把我的心比作什麼 -- 地海戰記

【中文歌詞】
暮色將至的雲霞上
總是獨自飛翔的鷹
想必也會感到悲傷
在呼嘯而過的風中
那乘風而起的翅膀
始終無法得到休息

把我的心比作什麼
如同這隻老鷹一樣
把我的心比作什麼
在空中飛舞的悲傷

淅瀝雨中的岩石下
總是開著小小的花
想必也會感到悲傷
在煙雨朦朧的雨中
那淡淡粉色的花瓣
始終沒人將它憐惜

把我的心比作什麼
如同這朵小花一樣
把我的心比作什麼
在雨中凋零的悲傷

荒無人煙的原野中
與我一同行路的你
想必也會感到寂寞
在蟲聲呢噥的草原
雖然是天涯同路人
卻從不曾有過交談

把我的心比作什麼
這顆獨自行路的心
把我的心比作什麼
這孤獨一人的寂寞

【日文歌詞】
テルーの唄

作詞;宮崎吾郎
作曲：谷山浩子
歌：手嶌 葵

夕暗迫る雲の上
いつも一羽で飛んでいる
鷹はきっと悲しかろう
音も途絕えた風の中
空を摑んだその翼
休めることはできなくて
心を何にたとえよう
鷹のようなこの心
心を何にたとえよう
空を舞うよな悲しさを

雨のそぼ降る巖陰に
いつも　小さく咲いている
花はきっと切なかろう
色も霞んだ　雨の中
うす桃色の花びらを
愛でてくれる　手もなくて
心を何にたとえよう
花のような　この心
心を何にたとえよう
雨に打たれる　切なさを

人影たえた　野の道を
私とともに　歩んでる
あなたも　きっと　寂しかろう
蟲もささやく　草はらを
ともに　道行く　人だけど
絕えて　ものいう　こともなく
心を何に　たとえよう
一人　道行く　この心
心を何に　たとえよう
一人ぼっちの　寂しさを


很樸素的一首歌，和地海華麗的美工相互反襯。當風拂過草地，晚霞撒遍大地，大地安靜的那麼純粹，獨坐在一塊普通的石頭上，任心頭種種無限飄逸。“把我的心比作什麼”，輕聲的吟唱，每個人在此刻都有一份旁人無法理解的孤獨。一路行來，誰又能理解。

很多時候，內心的孤寂是無法和人分享的。就像地海里的主人翁，就像這個龍的化身的女孩，就像那位披著斗篷的魔法師。每個人都在向前急行，有時並不知道自己為什麼在路上，就像開頭那段被追逐的音樂，壓迫的讓人心裡難受，背後的恐懼讓你只能奪路狂奔；有時候又會在漫漫征程中無限惆悵，伴隨片中旅途那宏大而舒緩的音樂，看著路途中溝溝坎坎，春夏秋冬，繁榮寂靜，最後就像主人翁一樣，展現在眼前的是一個用華麗的筆調繪出的城鎮，內心的震撼，只能用投射在牆上變化的光影來表達。

最後的永生的主題，說明這是一部電影。但是這首歌，她什麼都不是。