化腐朽为神奇的改编

   看过原著小说又看了一遍电影。看到《宫崎骏的心灵诗篇》这篇评论，已经把电影的各个方面阐释得很彻底了，这里在此基础上着重说说电影对原著的改编：

   写得很好，除了有些过度解读之嫌，每个角度都阐释得非常到位，而且看得出lz也是个理想主义者，把哈尔阐释得如此理想如此美好:D。其实在原著里哈尔的形象并没有这么纯洁高尚，哈尔和苏菲的感情也没有电影里那么纯洁深刻，故事的内涵远没有如此丰富，而是比《傲慢与偏见》还《傲慢与偏见》的小情小爱小别扭，至多不过是“虽然男女主一直表现得讨厌对方，但男主其实一直在暗中关心帮助女主甚至可能爱上了女主，女主单纯善良，却被自己不认同的朝三暮四的男主吸引，因为自卑与嫉妒闹脾气，直到最后才发现对方的真心”这种小格局，其中最可取的也许只有女主被变老而放弃胆小和男主的虚荣为真爱战胜的情节。不得不说这部电影能把原著改编成如此深刻而动人的作品，真是化腐朽为神奇。

    从开头就高下立判。原著开头哈尔与苏菲相遇，腼腆胆小的苏菲是被在街上hit on her的哈尔给吓到了的。而电影中哈尔的出场完全是梦幻般的，空中漫步一段可称宫崎骏电影里最浪漫的情节之一。和原著中轻浮的形象相比，就如lz所说，电影里哈尔的出场俊美潇洒、温柔优雅、彬彬有礼、风度翩翩，王子一般的魅力四射。而其后回到城堡的哈尔从苏菲手中夺过铲子，用极其优雅的手法做早餐的情景，相信让所有观众的少女心都苏掉了。也难怪苏菲一见魂不守舍暗自神伤，二见开始用那种怯怯的目光仰视。

    然而好戏才刚刚开始，最经典的就是哈尔一声惨叫，哭着从浴室里冲出来，因为染发失败而崩溃的情节，看几遍都笑不够，实在是太可爱了。谁能想到那个又酷又帅的翩翩美少年，竟然是个因为头发颜色不漂亮了就要死要活的绣花枕头（实在笑崩溃XD），之前所有的优雅矜持完全崩坏，成了一个虚荣又任性的大男孩儿。这里对原著的改编应该很艰难也很巧妙。在原著中哈尔热衷外貌、整日外出、不关心家里人，都是因为他是个heartless无法获得真爱而不停追逐女孩儿的人。为了发色发脾气其实也是因为追不到喜欢的女孩儿。可电影中却让这一事件成为哈尔与苏菲深入相知的契机，也让哈尔从一个单纯的美型帅哥变得有血有肉生动可爱。此时苏菲和哈尔的角色开始转变，苏菲用自己的温柔和母性包容了这个任性的大男孩儿，而此时的哈尔也是最真实的，他将自己最真实的孩子般的软弱和怯懦展示在苏菲面前。而且就如lz所说，自从哈尔的发色变回黑色，他的行为方式就放弃了那种略带做作的优雅，而是变得简洁明快，形象也变成简单朴素的白衣黑裤了（本人也觉得黑发的哈尔更帅一些），因为他有更重要的事需要操心。

    反过来说苏菲。我觉得电影里最绝妙的设计就是苏菲的形象会随着她的心境时而变年轻时而变老。原著里并没有这个设计，原著中苏菲的诅咒被解除只是因为最后荒野女巫被打败。而电影中，让苏菲变年轻的是她对哈尔的爱意和由此产生的勇气（面对沙里曼老师的时候，在梦中寻找受伤的哈尔的时候），和感受到的哈尔的爱意（被哈尔带到她的新房间和秘密花园的时候，话说这一段也超级浪漫，宫崎骏电影里很少有这种明确又浪漫的爱情情节）。当哈尔说：“苏菲，苏菲很漂亮啊。”年轻的苏菲却又瞬间变老了，真是心疼又动人，爱情会让人充满勇气却又敏感自卑。其实当哈尔为了保护新家而拦截轰炸的炮弹，苏菲自然而然地跑过去拥抱他，而哈尔表示不会再逃避，要为了保护苏菲而战斗时，两人的感情已经非常明确了，苏菲此后一直是年轻漂亮的女孩儿形象，再也没有变老。这比原著情节的内涵不知深刻了几个层次。

    再说哈尔因为苏菲的存在而变得坚强，勇敢的追求自己自由与和平的信念，这在电影里表现得非常明确，却也是原著中没有的。原著中哈尔让苏菲假扮自己的母亲去见沙里曼老师，其实是为了暗中让沙丽曼老师帮忙，试图解开苏菲身上的诅咒。沙丽曼和国王也不是敌对方，哈尔还帮助国王寻找弟弟，打败荒野女巫，而且国王之所以寻找弟弟，是因为要与邻国开战，而弟弟是个军事将领。所以说电影对原著的改编实在是本质上的。如果说对苏菲和哈尔的爱情与人性的改编让电影比原著提高了不止一个层次，那在战争大背景和对自由与和平的追求上的改编，就让电影在格局和思想内涵上有了天翻地覆的提升。

    宫崎骏的电影一贯是反战和呼唤和平的。当哈尔第一次变成大鸟从战场上归来，在火炉边与卡西法的对话意味深长，卡西法说：“要小心，飞得过头的话就变不回人了。”哈尔说他遇见了许多和自己一样的，“也变成怪物了。”卡西法说：“他们肯定很后悔吧，已经变不回来了吧。”哈尔说：“他们可能已经忘记什么是后悔，或者不在乎了吧。”战争会让人丧失人性，“过头的话就变不回人了。”这是战后日本反战人士独有的一种反思，也是宫崎骏一贯宣扬的可敬的反战思想。

    还有一些让我觉得非常动人的情节和对白也是原著中没有的。比如哈尔从战场上回来，上楼前去看睡梦中变回原样的苏菲，那种宁静的眼神。还有哈尔因为头发的事而卧床不起（……），苏菲坐在他床前，当哈尔对她坦白自己的恐惧和怯懦，说他的两个身份都被国王征召时，苏菲说：“哈尔到底有多少名字啊？”
    哈尔说：“足够让我随心所欲的生活。”
    这种对于自由的向往和同时体现的人生在世所受的制约与束缚，实在令人动容。

    在结尾处苏菲回到哈尔小时候，看到哈尔吞下流星、拿出心脏与卡西法达成契约的情节充满了浪漫的气氛和充沛的感情，配乐“吞星的少年”如此梦幻，却也是容易让人迷惑的情节。在原著中，这其实是荒野女巫为了得到哈尔的心脏，对哈尔施加的诅咒的第一条，哈尔的弟子麦克（电影中变成小男孩儿）还曾经误以为是一种咒语试图修炼，被哈尔严词制止，因为他知道这么做就会和自己一样变得heartless。而小时候的哈尔之所以要与流星达成契约，是因为流星落地就会死，而哈尔为它感到难过（所以小说中的哈尔虽然没有电影中那么招人爱，也是个很善良的孩子）。电影的这个穿越处理解释了哈尔与卡西法的契约，苏菲的旁观和给哈尔的留言也让她与哈尔的相遇变得更加梦幻浪漫，虽然我觉得这在逻辑和感情上并无绝对的必要。

    结局不用说了，被归还心脏的王子得到救赎，战争结束，灰姑娘变成自信美丽的女孩儿，与王子一起飞翔在自由的天空，happy ending。

    还是要说，很少见到改编后比原著好太多的作品。