反侵略的原著，却被导演改编成了反战败电影

看完电影之后，又补了下原著，这让我对这部电影和导演更加失望，甚至有些愤怒了。

电影故意模糊掉了原著中的关键台词，从而将一部反侵略的漫画，硬生生改编成了为日本洗白的反战败电影。

天皇宣布投降时，阿玲的父母、妹妹、奶奶等很多亲人正因为核爆生死不明；好朋友白木凛(动画里给她指路的妓女)和小侄女晴美死在美军的空袭里；青梅竹马的初恋水原哲大概率也死了(漫画中哲来阿玲家洗澡的时候，和周作说过，和他同期参军的人已经全部进了靖国神社)；她自己的右手被炸断，再也不能画画。经历了这一切的阿玲，听到天皇宣读《停战诏书》，一下子觉得支撑心灵的支柱崩塌了，大家之前的牺牲都没有了意义，于是崩溃，并喊出了“不是说要战到最后一人吗？这里还有五个人!我还有左手和双腿啊!”这段话也是本片反战败的铁证。

然而这一幕之后，漫画里其实还有一段。阿玲看到远处的朝鲜国旗，突然明悟了。她跪倒在地上，心里想着“我们是用暴力让别人服从的吗？所以才会屈从于暴力吗？这就是这个国家的真相!”

也就是说，她最终明白，自己的悲剧不是源于别国，而是源于本国的侵略行径——“使用暴力让别人服从。”正是这段台词，将整部作品都升华了。前面所有的痛苦、遗憾，都化为了对侵略战争的控诉，女主也从一个无知的战争帮凶，变成了一个清醒的反思者。

然而动画导演兼编剧的片渊须直却删掉了这段话，改用了一段暧昧不清的台词——“是从海对面运来的米养活了我……所以我们才只能屈服于暴力吗……”

怎么滴，所以你觉得战争失败是因为物资不能自给自足?下次准备充分就能赢了?

当然导演做出了解释，他在访谈中说“当时的日本，粮食无法自给，因此从朝鲜和中国台湾、东北等殖民地征收米麦、豆类、杂粮，以供应本国国民的需求。即使是在朝鲜发生洪水、当地人养活自己都力有不逮时，日本也不曾放缓对殖民地的剥削。阿铃身为家庭主妇，当然也知道自己一家人每天吃的粮食是从哪里来的。所以，她才会通过食物，明白本国一直以来到底在做些什么。”

如果没看过电影，那他的解释听起来好像挺有道理的。但实际看过影片的话，就会知道，这段删改完全模糊掉了原著的反侵略色彩，甚至可以做出很多种意义截然不同的解读，比如像我上一段调侃的那样。

我知道日本国内右翼猖獗，但原作都有勇气写的内容，你为什么没有勇气面对?如果是为了票房妥协，那就不要拍这种题材啊。干嘛糟蹋了好故事，也糟蹋了自己的才华。

图片和部分翻译内容摘自“Anitama”上的文章《臣等正欲死战，陛下何故先降》