评论动漫之前，鄙人想给大家普及一点和歌、平安时代、百人一首集这些小知识。
（以下内容摘自百度百科）
和歌（わか ）是日本的一种诗歌体。这种日本诗是对汉诗而言的。日本最初的诗使用汉字写成的，有的用汉字的意，有的的用汉字的音。在此基础上产生了具有日本特点的诗。因为日本叫大和民族，加之写了诗要吟唱，所以便称其为和歌。
和歌作为日本文学的一种独特形式在历史上留下了异常清丽的风景。它以和音为基础，多用枕词、序词，声调庄重、流丽。有短歌（5·7·5·7·7）、长歌（5·7·5·7，……7·7）、片歌（5·7·7 或 5·7·5）旋头歌（5·7·7·5·7·7）等多种形式，体现了日本复杂的精神文化。 长久以来，很多人对和歌有一种错误认识：以为它只是公卿贵族们自命清高、逃避现实的产物，是只知嘲风弄月的靡靡之音。但事实上，文学体裁本身并无过错，区别只在如何应用。而且随着对它的深入了解，你会发现其中不乏至情至性之作，有些更是天籁之音，几可与唐诗宋词媲美。
到了平安时代，和歌有了迅速发展，还迎来了山柿之门--真正的黄金时代 万叶后期。
阴阳师作者梦枕貊称平安时代为“典雅的黑暗时代”。不看黑暗的政治斗争，光看和学的发展，平安时代可谓日本史上及绮丽与清美的幻梦时代。
平安时代还是个男女关系相当开放的时代。因为有被视为风雅的“夜访”（就是男子夜半溜入女子家幽会，详见第一话），男女之间风月事不少,且不看重贞操,近亲结婚也很普遍。可惜在平安时代后，贵族势力受了更大的压制，日本进入武家治国的时代。和歌这样的贵族风雅也只能归于“平安の幻”。一曲幻梦同谁近，其来何迟其去何早。
最后回到超訳百人一首うた恋い，既然是超訳，咱们也就不能指望这是一部认认真真和歌发展史的正经之作，把它看做一部以和歌为胚胎进行改造的调侃古人之作就好了。这样想，那么pop十足且古风电子混搭的op,ed还是相当搭配动漫前卫的人设的说。一瞬的亲呢，缭乱的衣纹，繁复的色彩光看已经很吸引眼球了。被现代化了的人物台词虽然稍欠完美，但每一话结尾的和歌吟咏也为这部动漫的和风指数加分不少。正好符合大部份人“我就想看个特别的”这样的心情。
总之，把超訳百人一首うた恋い看做一部以文艺和歌为胚胎的轻快商业片就好。既能学点和歌知识，还能在炎炎夏日为这样古典的恋情故事清爽一吧。
正所谓：和歌の世，平安の幻，超訳百人一首うた恋い
（以下内容摘自百度百科）
和歌（わか ）是日本的一种诗歌体。这种日本诗是对汉诗而言的。日本最初的诗使用汉字写成的，有的用汉字的意，有的的用汉字的音。在此基础上产生了具有日本特点的诗。因为日本叫大和民族，加之写了诗要吟唱，所以便称其为和歌。
和歌作为日本文学的一种独特形式在历史上留下了异常清丽的风景。它以和音为基础，多用枕词、序词，声调庄重、流丽。有短歌（5·7·5·7·7）、长歌（5·7·5·7，……7·7）、片歌（5·7·7 或 5·7·5）旋头歌（5·7·7·5·7·7）等多种形式，体现了日本复杂的精神文化。 长久以来，很多人对和歌有一种错误认识：以为它只是公卿贵族们自命清高、逃避现实的产物，是只知嘲风弄月的靡靡之音。但事实上，文学体裁本身并无过错，区别只在如何应用。而且随着对它的深入了解，你会发现其中不乏至情至性之作，有些更是天籁之音，几可与唐诗宋词媲美。
到了平安时代，和歌有了迅速发展，还迎来了山柿之门--真正的黄金时代 万叶后期。
阴阳师作者梦枕貊称平安时代为“典雅的黑暗时代”。不看黑暗的政治斗争，光看和学的发展，平安时代可谓日本史上及绮丽与清美的幻梦时代。
平安时代还是个男女关系相当开放的时代。因为有被视为风雅的“夜访”（就是男子夜半溜入女子家幽会，详见第一话），男女之间风月事不少,且不看重贞操,近亲结婚也很普遍。可惜在平安时代后，贵族势力受了更大的压制，日本进入武家治国的时代。和歌这样的贵族风雅也只能归于“平安の幻”。一曲幻梦同谁近，其来何迟其去何早。
最后回到超訳百人一首うた恋い，既然是超訳，咱们也就不能指望这是一部认认真真和歌发展史的正经之作，把它看做一部以和歌为胚胎进行改造的调侃古人之作就好了。这样想，那么pop十足且古风电子混搭的op,ed还是相当搭配动漫前卫的人设的说。一瞬的亲呢，缭乱的衣纹，繁复的色彩光看已经很吸引眼球了。被现代化了的人物台词虽然稍欠完美，但每一话结尾的和歌吟咏也为这部动漫的和风指数加分不少。正好符合大部份人“我就想看个特别的”这样的心情。
总之，把超訳百人一首うた恋い看做一部以文艺和歌为胚胎的轻快商业片就好。既能学点和歌知识，还能在炎炎夏日为这样古典的恋情故事清爽一吧。
正所谓：和歌の世，平安の幻，超訳百人一首うた恋い
