关于千与千寻的完美解析

今天是2021年6月1日儿童节，我在昨晚又回顾了一次《千与千寻》Spirited Away，电影的全称是《千或者千寻的神隐》。作为人类曾经创造的最伟大动画片，也可能是最复杂的一部，这部电影实际上想完全看懂真的需要时间，很多人小时候看过，但是我还是建议你们长大之后再看一次，因为这是最好的儿童节电影。

关于名字

日本人把不知原因的失踪称之为“被神隐藏起来”，简称“神隐”，而“Spirited Away”也就是神隐的意思。所以英文更加直接，翻译侧重这个隐匿的冒险。同时再来看一下意大利语的翻译，la citta' incantata，诅咒之城，意大利语通常更为直白简洁，就是吧核心定位在这个城市之中。中文翻译把它完全成语化了，我个人还是倾向于日语原版《千或者千寻的神隐》。这一点就引发了这个故事的2层解释。

关于含义

核心的一句话是电影中的台词

曾经发生过的事情不可能再失去，只是我们记不起来了。

《千与千寻》和一些真正伟大的东方创作有着近似的特点，《红楼梦》《少年派》《一一》，这些作品都非常重视一种含蓄的隐意。汉语是高语境文字，就是很多时候说的话都含有丰富的深层意思，没有隐喻的文学基本上根本称不上优秀的中文，去看看鲁迅就知道了。在我看来中国文化代表的东方美学的几乎全部乐趣都在于隐喻，幻想和无尽的哲思之中。

比如说《红楼梦》就是一个自传性质的回忆录，在最后出现真假宝玉，让主人公的儿童气质逝去，而转变为合乎攫取功名的成人思考模式，伴随着家族兴衰的周期性循环，体现出一个 无常 的历史变迁感觉，在这一点上《千与千寻》几乎是异曲同工的。

一般来这部电影说有三个理解的范畴

1，资本主义的社会性

主要就是基于可见的剧情，一个被诅咒的城市，进入其中要遵守社会准则，靠劳动换取生存的物质资料。有什么汤婆婆这种大资本家控制这个社会结构，正常人被压榨，代表着儿童进入社会的所要经历的残酷考验。

2，自然的环保

主要是剧中一幕河神被洗涤之后，被拉出了一堆垃圾，象征着工业文明下人类对于环境的破坏，然后再次做出一个隐喻，即第心灵和环境一样，可能被利欲熏心。

3，人性与记忆的返璞归真

这一点是最深处的隐藏含义，可以参考《少年派》的真伪故事，一个是幻想出来的，一个是真实的。影片一开始涉及的搬家，片中出现的人物很可能都是和现实所对应的，意味着新环境下千寻对于曾经的人和事的回忆，就像一个梦境一样，《美少女特工队》和黑泽明的《乱》，在这个梦一般的神隐当中，她完成了一次成长的蜕变，尤其是白龙的这条线，故事的一切来自于小时候她小时候在河里捡起一个鞋子的故事（你看到电影最后一幕也可以看到宫崎骏的名字出现的背景是一个红色的鞋子）。

片中汤婆婆和其姐姐代表了2个世界法则，一种叫等价交换，一种叫因果报应。

汤婆婆是资本主义自由市场体现的等价交换，钱婆婆代表了宿命论的因果报应。白龙挽救了她，她也在这次神隐旅程中救了白龙，体现了一个因果报应。 这两点和爱护环境一样，是电影希望孩子们能理解的2种社会法则。所以等价交换是一个实体的存在，对应第一条，资本主义的社会性。因果报应是一个虚幻的层面，对应第三条，人性与记忆的返璞归真。

这样理解千与千寻，我觉得是近乎完满的。

电影的主旋律强调一个持续的旅程性，

I do not know where to go,but I have been on the road. 我不知道将去何方，但我已在路上。

也映射出一个宿命性论题，

已经走到尽头的东西，重生也不过是再一次的消亡。就像所有的开始，其实都只是一个写好了的结局。

就像片尾，白龙给千寻指出，人生是实际上是没有回头路的。