电影最后独白的翻译（不准！）＋自己的感想

2020update:

已经被评论区很多朋友指出最后的独白不是这样了！！大家不要被误导哈哈哈

———————

一个不是很熟的同学忽然在凌晨两点多给我发微信让我看这部片子，后来我看了，真的很喜欢，一部蛮深奥的片子，在动画片中算是节奏慢得不行的了。跟他讨论了很久的剧情。后来我问他为什么推荐给我，他说不知道，第一个想到的就是给我看。感觉人生真美好。（就是这样… 在哔哩哔哩上看的，电影最后一段独白没有翻译，后来他给我发了那段翻译： “银河空旷坦荡，列车奔驰在夜的星空，似乎没有方向，也无法预测重点在何时何地到来。生命，就像这遥远无依的茫然，充满了未知，有过光明与黑暗、挚爱与哀愁，然后脆弱的好似掉进银河的一颗星，瞬间沉没于无垠的浩瀚。忧伤的少年啊，在人生虚妄而伤感的旅途中，就这样缓慢悲伤的成长。也许你想要的，仅是些许的幸福和被这个世界所认同，却无奈的总被排斥在外。但不要哭泣，你所搭乘的列车，终点不会是伤感的归宿，而是银河深处幸福恬静的天堂。” 这样一来感觉主题清晰多了。 讨论的时候，我的同学一直在问我：“你觉得粉猫最后的愿望是什么？” 虽然觉得很突兀，但是我也感觉其实故事的主人应该是粉猫才对。 我没有看过原著，所以一切都只是揣测： 首先，电影刻画粉猫的性格更鲜明，一开始同情蓝猫所以拒绝回答问题，后来扶盲人，给苹果，都是粉猫先主动。在他们坐上列车的开头，粉猫说希望妈妈能原谅他，因为他是做得好事，又说妈妈过得不幸福。在快到银河尽头他要离开的时候，他又说在那里能找到妈妈了。所以感觉粉猫的妈妈去世了，而他的妈妈在活着的时候也过的不开心。我推测他妈妈过的不开心主要是因为他爸爸，这位冷漠的爸爸在故事结尾儿子死后一点都没有展露悲伤的情绪。 而且我觉得他爸爸和蓝猫爸爸是从小的好朋友是一个很有意思的设定。感觉都是会不照顾自己家庭的，自我的人。蓝猫爸爸最后写信也只写给粉猫爸爸。除去蠢兮兮的同学们，粉猫的世界里只剩下蓝猫了。而蓝猫，在电影开头小伙伴的话里交代了，已经不理粉猫了。（这一点是跟同学讨论的时候他提醒我的，好像蓝猫因为阶级问题和怕其他同学的闲话不跟粉猫玩了。在列车上两个人单独单独在一起的时候蓝猫跟粉猫说：我从没想过我们俩能像这样！）粉猫在救花猫的时候其实心里想的就是不要活下去了吧，虽然在列车即将驶向尽头的时候粉猫觉得害怕，觉得不舍，流出了泪水，但最后还是决定对不起蓝猫去找妈妈。而他想告诉蓝猫的，蓝猫也在这个银河铁道之夜体会到了，即电影最后的那段独白：“忧伤的少年啊，在人生虚妄而伤感的旅途中，就这样缓慢悲伤的成长。也许你想要的，仅是些许的幸福和被这个世界所认同，却无奈的总被排斥在外。但不要哭泣，你所搭乘的列车，终点不会是伤感的归宿，而是银河深处幸福恬静的天堂。” 我的同学是读了原著的，他跟我前半部分的想法基本上相似：粉猫妈妈生活不幸福，证明家庭不和睦；粉爹那么冷漠，证明缺乏父爱；同学蠢，证明寂寞；然后小时候和蓝猫一起玩，现在没法在一起了，粉猫唯一能抒发正能量的地方都没有了。他说：粉猫不光是为了救人而死的，他是为了蓝猫永远记住他啊！蓝猫和粉猫，因为阶级和旁人的闲话都受着煎熬，渴望友情但又害怕伤害对方。他认为粉猫最后哭了是愿望达成的满足要离开的遗憾…他还说：

我要去读原著了！ 最后再分享三个脑洞。第一个是中间动物的骨架，看完才意识到核桃核是动物吃下核桃后消化后的产物吧，就像life of pie里的那颗牙齿。第二个是关于银河，电影看到一半的时候就想到忘川，中国神话里这条冥界的河流在这里就是银河吧！第三个是当他们从动物的骨架那里回来，蓝猫说：“我们就像风一样！” 忽然想到安房直子的一本童话，也是她的遗作，叫《直到花豆煮熟》，感觉跟这部电影要表达的有一点点相似。日本人因为物哀的精神，连童话都会写的这么哀伤啊。