每一集開頭的獨白，三個翻譯版本

【版本1】 02 利克：若人心比作海 則必然是死水一潭 若要為水面泛起的微波起名的話 那將會是喜悅嗎 抑或是憤怒嗎 不 都不是 對於這片海 這種詞彙顯得太淺薄 若想認知在這深沉的水底用什麼的話 就只能在淤水中睜開雙眼 只能撥著冰冷沉重的海水 往下游去 若想認知自己這個人 哪怕在那裡什麼都沒有 03 利克：要是造物主真的存在的話 他一定把這個世界造的太大了 託他的福 卑微顫抖著的人類正為此苦惱著 星球如此之大 大到看不清人與人的距離 明明有著60億人口 但每個人卻是那麼孤單 人們拼命地尋找著 與自己沒有絲毫距離的 另一個人 06 利克：首先 是誕生在同一個銀河 還要身為同一個物種 生活的時代相互重疊 人與人的邂逅 概率如此奇蹟般 歡笑 悲傷 戀愛 都是以百分之的概率彙集在一起的 我不禁眼花繚亂 因為這個世界 是如此五彩繽紛 充滿了奇蹟 07 妮諾：鯨魚從海中躍起 儘可能地向上騰飛 穿越水面 向著最上層之上 它的眼中有著對天空的憧憬嗎 如果它得知天空並不是它所期待的定點 在那之上還有閃耀著光輝的宇宙存在的話 那它應該希望能跳的再高些吧 就算不知那是為了什麼 生物也耐不住一動不動 即使平靜安詳地活著 心臟依舊在跳動 10 利克：願望 那不是閃耀著七彩星芒 一扭就會碎的玻璃球 而是用我們雙手擠壓成型的 烏黑髮量的泥糰子 那歪歪扭扭的形狀 正是我們手指的形狀 並不是為了某天成為一顆閃亮的寶石 而是為了成為世界上最美得泥糰子 11 利克：必須出去 就像離開母親的身體 第一次感受到空氣的冰冷和手的溫暖 就像被父親抱在懷裡來到屋外 知道了天空的料遼闊和世界的寬廣 就像在每天的必經之路外 聽到自己前所未聞的 發自內心的笑聲 向外 到這顆星球之外 為了瞭解未知的無知 再往外一步 向著你的身邊走去 12 利克：一道道彷彿遠在天邊的雷鳴 若隱若現 竭力靠近 平地上的避雷針卻搖搖頭說“聽不見” 妮諾：不要躲在雲裡 快將閃電打在我身上 儘可能轟隆隆作響 好讓我覺醒 憾動我的心 其實不安的人是我 因為在這片無樹的平地上 我已無處可逃 【版本2】 第一橋： 我叫市宮行，世界頂尖企業市宮公司的繼承人。也就是說，從出生開始就是人生的贏家。現在則為T大的應屆大學生，從學費到房租全不依賴父母獨自賺取。而我之所以如此獨立自主，則全是因為我們市宮家的家訓：不欠人，不求人。而在這條市宮家長子代代相傳的領帶上，就繡著這條家訓。總而言之，我至今為止都遵守著這條家訓並引以為豪，並且今後也會不欠任何人情的活下去。（不知道算不算深奧，而且是一字一字打的，有錯別字的話別介意） 第二橋： 若將人的內心比作海，那麼海水一定是處於淤塞狀態。若妄以什麼相似的東西來形容它的名字的話，那就是歡欣著發出怒號的…不，用這樣的詞語形容這片海實在是太膚淺了，若想知道海的深處有什麼存在，就在於水中睜開雙眼，潛入深處，只有不斷踢開既寒冷又沉重的水，若想認清自我，即使前方是深不見底的… 第三橋： 如果世上真有造物主，那麼他，實在是把這個星球造得太大了。因為如此，渺小而膽怯的人類煩惱不已。這個星球太大了，不知該如何測量人與人之間的距離，明明有六十億的人口，每個人，卻都踽踽獨行，每個人，都在拼命地尋找著——毫無距離感的另一個人。 第六橋： 首先，誕生在同一個銀河系，生為同一種族，生存的時間重疊交織，人與人的相遇也是奇蹟般的機率。歡笑也好悲傷也罷，戀愛也同樣如此，都只不過是1%可能性的集合，令我眼花繚亂。世界上洋溢著如此多彩的奇蹟…… 第七橋： 鯨魚翻身跳躍，以竭盡所能的高度擊破水面，從最高處躍向更高處。在它眼中是否映著對天空的憧憬？如果知道，天空也並非頂點，在那之上有一片廣闊無垠的光輝宇宙，它是否會憧憬更上一層樓？縱使不知為何要那麼做…生命就是如此，無法安寧。因為有一顆鼓譟不歇的，心臟，在跳動。（這些是小珊說的） 第十橋： 祈願，那不是一用力就會破碎的，七彩繽紛的玻璃球，而是握得越緊就越堅固的，黑得發亮的泥糰子。它的形狀歪扭，但這是，自己的手指捏出來的形狀。並不是為了有一天能成為美麗的寶石，而是為了成為世界上最美麗的——泥糰子。 第十一橋： 離開母體來到外面的世界後，我意識到冰冷的空氣與人類的手所散發的溫暖。被父親抱在懷中走到屋外的我，意識到天何其高，世界何其大。每天我在早已鋪好的康莊大道上，意識到發自內心，屬於自己的真正笑聲。向外，前往這星球之外，為了探究不可知的事物，再向外跨一步，更接近你。 第十二橋： 似乎落得很遠，那彷彿快要消失，有縈繞不絕的雷鳴。平地上的避雷針卻搖著頭說沒聽見。（小招） 不要躲在烏雲裡，請落到我的頭上，震耳欲聾才最好，讓劈醒我的閃電，刺進我的心。其實害怕的是我。因為在這片空無一樹的大地上，我無處可躲。（小珊） 【版本3】 第一話：無。 第二話：如果把人心比作大海，那麼海水必定渾濁。如果要為海浪取名，會是‘喜悅’還是‘憤怒’呢？ 不。對於這片心之海，那些詞彙都太膚淺了，若想知曉在著深邃的海里究竟有著什麼，就要在這混濁之中睜開雙眼，嵌入冰冷的海水，一路向下。若想知曉真實的自我，即便深邃無涯…… 第三話：如果世上真有造物主，那麼他實在是把這個星球造得太大了。因為如此，渺小而膽怯的人類煩惱不已。這個星球太大了，不知該如何測量人與人之間的距離。明明有60億人口，每個人卻都踽踽獨行，每個人都在拼命的尋找著毫無距離感的另一個人。 第四話：無。 第五話：無。真的不是偷懶…… 第六話：首先，誕生在同一銀河系，身為同一物種，生存的時代相互重疊。人與人之間的邂逅，奇蹟般的概率，無論是歡笑還是悲傷，或是愛戀，都是由1%的可能相聚而成，我不由得感到目眩。原來世界充滿著如此多的色彩絢爛的奇蹟。 第七話：鯨魚翻身跳躍，以竭盡所能的高度擊破水面，從最高處躍向更高處。在它眼中，是否映著對天空的憧憬？如果知道天空也並非頂點，在那之上有一片廣闊無垠的光輝宇宙，它是否會憧憬更上一層樓？縱使不知為何這樣做。生命就是如此，無法安寧。因為有一顆鼓譟不歇的心臟在跳動。 第八話：主角的回憶，無視。 第九話：願望，那是一用力就會捏碎，閃耀著七色的光芒的玻璃珠。非也，而是隻有緊握的部分才會硬實黑亮黑亮的泥丸子。雖然形狀不規則，但是這是自己手指的形狀，並不是為了某天能變成美麗的寶石，而是為了成為世界上最美的泥丸子。 第十話：如果不出去的話，從母親身體裡出來了才能第一次感受到冰冷的空氣和溫暖的雙手。被父親雙手擁抱，帶到屋外，才知道天有多高，世界有多麼寬廣。在每天走慣的道路之外，才瞭解到從未聽過的自己的笑聲。想衝出去，想衝出地球，為了去了解尚未知曉之物。再往外邁出一步，來到你的身邊。