“千”与“千寻”

当时看完大陆上映后写的影评（应该算是影评吧）。

关于《千与千寻》，首先应该注意到的是影片名的翻译：《千と千寻の神隠し》，意为千与千寻的被神仙藏起来。“神隠し”是一个具有浓郁日本民俗特色的词，意思是“被神仙藏起来”，以前，日本人用这个词来指孩子或女子无故失踪、无法找到的情形。

台湾地区翻译为《神隐少女》，在我看来就失去了灵魂，而且无法直接看出神隐的意思。

大陆翻译为《千与千寻》，略去了“的神隐”三个字，读起来朗朗上口，重点完全倾向于“千与千寻”。

美国则将其翻译为《Spirited Away》，意为神秘的消失，只有神隐的意思。

不知道有多少人与我有同样的感受，会觉得“千与千寻”是一个整体，觉得这是一部影片的代号。重又看了一遍影片才发觉，原来是“千”and“千寻”。

我认为大陆的译名抓住了本片的灵魂和精髓：“千”与“千寻”的对比。千，是被汤婆婆（金钱与物质、压榨和剥削的象征）夺走姓名之后剩下的一个单字，代表着忘记了自己名字的人，也就是忘记了自己本来目的、成为了别人赚钱的工具的人，比如汤婆婆手下那些干活的人。而千寻，是她的名字，是那个对任何事情都有认真态度、努力去帮助他人、为了家人和友情还有爱情勇敢去越过重重危险的小女孩。

······