你的名字的聲音 穿插進我不眠的鐘點

今日觀影歸來，偶然讀到十二首諾獎詩人的集合。發現稍加修改甚至隻字不改（如第9首），都可以呼應電影中的絲絲縷縷！ 1. 我們之中早晚有人會明白 ［美］ 鮑勃·迪倫 周公度 譯 當我看到你微笑著對你的朋友說“再見” 我想那對我預示著 你不久就會回來 我不知道你說的“再見”是永離 我不能理解你所展現給的一切 但你說你瞭解我，我相信你的話 當你在我的耳邊私語 你是那麼明媚而年輕 雪霽瀰漫，我不能看得清楚 你的聲音仍在我的耳邊 我看不清楚我們來到了哪裡 但是你說你知道，我相信你的話 那只是玩笑，你並非來自農場 我告訴你，如同你擭住了我的眼睛 但是，遲早，我們之中有人會明白 我曾真心真意地嘗試接近你 2. 誘惑 ［波蘭］ 切斯瓦夫·米沃什 張曙光 譯 我在星空下散步， 在山脊上眺望城市的燈火， 帶著我的夥伴，那顆靈魂， 它遊蕩並說起我不是必然地， 如果不是我，那麼另一個人 也會來到這裡， 即便我很久以前死去也不會有變化。 那些相同的星辰，城市和鄉村 將會被另外的眼睛觀望。 3. 愛 ［智利］ 巴勃羅·聶魯達 陳黎 張芬齡 譯 你，和我，怎麼了？ 我們出了什麼問題？ 啊，我們的愛是一條捆綁我們 讓我們傷痕累累的粗繩， 我們若想 脫離我們的傷口， 若想分開， 它便會綁出新結，罰我們 大量出血，一起燒燬。 你怎麼了？我注視你， 你穿行過世界，何其空洞， 像一隻小麥色的大水罐 無息，無聲，無實體！ 我徒勞地想以我的 雙臂在你體內尋找深度， 你微微隆起的雙乳 你的眼底之下 有一道水晶級的水流， 它不知道自己為何唱著歌兒流動。 為什麼，為什麼，為什麼， 親愛的，為了什麼？ 4. 古老的冬天 ［意大利］ 薩瓦多爾·誇西莫多 錢鴻嘉 譯 在半明不暗的火光中， 你那纖巧的雙手我渴望一見， 它們散發橡木和玫瑰的味兒， 古老的冬天。 鳥兒尋找穀粒， 轉眼間披上雪花， 於是就有這樣的話： 少許陽光，一個天使的光圈， 還有霧，還有樹， 還有我們——清晨空氣的產物。 5. 我最後一次看到的充滿淚水的眼睛 ［英］ T.S.艾略特 襲小龍 譯 我最後一次看到的充滿淚水的眼睛 越過分界線 這裡，在夢幻王國中 金色的幻象重新出現 我看到眼睛，但未看到淚水 這是我的苦難 這是我的苦難 我再也見不到的眼睛 那裡，就像在這裡 眼睛的生命力更長一些 比淚水的生命力更長一些 6. 致他的心，讓它別害怕 ［愛爾蘭］ 威廉·勃特勒·葉芝 徐淳剛 譯 靜下來，靜下來，顫慄的心； 請記住古時的智慧： 誰若面對大火、洪水、 刮過星群的風顫慄， 就讓巨風、大火和洪水 將他掩埋，因為他不屬於 孤寂、宏偉的一群。 7. 我並沒有喪失理智…… ［美］ 約瑟夫·布羅茨基 吳笛 譯 我並沒有喪失理智，而是厭倦了夏季。 剛把手伸到櫃裡拿衣，一個日子就失去情趣。 但願冬天快快來臨，用風雪驅走一切 在劃定的地方橫穿馬路—— 你嘴中的口水比設拉子酥糖更美味可口 8. 獨白 ［墨西哥］ 奧克塔維奧·帕斯 王央樂 譯 在剝蝕的廊柱之下， 在夢和虛無之間， 你的名字的聲音 穿插進我不眠的鐘點。 你那淺紅的長髮，是夏日的閃電， 以甜蜜的強暴的力量 起伏於黑夜的脊背。 夢裡的黑暗的流水 在廢墟間湧淌， 從虛無中構成了你： 痛苦的髮辮，已經遺忘。 夜色中溼潤的岸邊， 橫陳著拍擊著一片 夢遊裡的海洋，一無所見 9. 永恆的愛情 ［印度］ 羅賓德拉納特·泰戈爾 白開元 譯 千代萬世， 我以數不清的方式愛你， 我的痴心永遠為你編織歌之花環—— 親愛的，接受我的奉獻， 世世代代以各種方式掛在你胸前。 我聽過的許多古老的愛情故事， 充滿聚首的歡樂和離別的悲鬱。 縱觀無始的往昔，我看見 你像永世難忘的北斗穿透歲月之夜的黑暗， 姍姍來到我的面前。 從洪荒時代的心源出發， 你我泛舟愛河順流而下。 你我在億萬愛侶中間嬉戲， 分離的辛酸的眼淚和團圓的甜蜜的羞澀裡， 古老的愛情孕育了新意。 陳腐的愛情而今 化為你腳下的灰塵。 一切心靈的愛慾、悲喜， 一切愛情傳說，歷代詩人寫的戀歌歌詞， 全部融合在你我新型的愛情裡。 10. 黎明 ［智利］ 加夫列拉·米斯特拉爾 趙振江 譯 我敞開胸膛， 讓宇宙進來，像熾熱的瀑布一樣。 新的一天降臨， 我便消亡。 我像飽滿的巖洞 將新的一天歌唱。 為了失而復得的樂趣， 我樸實無華 11. 一見鍾情 ［波蘭］ 維斯拉瓦·辛波絲卡 陳黎 譯 他們兩人都相信 是一股突發的熱情讓他倆交會。 這樣的篤定是美麗的， 但變化無常更是美麗。 既然從未見過面，所以他們確定 彼此並無任何瓜葛。 但是聽聽自街道、樓梯、走廊傳出的話語—— 他倆或許擦肩而過一百萬次了吧？ 我想問他們 是否記不得了—— 在旋轉門 面對面那一刻？ 或者在人群中喃喃說出的“對不起”？ 或者在聽筒截獲的唐突的“打錯了”？ 然而我早知他們的答案。 是的，他們記不得了。 他們會感到詫異，倘若得知 緣分已玩弄他們 多年。 尚未完全做好 成為他們命運的準備， 緣分將他們推近，驅離， 憋住笑聲 阻擋他們的去路， 然後閃到一邊。 有一些跡象和信號存在， 即使他們尚無法解讀。 也許在三年前 或者就在上個星期二 有某片葉子飄舞於 肩與肩之間？ 有某個東西掉了又撿了起來？ 天曉得，也許是那個 消失於童年灌木叢中的球？ 還有事前已被觸摸 層層覆蓋的 門把和門鈴。 檢查完畢後並排放置的手提箱。 有一晚，也許同樣的夢， 到了早晨就變得模糊。 每個開始 畢竟都只是續篇， 而充滿情節的書本 總是從一半開始看起。 …… 12. 棄兒 ［愛爾蘭］ 謝默斯·希尼 陳黎 譯 當燈光亮起， 如蛋黃一般 他的眼睛貼著裂罅—— 如記憶中的 新月，你的照片依然 閃爍如齧齒類動物， 在我的心版， 你脆弱的形體，明亮而 輕盈，鼓動著塵土， 未施洗的淚水， 困惑的光之愛。 但如今你終於開口了 以一種隱祕的啞劇 述說忍無可忍之情， 你無語的傾訴指證了 愛無法到達的 月的遙遠。