每一集开头的独白，三个翻译版本

【版本1】 02 利克：若人心比作海 则必然是死水一潭 若要为水面泛起的微波起名的话 那将会是喜悦吗 抑或是愤怒吗 不 都不是 对于这片海 这种词汇显得太浅薄 若想认知在这深沉的水底用什么的话 就只能在淤水中睁开双眼 只能拨着冰冷沉重的海水 往下游去 若想认知自己这个人 哪怕在那里什么都没有 03 利克：要是造物主真的存在的话 他一定把这个世界造的太大了 托他的福 卑微颤抖着的人类正为此苦恼着 星球如此之大 大到看不清人与人的距离 明明有着60亿人口 但每个人却是那么孤单 人们拼命地寻找着 与自己没有丝毫距离的 另一个人 06 利克：首先 是诞生在同一个银河 还要身为同一个物种 生活的时代相互重叠 人与人的邂逅 概率如此奇迹般 欢笑 悲伤 恋爱 都是以百分之的概率汇集在一起的 我不禁眼花缭乱 因为这个世界 是如此五彩缤纷 充满了奇迹 07 妮诺：鲸鱼从海中跃起 尽可能地向上腾飞 穿越水面 向着最上层之上 它的眼中有着对天空的憧憬吗 如果它得知天空并不是它所期待的定点 在那之上还有闪耀着光辉的宇宙存在的话 那它应该希望能跳的再高些吧 就算不知那是为了什么 生物也耐不住一动不动 即使平静安详地活着 心脏依旧在跳动 10 利克：愿望 那不是闪耀着七彩星芒 一扭就会碎的玻璃球 而是用我们双手挤压成型的 乌黑发量的泥团子 那歪歪扭扭的形状 正是我们手指的形状 并不是为了某天成为一颗闪亮的宝石 而是为了成为世界上最美得泥团子 11 利克：必须出去 就像离开母亲的身体 第一次感受到空气的冰冷和手的温暖 就像被父亲抱在怀里来到屋外 知道了天空的料辽阔和世界的宽广 就像在每天的必经之路外 听到自己前所未闻的 发自内心的笑声 向外 到这颗星球之外 为了了解未知的无知 再往外一步 向着你的身边走去 12 利克：一道道仿佛远在天边的雷鸣 若隐若现 竭力靠近 平地上的避雷针却摇摇头说“听不见” 妮诺：不要躲在云里 快将闪电打在我身上 尽可能轰隆隆作响 好让我觉醒 憾动我的心 其实不安的人是我 因为在这片无树的平地上 我已无处可逃 【版本2】 第一桥： 我叫市宫行，世界顶尖企业市宫公司的继承人。也就是说，从出生开始就是人生的赢家。现在则为T大的应届大学生，从学费到房租全不依赖父母独自赚取。而我之所以如此独立自主，则全是因为我们市宫家的家训：不欠人，不求人。而在这条市宫家长子代代相传的领带上，就绣着这条家训。总而言之，我至今为止都遵守着这条家训并引以为豪，并且今后也会不欠任何人情的活下去。（不知道算不算深奥，而且是一字一字打的，有错别字的话别介意） 第二桥： 若将人的内心比作海，那么海水一定是处于淤塞状态。若妄以什么相似的东西来形容它的名字的话，那就是欢欣着发出怒号的…不，用这样的词语形容这片海实在是太肤浅了，若想知道海的深处有什么存在，就在于水中睁开双眼，潜入深处，只有不断踢开既寒冷又沉重的水，若想认清自我，即使前方是深不见底的… 第三桥： 如果世上真有造物主，那么他，实在是把这个星球造得太大了。因为如此，渺小而胆怯的人类烦恼不已。这个星球太大了，不知该如何测量人与人之间的距离，明明有六十亿的人口，每个人，却都踽踽独行，每个人，都在拼命地寻找着——毫无距离感的另一个人。 第六桥： 首先，诞生在同一个银河系，生为同一种族，生存的时间重叠交织，人与人的相遇也是奇迹般的几率。欢笑也好悲伤也罢，恋爱也同样如此，都只不过是1%可能性的集合，令我眼花缭乱。世界上洋溢着如此多彩的奇迹…… 第七桥： 鲸鱼翻身跳跃，以竭尽所能的高度击破水面，从最高处跃向更高处。在它眼中是否映着对天空的憧憬？如果知道，天空也并非顶点，在那之上有一片广阔无垠的光辉宇宙，它是否会憧憬更上一层楼？纵使不知为何要那么做…生命就是如此，无法安宁。因为有一颗鼓噪不歇的，心脏，在跳动。（这些是小珊说的） 第十桥： 祈愿，那不是一用力就会破碎的，七彩缤纷的玻璃球，而是握得越紧就越坚固的，黑得发亮的泥团子。它的形状歪扭，但这是，自己的手指捏出来的形状。并不是为了有一天能成为美丽的宝石，而是为了成为世界上最美丽的——泥团子。 第十一桥： 离开母体来到外面的世界后，我意识到冰冷的空气与人类的手所散发的温暖。被父亲抱在怀中走到屋外的我，意识到天何其高，世界何其大。每天我在早已铺好的康庄大道上，意识到发自内心，属于自己的真正笑声。向外，前往这星球之外，为了探究不可知的事物，再向外跨一步，更接近你。 第十二桥： 似乎落得很远，那仿佛快要消失，有萦绕不绝的雷鸣。平地上的避雷针却摇着头说没听见。（小招） 不要躲在乌云里，请落到我的头上，震耳欲聋才最好，让劈醒我的闪电，刺进我的心。其实害怕的是我。因为在这片空无一树的大地上，我无处可躲。（小珊） 【版本3】 第一话：无。 第二话：如果把人心比作大海，那么海水必定浑浊。如果要为海浪取名，会是‘喜悦’还是‘愤怒’呢？ 不。对于这片心之海，那些词汇都太肤浅了，若想知晓在着深邃的海里究竟有着什么，就要在这混浊之中睁开双眼，嵌入冰冷的海水，一路向下。若想知晓真实的自我，即便深邃无涯…… 第三话：如果世上真有造物主，那么他实在是把这个星球造得太大了。因为如此，渺小而胆怯的人类烦恼不已。这个星球太大了，不知该如何测量人与人之间的距离。明明有60亿人口，每个人却都踽踽独行，每个人都在拼命的寻找着毫无距离感的另一个人。 第四话：无。 第五话：无。真的不是偷懒…… 第六话：首先，诞生在同一银河系，身为同一物种，生存的时代相互重叠。人与人之间的邂逅，奇迹般的概率，无论是欢笑还是悲伤，或是爱恋，都是由1%的可能相聚而成，我不由得感到目眩。原来世界充满着如此多的色彩绚烂的奇迹。 第七话：鲸鱼翻身跳跃，以竭尽所能的高度击破水面，从最高处跃向更高处。在它眼中，是否映着对天空的憧憬？如果知道天空也并非顶点，在那之上有一片广阔无垠的光辉宇宙，它是否会憧憬更上一层楼？纵使不知为何这样做。生命就是如此，无法安宁。因为有一颗鼓噪不歇的心脏在跳动。 第八话：主角的回忆，无视。 第九话：愿望，那是一用力就会捏碎，闪耀着七色的光芒的玻璃珠。非也，而是只有紧握的部分才会硬实黑亮黑亮的泥丸子。虽然形状不规则，但是这是自己手指的形状，并不是为了某天能变成美丽的宝石，而是为了成为世界上最美的泥丸子。 第十话：如果不出去的话，从母亲身体里出来了才能第一次感受到冰冷的空气和温暖的双手。被父亲双手拥抱，带到屋外，才知道天有多高，世界有多么宽广。在每天走惯的道路之外，才了解到从未听过的自己的笑声。想冲出去，想冲出地球，为了去了解尚未知晓之物。再往外迈出一步，来到你的身边。