你的名字的声音 穿插进我不眠的钟点

今日观影归来，偶然读到十二首诺奖诗人的集合。发现稍加修改甚至只字不改（如第9首），都可以呼应电影中的丝丝缕缕！ 1. 我们之中早晚有人会明白 ［美］ 鲍勃·迪伦 周公度 译 当我看到你微笑着对你的朋友说“再见” 我想那对我预示着 你不久就会回来 我不知道你说的“再见”是永离 我不能理解你所展现给的一切 但你说你了解我，我相信你的话 当你在我的耳边私语 你是那么明媚而年轻 雪霁弥漫，我不能看得清楚 你的声音仍在我的耳边 我看不清楚我们来到了哪里 但是你说你知道，我相信你的话 那只是玩笑，你并非来自农场 我告诉你，如同你擭住了我的眼睛 但是，迟早，我们之中有人会明白 我曾真心真意地尝试接近你 2. 诱惑 ［波兰］ 切斯瓦夫·米沃什 张曙光 译 我在星空下散步， 在山脊上眺望城市的灯火， 带着我的伙伴，那颗灵魂， 它游荡并说起我不是必然地， 如果不是我，那么另一个人 也会来到这里， 即便我很久以前死去也不会有变化。 那些相同的星辰，城市和乡村 将会被另外的眼睛观望。 3. 爱 ［智利］ 巴勃罗·聂鲁达 陈黎 张芬龄 译 你，和我，怎么了？ 我们出了什么问题？ 啊，我们的爱是一条捆绑我们 让我们伤痕累累的粗绳， 我们若想 脱离我们的伤口， 若想分开， 它便会绑出新结，罚我们 大量出血，一起烧毁。 你怎么了？我注视你， 你穿行过世界，何其空洞， 像一只小麦色的大水罐 无息，无声，无实体！ 我徒劳地想以我的 双臂在你体内寻找深度， 你微微隆起的双乳 你的眼底之下 有一道水晶级的水流， 它不知道自己为何唱着歌儿流动。 为什么，为什么，为什么， 亲爱的，为了什么？ 4. 古老的冬天 ［意大利］ 萨瓦多尔·夸西莫多 钱鸿嘉 译 在半明不暗的火光中， 你那纤巧的双手我渴望一见， 它们散发橡木和玫瑰的味儿， 古老的冬天。 鸟儿寻找谷粒， 转眼间披上雪花， 于是就有这样的话： 少许阳光，一个天使的光圈， 还有雾，还有树， 还有我们——清晨空气的产物。 5. 我最后一次看到的充满泪水的眼睛 ［英］ T.S.艾略特 袭小龙 译 我最后一次看到的充满泪水的眼睛 越过分界线 这里，在梦幻王国中 金色的幻象重新出现 我看到眼睛，但未看到泪水 这是我的苦难 这是我的苦难 我再也见不到的眼睛 那里，就像在这里 眼睛的生命力更长一些 比泪水的生命力更长一些 6. 致他的心，让它别害怕 ［爱尔兰］ 威廉·勃特勒·叶芝 徐淳刚 译 静下来，静下来，颤栗的心； 请记住古时的智慧： 谁若面对大火、洪水、 刮过星群的风颤栗， 就让巨风、大火和洪水 将他掩埋，因为他不属于 孤寂、宏伟的一群。 7. 我并没有丧失理智…… ［美］ 约瑟夫·布罗茨基 吴笛 译 我并没有丧失理智，而是厌倦了夏季。 刚把手伸到柜里拿衣，一个日子就失去情趣。 但愿冬天快快来临，用风雪驱走一切 在划定的地方横穿马路—— 你嘴中的口水比设拉子酥糖更美味可口 8. 独白 ［墨西哥］ 奥克塔维奥·帕斯 王央乐 译 在剥蚀的廊柱之下， 在梦和虚无之间， 你的名字的声音 穿插进我不眠的钟点。 你那浅红的长发，是夏日的闪电， 以甜蜜的强暴的力量 起伏于黑夜的脊背。 梦里的黑暗的流水 在废墟间涌淌， 从虚无中构成了你： 痛苦的发辫，已经遗忘。 夜色中湿润的岸边， 横陈着拍击着一片 梦游里的海洋，一无所见 9. 永恒的爱情 ［印度］ 罗宾德拉纳特·泰戈尔 白开元 译 千代万世， 我以数不清的方式爱你， 我的痴心永远为你编织歌之花环—— 亲爱的，接受我的奉献， 世世代代以各种方式挂在你胸前。 我听过的许多古老的爱情故事， 充满聚首的欢乐和离别的悲郁。 纵观无始的往昔，我看见 你像永世难忘的北斗穿透岁月之夜的黑暗， 姗姗来到我的面前。 从洪荒时代的心源出发， 你我泛舟爱河顺流而下。 你我在亿万爱侣中间嬉戏， 分离的辛酸的眼泪和团圆的甜蜜的羞涩里， 古老的爱情孕育了新意。 陈腐的爱情而今 化为你脚下的灰尘。 一切心灵的爱欲、悲喜， 一切爱情传说，历代诗人写的恋歌歌词， 全部融合在你我新型的爱情里。 10. 黎明 ［智利］ 加夫列拉·米斯特拉尔 赵振江 译 我敞开胸膛， 让宇宙进来，像炽热的瀑布一样。 新的一天降临， 我便消亡。 我像饱满的岩洞 将新的一天歌唱。 为了失而复得的乐趣， 我朴实无华 11. 一见钟情 ［波兰］ 维斯拉瓦·辛波丝卡 陈黎 译 他们两人都相信 是一股突发的热情让他俩交会。 这样的笃定是美丽的， 但变化无常更是美丽。 既然从未见过面，所以他们确定 彼此并无任何瓜葛。 但是听听自街道、楼梯、走廊传出的话语—— 他俩或许擦肩而过一百万次了吧？ 我想问他们 是否记不得了—— 在旋转门 面对面那一刻？ 或者在人群中喃喃说出的“对不起”？ 或者在听筒截获的唐突的“打错了”？ 然而我早知他们的答案。 是的，他们记不得了。 他们会感到诧异，倘若得知 缘分已玩弄他们 多年。 尚未完全做好 成为他们命运的准备， 缘分将他们推近，驱离， 憋住笑声 阻挡他们的去路， 然后闪到一边。 有一些迹象和信号存在， 即使他们尚无法解读。 也许在三年前 或者就在上个星期二 有某片叶子飘舞于 肩与肩之间？ 有某个东西掉了又捡了起来？ 天晓得，也许是那个 消失于童年灌木丛中的球？ 还有事前已被触摸 层层覆盖的 门把和门铃。 检查完毕后并排放置的手提箱。 有一晚，也许同样的梦， 到了早晨就变得模糊。 每个开始 毕竟都只是续篇， 而充满情节的书本 总是从一半开始看起。 …… 12. 弃儿 ［爱尔兰］ 谢默斯·希尼 陈黎 译 当灯光亮起， 如蛋黄一般 他的眼睛贴着裂罅—— 如记忆中的 新月，你的照片依然 闪烁如啮齿类动物， 在我的心版， 你脆弱的形体，明亮而 轻盈，鼓动着尘土， 未施洗的泪水， 困惑的光之爱。 但如今你终于开口了 以一种隐秘的哑剧 述说忍无可忍之情， 你无语的倾诉指证了 爱无法到达的 月的遥远。