「かおり」でなく「かをり」

一直对片子里的一个小细节耿耿于怀，为什么女主角的名字是「かをり」，而不是「かおり」，上学的时候一直学的都是「かおり」也就是「香り」，从来没有学过「かをり」，当然也可能是我学艺不精。

上网搜索了一下，发现了这样的解释：

现代语の「かおり」は、もともと「かをり」と书きました。ワ行の「を」というのは、そのまたさらに昔は「ほ」と书いて「WO」のような発音をしていました。もっと前には、実际の発音も「ほ」でした。
つまり、名前をつけた人＝亲＝は、古い言い方、优雅な书き方にひかれている ということでしょう。
香り（におい という意味の）という言叶は、かほり→かをり→かおり という変迁を経ているわけです。（文字の方が、発音よりちょっとずつ遅れて変化してますが）

祇园祭り という祭りがありますね。京都が発祥でしょうが、全国 とくに西日本を中心に、七月中旬ごろにたくさん 催されますが、あれも ぎをん祭りなんですよ。それで、実际に年寄りのかたは ぎほん祭り（発音ですよ）と読んでいる地方が何个所かあります。

也就是说，「かおり」是由「かをり」演化过来的，「かをり」是更古老的写法，用在这部表达古典音乐片子的女主角身上还真是挺合适的。

参考资料：
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1126951811