC的时代救Seiya，而随着剧情的发展Seiya会不会在ND后期也会穿越回LC和 Saori会合？在LC里的Saints是否真的在"call out for"Saint Seiya来帮助他们"come through"呢？
不太喜欢过分预测剧情，也许一切都是马后炮，还是装笨让作者大人们带来惊喜的好。不过,但愿ND的剧情不要最后真的流于SS大神空手赤膊灭尽众神的龙套 T_T...
好久没翻东西玩了，没想到第一次热身居然是SS:)
跑题结束...
Lost Canvas似乎从一开始就在为Next Dimension的穿越做铺垫，有歌词为证：
这里是从SS论坛找来的原版歌词(不厚道地说一句，实在不是很喜欢这套歌词和音乐的组合，歌词的英语很奇怪，谁能告诉我作词的那个King Reguyth什么来头？难道是从日文生生译成英文的？顿足ing...从日文到英文到中文,,,这叫翻来覆去...曲风明显和歌词不合拍，还不如像很多其它OP那样八句日文掺两句英文，至少更配热血的BGM)：
I just wanna know what my life is for
Winning never mattered, I have to play
(歌词应为Winning every match I have to play)
I haven't felt like this before
The truth is gonna be revealed today
I really don't have anyone to slay
No need to live this way
Love will fill the world and it will reign
SUPREME FOREVER!
这是从网上查到的LC OP的中文翻译：
我想知道自己为什么而活
难道就是一定要在比赛中获胜？
从未有过这样的心情
真相在今天显现
我不想伤害任何人
不想要这样的生活方式
爱将君临天下
永远！
觉得有些地方翻译的不是很贴切。
附上左改右改还是觉得太文绉绉的翻译：
仅仅想洞悉生命的意义
拼下一场场较量的胜利
从未拥有过今日的心境
因为真相即将大白于世
不曾想过杀戮任何生灵
为何要以这等方式过活
爱将充斥并且支配世界
直到永远！
歌词写到这里，可以是从Pegasus,Unicorn和Crane三个人的视角，也可以是从Tenma,Alone和Sasha三个青梅竹马出发，也可以是全体Saints或全体Spectres或开始圣战或觉醒的一刹那的角度都可以。但是这些人又都有不同的立足点。最初所有的人都可以算是盲目苟活于世并急于寻找自身生存的证据，直到那决定命运的一天的降临。他们或成为死敌，分离在不同的地方努力，或成为并肩战斗共同生死的伙伴，或决定从苦海中永恒地拯救世人，所有的人都在使用不同的方式，但是所有的动机都可以算是出于“爱”吧：朋友之间的友爱，神对苍生的怜爱，追随神的战士对神的敬爱，人类对生命的热爱。每个角色都很执着：自己的爱是最支配的，最Supreme的力量。于是不同的爱由此便交织出二百多年来一幕幕的血雨腥风...
Saint Seiya, we're calling out for you
Saint Seiya, help us to come through
The nebulae of confusion
The cluster of trepidation
The whirlpools of indecision
Will lead us to the realm of Athena
原来的中文翻译：
圣斗士星矢
我们循着你的召唤
圣斗士星矢
带领我们通向胜利
混乱的星云
惊恐的星团
犹豫不决的漩涡
我们统统穿过
最后带领我们
到达雅典娜的国度
我的修改:
圣斗士星矢，
我们呼喊着你的名字
圣斗士星矢，
请带领我们冲出困境
混沌的云翳
惊惶的星簇
踯躅的漩涡
都将引领我们抵达女神之领域
注：原来对那个come through不是很明白，似乎后面的confusion, trepidation还有indecision都是come through的宾语，可是这样一来最后一句will动词就没有主语了。所以这些惶恐困惑什么的应该还是最后一句的主语。Webster里对come through的解释也是不及物动词(http://mw1.merriam-webster.com/dictionary /come%20through)，意思是1 : to do what is needed or expected 2 : to become communicated。是不是说原来的困境实际上就是不同的“爱"的诠释之争呢？所以另加了一个比较抽象的”冲出困境“来。
从一开始就对那三个排比句很莫名，什么跟什么嘛，非要乱搞到一起去。不过本来SS系列就是基于星座的，所以从天文词汇里借鉴了点同时加上一堆”犹豫“的拗口表达以展示这原版英文歌词的"强大",再次orz...
OK，继续歌词分析，LC里面没有一个角色叫Seiya，天马座的圣斗士名字是Tenma而非Seiya。这里的Saint Seiya可以理解成Teshirogi对Kurumada的致敬之外是不是也可以作为一种和Next Dimension的呼应？在ND里的Saori穿越时空准备回到LC的时代救Seiya，而随着剧情的发展Seiya会不会在ND后期也会穿越回LC和 Saori会合？在LC里的Saints是否真的在"call out for"Saint Seiya来帮助他们"come through"呢？
不太喜欢过分预测剧情，也许一切都是马后炮，还是装笨让作者大人们带来惊喜的好。不过,但愿ND的剧情不要最后真的流于SS大神空手赤膊灭尽众神的龙套 T_T...
好久没翻东西玩了，没想到第一次热身居然是SS:)
跑题结束...
动画信息
