原文来源◎http://www.anime-utakoi.jp/news/2012/06/entry_488/
------------------------------------------------------------------------------------
2012/06/15
《超译百人一首、和歌之恋》配音启动之官方访谈
------------------------------------------------------------------------------------
【梶裕贵】饰 藤原定家
①《超译百人一首、和歌之恋》终于要开始播放了。请说说完成第一话配音后的感想。
由于是激烈苦闷的恋爱故事，看完毛片（※注①）后，现场气氛不禁一片鸦雀无声。
而我自己也很希望早日看到完工的成品。
②请对访谈的读者们说几句话。
其实我对《百人一首》的印象，也是处于「虽然大概知道但很难再深入了解」的感觉。
在此情况下却用现代风格改编，这个「超译」作得真是恰如其分。
此作缩收了有趣、愚蠹、殇闷等古今皆然的各种恋爱。
一旦发觉这些特点后，就会成为这部作品的俘虏。还请各位务必观赏。
【诹访部顺一】饰 在原业平
①《超译百人一首、和歌之恋》终于要开始播放了。请说说完成第一话配音后的感想。
现场气氛很风雅！（至少我个人觉得是）
这一话的每次配音都担当主要戏份，感觉好害羞（笑）
②请对访谈的读者们说几句话。
这就是平安恋绘卷（※注②）！也有连原作没有的场景（※注③）？！请务必观赏。
【早见沙织】饰 藤原高子
①《超译百人一首、和歌之恋》终于要开始播放了。请说说完成第一话配音后的感想。
在能感受到工作人员、声优们的“热情”下完成了第一话配音。
每位角色的故事都让人心情十分激动，令人期待往后的发展。
②请对访谈的读者们说几句话。
虽然是想像出来的创作内容，但却让人感觉宛如自身处于那个时代，就是这样一部带有现实感的作品。与高中时期读书学习到的历史不同，请好好享受以其他观点看到的平安时代。
【远藤大智】饰 在原行平
①《超译百人一首、和歌之恋》终于要开始播放了。请说说完成第一话配音后的感想。
我体会到了古今皆然的「爱情」，只因为加进了和歌来表现，竟能变得如此时髦纤细。让身为现代人的我演绎其中的角色，真是莫大的光荣与挑战。
②请对访谈的读者们说几句话。
以前的男女比现今还要肉食系（※注④），而且拥有更强的日本「闲寂‧幽雅」审美观。接下来请各位好好观赏这种成熟的大人恋爱，希望各位多多支持。
【小林沙苗】饰 弘子
①《超译百人一首、和歌之恋》终于要开始播放了。请说说完成第一话配音后的感想。
因为是恋爱的话题，所以稍微有点不好意思…希望我有顺利在对戏时传达出热烈的情感。
②请对访谈的读者们说几句话。
请好好享受各式各样的恋爱情况与风雅的世界！！
------------------------------------------------------------------------------------
注①：胚片，通常指还未后制的片，此指尚未配音的画面。
注②：绘卷，古代流传下来有故事内容的画轴，有如中国的《清明上河图》。
注③：第一话的私奔一段是动画原创剧情。
注④：肉食系，日本新用语，指在谈恋爱时常处于攻势且对性观念十分积极的人。相对而言则是「草食系」。
------------------------------------------------------------------------------------
翻译/注解：芳野葛薄蛍＠新浪、薄蛍＠豆瓣、芳野葛薄蛍＠百度
欢迎转载，但请务必附上此段出处声明。
------------------------------------------------------------------------------------
2012/06/15
《超译百人一首、和歌之恋》配音启动之官方访谈
------------------------------------------------------------------------------------
【梶裕贵】饰 藤原定家
①《超译百人一首、和歌之恋》终于要开始播放了。请说说完成第一话配音后的感想。
由于是激烈苦闷的恋爱故事，看完毛片（※注①）后，现场气氛不禁一片鸦雀无声。
而我自己也很希望早日看到完工的成品。
②请对访谈的读者们说几句话。
其实我对《百人一首》的印象，也是处于「虽然大概知道但很难再深入了解」的感觉。
在此情况下却用现代风格改编，这个「超译」作得真是恰如其分。
此作缩收了有趣、愚蠹、殇闷等古今皆然的各种恋爱。
一旦发觉这些特点后，就会成为这部作品的俘虏。还请各位务必观赏。
【诹访部顺一】饰 在原业平
①《超译百人一首、和歌之恋》终于要开始播放了。请说说完成第一话配音后的感想。
现场气氛很风雅！（至少我个人觉得是）
这一话的每次配音都担当主要戏份，感觉好害羞（笑）
②请对访谈的读者们说几句话。
这就是平安恋绘卷（※注②）！也有连原作没有的场景（※注③）？！请务必观赏。
【早见沙织】饰 藤原高子
①《超译百人一首、和歌之恋》终于要开始播放了。请说说完成第一话配音后的感想。
在能感受到工作人员、声优们的“热情”下完成了第一话配音。
每位角色的故事都让人心情十分激动，令人期待往后的发展。
②请对访谈的读者们说几句话。
虽然是想像出来的创作内容，但却让人感觉宛如自身处于那个时代，就是这样一部带有现实感的作品。与高中时期读书学习到的历史不同，请好好享受以其他观点看到的平安时代。
【远藤大智】饰 在原行平
①《超译百人一首、和歌之恋》终于要开始播放了。请说说完成第一话配音后的感想。
我体会到了古今皆然的「爱情」，只因为加进了和歌来表现，竟能变得如此时髦纤细。让身为现代人的我演绎其中的角色，真是莫大的光荣与挑战。
②请对访谈的读者们说几句话。
以前的男女比现今还要肉食系（※注④），而且拥有更强的日本「闲寂‧幽雅」审美观。接下来请各位好好观赏这种成熟的大人恋爱，希望各位多多支持。
【小林沙苗】饰 弘子
①《超译百人一首、和歌之恋》终于要开始播放了。请说说完成第一话配音后的感想。
因为是恋爱的话题，所以稍微有点不好意思…希望我有顺利在对戏时传达出热烈的情感。
②请对访谈的读者们说几句话。
请好好享受各式各样的恋爱情况与风雅的世界！！
------------------------------------------------------------------------------------
注①：胚片，通常指还未后制的片，此指尚未配音的画面。
注②：绘卷，古代流传下来有故事内容的画轴，有如中国的《清明上河图》。
注③：第一话的私奔一段是动画原创剧情。
注④：肉食系，日本新用语，指在谈恋爱时常处于攻势且对性观念十分积极的人。相对而言则是「草食系」。
------------------------------------------------------------------------------------
翻译/注解：芳野葛薄蛍＠新浪、薄蛍＠豆瓣、芳野葛薄蛍＠百度
欢迎转载，但请务必附上此段出处声明。
