不明白为什么喜欢超译的人那么少，对我而言，超译是今年夏天的惊喜。
只看了第一话就喜欢上了这部作品。业平和高子的故事固然噱头十足，但是打动我的倒是行平和妻子。双方相互努力才能营造出幸福婚姻——bingo。遇到愿意一起努力的对象是一件幸运的事。
后来的几个故事亦庄亦谐。
贞明和绥子的奇特的性格设定赋予了这对罗密欧与朱丽叶般的恋人意外的喜感。贞明的和歌尤其质朴感人。我对你的爱日积月累，不知不觉已如深渊。
咏读宗贞的和歌，仿佛能看到心爱之人与自己渐行渐远的苦涩惆怅。
小町感叹韶华不再的忧虑于我也颇有共鸣。但是我尤其喜欢康秀的回答：“如果你像普通女人嫁了人，生了孩子，还能咏出刚才的和歌吗？”这是平凡出身的康秀才能体会到的。对于出身优渥才貌俱全的业平来说，一切都是理所当然。但是康秀却有着利用和歌为仕途进阶的先锋意识。
尽管超译的故事不长，但每个人物都栩栩如生。
平安中期我最喜欢的两个故事属于义孝和实方。
觉得自己随时死去都了无遗憾的义孝，突然发现自己在世间还有无法斩断的牵挂。爱一个人的感觉大概就是这样吧，原本波澜不惊的心也会掀起波涛。所以爱亦是业障吧。
很小的时候就读到过枕草子的那优美的开篇，描绘了春夏秋冬最美的时候。我那时只觉得惊艳，那是何等敏锐而丰富的心灵。所以，我大致可以了解实方的感受。他爱她懂她，更欣赏她。才华横溢的少纳言应该在宫中大放异彩。所以实方替少纳言做了选择，把她送到了让她能美丽绽放的地方。然后，远观。深爱一个人，就不会忍心让她成为你的附庸。我想，在少纳言唤醒实方看春日的破晓时，实方就下了这样的决心了吧。我常感到你太过迷人，不会属于我，那么，与其时刻惴惴不安，不如送你到最合适的地方，你不会知道我是如此爱你——实方的和歌内敛而热烈。
而少纳言呢，尽管关于她的传闻很多，但我最击赏的是她年老落魄后，对叹息“少纳言也有今天”的年轻人不卑不亢地反问，“你可愿买骏马之骨？”
因为喜欢这部作品，还特地去寻来和歌的书。和歌和俳句似乎只是简单地排序、罗列一系列的名词，没有绚丽的辞藻。其意象的美更依赖读者的想象力。
只看了第一话就喜欢上了这部作品。业平和高子的故事固然噱头十足，但是打动我的倒是行平和妻子。双方相互努力才能营造出幸福婚姻——bingo。遇到愿意一起努力的对象是一件幸运的事。
后来的几个故事亦庄亦谐。
贞明和绥子的奇特的性格设定赋予了这对罗密欧与朱丽叶般的恋人意外的喜感。贞明的和歌尤其质朴感人。我对你的爱日积月累，不知不觉已如深渊。
咏读宗贞的和歌，仿佛能看到心爱之人与自己渐行渐远的苦涩惆怅。
小町感叹韶华不再的忧虑于我也颇有共鸣。但是我尤其喜欢康秀的回答：“如果你像普通女人嫁了人，生了孩子，还能咏出刚才的和歌吗？”这是平凡出身的康秀才能体会到的。对于出身优渥才貌俱全的业平来说，一切都是理所当然。但是康秀却有着利用和歌为仕途进阶的先锋意识。
尽管超译的故事不长，但每个人物都栩栩如生。
平安中期我最喜欢的两个故事属于义孝和实方。
觉得自己随时死去都了无遗憾的义孝，突然发现自己在世间还有无法斩断的牵挂。爱一个人的感觉大概就是这样吧，原本波澜不惊的心也会掀起波涛。所以爱亦是业障吧。
很小的时候就读到过枕草子的那优美的开篇，描绘了春夏秋冬最美的时候。我那时只觉得惊艳，那是何等敏锐而丰富的心灵。所以，我大致可以了解实方的感受。他爱她懂她，更欣赏她。才华横溢的少纳言应该在宫中大放异彩。所以实方替少纳言做了选择，把她送到了让她能美丽绽放的地方。然后，远观。深爱一个人，就不会忍心让她成为你的附庸。我想，在少纳言唤醒实方看春日的破晓时，实方就下了这样的决心了吧。我常感到你太过迷人，不会属于我，那么，与其时刻惴惴不安，不如送你到最合适的地方，你不会知道我是如此爱你——实方的和歌内敛而热烈。
而少纳言呢，尽管关于她的传闻很多，但我最击赏的是她年老落魄后，对叹息“少纳言也有今天”的年轻人不卑不亢地反问，“你可愿买骏马之骨？”
因为喜欢这部作品，还特地去寻来和歌的书。和歌和俳句似乎只是简单地排序、罗列一系列的名词，没有绚丽的辞藻。其意象的美更依赖读者的想象力。
