不需要美化的天空

又去影院正式刷了一遍「君の名は」，第一次在家看被打断了好几次，而且有点刻意去听日语，忽略了一些重要的细节，今天在回家的车上，发觉了很多想说一说的东西。

影院版的字幕翻译挺不错的，但是有一处非常明显我觉得不到位的地方，就是ばあじゃん带着三叶四叶去神社的神灵居住的那个世界供奉的路上，给她们姐妹讲结绳的来历和意义，何为むすび？字幕组翻译的是产灵。ばあじゃん说线与线的连接是产灵，人与人的联结是产灵，时间的流逝是产灵，人吃下东西，和灵魂结合的过程也叫产灵。我查了下产灵是日本神话里的神的名字，是造化之神，还是有深厚的文化典故的，但是对于中国人来说，未免门槛儿太高，碍于理解这段本应该很美，并且对男女主角来说最为重要的命运之线的原型概念铺垫。倒不如直译成汉字“结”，本来むすび就可以写作日语汉字「结」，而且更容易从结绳这个具象的物件引申到抽象概念。男主角泷后来想到去喝口嚼酒寻找三叶，和三叶互换身体正是因为想到这段关于「结」的话，口嚼酒是三叶的一半，人体喝下酒的过程就能和灵魂融合，还能使时间倒流。在泷摔倒看到壁顶的画后的那段意识流也能说明这种关系，从彗星，变为红绳，再变为水，再变为受精卵，发育成三叶后三叶的记忆，最后回到彗星，全都是「结」的力量。这也是我本人觉得非常美的地方，有着浓厚的日本神道教文化意蕴。

然后是观影的时候没来得及注意，后来才惊觉，他们最后一次在陨石坑边缘相见之后，一直在苦苦地寻找着自己也不知道是某个人还是某个地方的存在，电影这里是用男主泷的视角进行描述的，也就是那之后五年，彗星坠落八年纪念的时间，然而对于三叶来说，那可是整整寻找了八年，还是在收到すきだ这样的表白之后。她从糸守町选择去东京生活，也是冥冥之中在寻找泷吧。从最后在台阶上错过后三叶就开始忍不住流泪推断，这八年对她来说是怎样的痛苦了。（不过对我来说能有这样的经历和记忆已经是上辈子拯救过地球这样的幸运啦！笑）

最后不得不感叹一下大荧幕看新海诚的感染力，彗星从荧幕右上角滑落到左下角，我就真的得转动脑袋跟上它的轨迹；彗星撞击时的画面，就真的能感受到灾难的可怕和无情；三月樱花开遍东京的时候，就真的能让我回想起九个月前在樱花树下体会到的那份物哀之美。新宿的地标——丸井大楼，flags大楼，JR新宿站，山手线，东京都厅（我在这里第一次看到了东京的日落和夜景，还给国内的小伙伴带礼物，第一次转动了扭蛋机器的旋钮），每一处画面我都能知道是从什么角度得到的构图，因为去过太多次，普通的画面切换都能让我无比动容。三叶从糸守去东京搭乘过的每一种交通工具，乡下只有一两节车厢的ワンマン电车，地方的巴士，新干线，东京密集的电车，东京的公交车，我都坐过，并且历历在目。三叶替换为泷的身体后，对东京不熟悉，在手机上用过的app，虽然只有一闪而过的画面，但我还是认出了她查过的新宿站周边的地图，和如何乘坐电车的乘换案内。小镇的避难广播，车站里电车进站和关门的提示音，真实地还原了三次元日本，熟悉到我能比片中还提前说出接下来的台词。好多人说亲自去了日本就会惊喜地发现有种打破次元壁的感觉，那是因为真的太像，每一栋楼的位置，每一家店的布置，每一棵树的枝叶伸展，和某一个时间点光影的位置，都是那么的精确（这也促使了日本圣地巡礼的高度可能性和流行）。

最起码，那样的蓝天是真实存在的，不需要为了唯美的效果而生画一个，只需要抬头看看天，临摹就好。

最后，附一个那年的伊豆，和伊豆正值满开期的樱花。