前段时间以歌牌为主题的少女漫改编动画《花牌情缘》就很详细地展示了日本流行的游戏歌留多纸牌竞技，根据念出《小仓百人一首》的和歌来拍下牌取胜，这次《超译百人一首》对喜欢《花牌情缘》的观众来说可以差不多等于是“延伸阅读”吧，叙述了牌上的那些诗歌背后的故事，以及围绕故事的歌人们，展现了平安时代那些才子佳人风流烂漫的生活画卷。
略带摇滚风，蕴含热情的OP，一下子就把观众拉进了用现代语言诠释的平安时代。诙谐幽默的一则则故事，让百人一首歌声飘飘，沉入雅致迷人的氤氲气氛之中，吟歌如清泉流淌，澄净剔透，洗净现代的尘埃，气息扑鼻芬芳，和歌传达出来的余韵不绝于耳，仿佛在近距离接触千年前的情与爱，触摸千年前的悲与伤。画面也像和歌那般华丽绚烂，悦耳又悦眼。标题虽冠名为“超译”，但作品里围绕一首和歌来讲故事并且解释，一步也不少，对于普及和歌以及其他古典文学小知识还是比较到位的，不光说了《小仓百人一首》，还穿插了《源氏物语》、《伊势物语》、《古今和歌集》、《新勅撰和歌集》等等。
既然全名就叫《超译百人一首歌之恋》，也是因为百人一首描写爱恋的和歌占了百分之四十多，来来去去的平安朝歌人们，如同凝结成亘古珠玉跨越时间的长河，滚落到文学黄金沙滩上，熠熠生辉耀人眼——在原业平、在原行平、藤原定家、小野小町、藤原高子、式子内亲王、文屋康秀、紫式部、喜撰法师、清少纳言、当子内亲王……你方唱罢我登场，他们怀揣着幽情、热情、激情、伤情等等……遍人间的各种情，问世间情是何物，直叫人生死相许。歌人们把所触所动交织在那些和歌文字里，只有在和歌，人的感情就是自由的，人的爱恋就是永恒的。原作者和制作组也按照自己的理解把千年前的和歌故事重构到动画里，另类的画面绘制处理，还有藤原定家、宇都宫赖纲、纪贯之等角色在现代背景里的插科打诨解说让整部作品多了一点后现代的味道，上演了治愈又虐，搞笑又伤感的各种平安男女的风雅轶事。
我们在动画里看到浪荡生命的在原业平和风情万种的藤原高子有缘无分，业平和文屋康秀的惺惺相惜。沉稳良善的在原行平和善解人意的弘子夫妻感情甚笃。胸怀大志的小野小町和百夜前来相会的良岑宗贞，原本感情深厚，结果小野小町选择了步上追求自我价值实现的艰难之路，与宗贞黯然分手。自由自在、个性强烈的清少纳言和木讷温和的藤原行成一段惆怅的情缘。紫式部的一段百合隐秘于心又伤感的爱恋故事，原来《源氏物语》是紫式部为青梅竹马的藤子所写，以后无法直视了……最后就是式子内亲王的极致如同烈焰燃烧的爱恋。沙哑的男声ED让人回味动画尾声的余韵——“四季轮回，生命轮回，自由咏唱，释放自我。”
略带摇滚风，蕴含热情的OP，一下子就把观众拉进了用现代语言诠释的平安时代。诙谐幽默的一则则故事，让百人一首歌声飘飘，沉入雅致迷人的氤氲气氛之中，吟歌如清泉流淌，澄净剔透，洗净现代的尘埃，气息扑鼻芬芳，和歌传达出来的余韵不绝于耳，仿佛在近距离接触千年前的情与爱，触摸千年前的悲与伤。画面也像和歌那般华丽绚烂，悦耳又悦眼。标题虽冠名为“超译”，但作品里围绕一首和歌来讲故事并且解释，一步也不少，对于普及和歌以及其他古典文学小知识还是比较到位的，不光说了《小仓百人一首》，还穿插了《源氏物语》、《伊势物语》、《古今和歌集》、《新勅撰和歌集》等等。
既然全名就叫《超译百人一首歌之恋》，也是因为百人一首描写爱恋的和歌占了百分之四十多，来来去去的平安朝歌人们，如同凝结成亘古珠玉跨越时间的长河，滚落到文学黄金沙滩上，熠熠生辉耀人眼——在原业平、在原行平、藤原定家、小野小町、藤原高子、式子内亲王、文屋康秀、紫式部、喜撰法师、清少纳言、当子内亲王……你方唱罢我登场，他们怀揣着幽情、热情、激情、伤情等等……遍人间的各种情，问世间情是何物，直叫人生死相许。歌人们把所触所动交织在那些和歌文字里，只有在和歌，人的感情就是自由的，人的爱恋就是永恒的。原作者和制作组也按照自己的理解把千年前的和歌故事重构到动画里，另类的画面绘制处理，还有藤原定家、宇都宫赖纲、纪贯之等角色在现代背景里的插科打诨解说让整部作品多了一点后现代的味道，上演了治愈又虐，搞笑又伤感的各种平安男女的风雅轶事。
我们在动画里看到浪荡生命的在原业平和风情万种的藤原高子有缘无分，业平和文屋康秀的惺惺相惜。沉稳良善的在原行平和善解人意的弘子夫妻感情甚笃。胸怀大志的小野小町和百夜前来相会的良岑宗贞，原本感情深厚，结果小野小町选择了步上追求自我价值实现的艰难之路，与宗贞黯然分手。自由自在、个性强烈的清少纳言和木讷温和的藤原行成一段惆怅的情缘。紫式部的一段百合隐秘于心又伤感的爱恋故事，原来《源氏物语》是紫式部为青梅竹马的藤子所写，以后无法直视了……最后就是式子内亲王的极致如同烈焰燃烧的爱恋。沙哑的男声ED让人回味动画尾声的余韵——“四季轮回，生命轮回，自由咏唱，释放自我。”
