把我的心比作什么 -- 地海战记

【中文歌词】
暮色将至的云霞上
总是独自飞翔的鹰
想必也会感到悲伤
在呼啸而过的风中
那乘风而起的翅膀
始终无法得到休息

把我的心比作什么
如同这只老鹰一样
把我的心比作什么
在空中飞舞的悲伤

淅沥雨中的岩石下
总是开着小小的花
想必也会感到悲伤
在烟雨朦胧的雨中
那淡淡粉色的花瓣
始终没人将它怜惜

把我的心比作什么
如同这朵小花一样
把我的心比作什么
在雨中凋零的悲伤

荒无人烟的原野中
与我一同行路的你
想必也会感到寂寞
在虫声呢哝的草原
虽然是天涯同路人
却从不曾有过交谈

把我的心比作什么
这颗独自行路的心
把我的心比作什么
这孤独一人的寂寞

【日文歌词】
テルーの呗

作词;宫崎吾郎
作曲：谷山浩子
歌：手嶌 葵

夕暗迫る云の上
いつも一羽で飞んでいる
鹰はきっと悲しかろう
音も途绝えた风の中
空を掴んだその翼
休めることはできなくて
心を何にたとえよう
鹰のようなこの心
心を何にたとえよう
空を舞うよな悲しさを

雨のそぼ降る岩阴に
いつも　小さく咲いている
花はきっと切なかろう
色も霞んだ　雨の中
うす桃色の花びらを
爱でてくれる　手もなくて
心を何にたとえよう
花のような　この心
心を何にたとえよう
雨に打たれる　切なさを

人影たえた　野の道を
私とともに　歩んでる
あなたも　きっと　寂しかろう
虫もささやく　草はらを
ともに　道行く　人だけど
绝えて　ものいう　こともなく
心を何に　たとえよう
一人　道行く　この心
心を何に　たとえよう
一人ぼっちの　寂しさを


很朴素的一首歌，和地海华丽的美工相互反衬。当风拂过草地，晚霞撒遍大地，大地安静的那么纯粹，独坐在一块普通的石头上，任心头种种无限飘逸。“把我的心比作什么”，轻声的吟唱，每个人在此刻都有一份旁人无法理解的孤独。一路行来，谁又能理解。

很多时候，内心的孤寂是无法和人分享的。就像地海里的主人翁，就像这个龙的化身的女孩，就像那位披着斗篷的魔法师。每个人都在向前急行，有时并不知道自己为什么在路上，就像开头那段被追逐的音乐，压迫的让人心里难受，背后的恐惧让你只能夺路狂奔；有时候又会在漫漫征程中无限惆怅，伴随片中旅途那宏大而舒缓的音乐，看着路途中沟沟坎坎，春夏秋冬，繁荣寂静，最后就像主人翁一样，展现在眼前的是一个用华丽的笔调绘出的城镇，内心的震撼，只能用投射在墙上变化的光影来表达。

最后的永生的主题，说明这是一部电影。但是这首歌，她什么都不是。