将纤细优美的和歌绘成缠绵悱恻的爱情故事，这就是杉田圭的《超訳百人一首 うた恋い。》。沉浸在他的漫画里，我已不想分辨真实历史和其间的差距，只想在那哀婉动人的和歌里徜徉徘徊，欣赏绘者编织的绮丽风情。
在原业平和藤原高子无法相守的苦闷相思，阳成院和绥子内亲王终成眷属的笨拙恋曲，以及藤原定家和式子内亲王难以两忘的生死纠缠，每一话都是那么的醉人心扉，淡淡的忧伤中夹杂着嘲谑无稽，让人在泣中含笑笑中含泪。而那其中最为美丽哀愁的悲歌，要数醉心于和歌的吉子坎坷的情路吧。
曾有蓬莱愿
宗贞和吉子原是一对青梅竹马，多年以后，宗贞仍然清楚记得吉子吟诵持统天皇和歌时，那回眸一笑的嫣然魅惑。然而直到宗贞从同僚口中听说，吉子恐怕就要入主后宫，才蓦然发觉埋藏于心底的恋慕之情，于是决定挑战传闻中的百日夜访。
不幸运的是，就像预示着将来的结局，第二夜就遭逢淫雨霏霏。带着一身雨意来到吉子帘外的宗贞，被吉子试探着相问，将来结婚后可否进宫任职？吉子似乎一直向往着华丽风雅的宫中生活，和歌竞技、美貌比赛对于她来说有着难以言传的魅力，更重要的是她期待着在那里实现自身的价值。
望着外面不停滴落的雨水，宗贞毫不犹豫地拒绝了。他的吉子有着沉鱼落雁之貌，在宫中难免会被其他男人觊觎，宗贞害怕着这样的结果，只希望她成为只属于自己的娇美贤妻。然而拥有非凡才华的吉子不愿沉浸在家中的狭小世界，而是想要接触各式各样的人提升歌技。没有交集的两人就此不欢而散。
往后的夜访里，宗贞不厌其烦的劝告着吉子放弃不切实际的天真幻想，后宫并非她所憧憬的那般安逸美好。然而吉子的心意已决，顽固的不肯接受宗贞的说辞。在她看来，也许作为一个贤妻良母守护家庭，即使惨遭丈夫抛弃也不失荣耀，但是假如选择了这条道路，她的许多才能就会陷入沉睡而无法发挥，渐渐的腐朽随身体化为尘埃，这是吉子无论如何也无法忍受的。
“仅有一次的人生，我想堵上所有的一切来挑战高峰，纵使前方等待我的全是痛苦……”
吉子用快要哭出来的声音向不理解她的宗贞喊道：
“……我不要成为只知道空等，不受保护就活不下去的女人！每次想到哥哥只想让我变成那样，我就悲伤不已，为什么你就不明白呢。”
百日夜访终于到了最后一天，牛车在倾盆大雨中行进，然而走到桥中间突然遭遇事故。听闻噩耗的吉子惊惶失措，披上衣服就要冲出去，正好撞上了迎面而来的宗贞。吉子喜极而泣地抱住差点丧命的宗贞，然而在这感动的瞬间，并不意味着她放弃了长久以来的梦想。对此感到无奈的宗贞，最终放开了自己的羁绊。
在新赏祭上，凝望着翩翩起舞的吉子，宗贞苦闷地想着像这样正大光明地看着她，恐怕是最后一次了，于是借着和歌倾诉自己的相思之情：
浩荡天风起，云中路莫开。
仙姬留碧落，倩影暂徘徊。
有如那缕在宗贞手中轻拂而过的白纱，他心目中的天女最终去了他所难以企及的地方。吉子也变成了宫中第一美人小野小町，才华横溢名动京城。在虚幻的繁华里被贵族男子所仰慕的时候，送来红叶的却非自己的所爱。
繁华思旧岁
备受圣上恩宠的小野小町，在享受着无尽荣耀的同时，心里也有着幽怨不足之处，毕竟那里是有着重重束缚的深宫啊。无论身处何方都如影随形的束缚，让她感觉真正的自己渐渐被埋没。想要保护自己想要表现自己，就像当初逃离宗贞的爱情一样，小野小町逃进了和歌里，饱含深情地吟诵着心间的自由，这对身为歌仙的小野小町来说，不啻一种幸福吧——她曾经在和文屋康秀、在原业平一起赏月的时候这么幻想过。
然而繁华的盛景转瞬即逝，以才华美貌在宫中显赫一时的小野小町，也逃不过岁月的洗礼和现实的残酷，如同盛放的艳丽花朵终要面临凋零的一天。夜深人静的时候，她独自一人无助地彷徨着，回顾往昔的种种不过是虚度光阴罢了，寂寞难安的心情开始席卷着全身。小町不禁怀恋起宗贞的怀抱，思索着如果有重来的人生会不会选择另一条道路，毕竟有着兄长的娇宠，她就不至于孤单的死去而不为人所留念吧。
忧思逢苦雨，人世叹徒然。
春色无暇赏，奈何花已残。
再同康秀、业平赏月的时候，小野小町不免对景伤情，浮露出年华已逝之感。虚幻的人生虚幻的明月，明月纵然变幻无常却能永恒存在，而人生短暂如薤露能留下价值几何呢？
既然如此，还不如像寻常女子那样结婚呢。
小町一瞬间滑过这样的念头，然而这毕竟不符合她孤高的性情，也许在歌颂梦想的道路上艰辛难行，也许昔日的荣耀如同过往云烟徒留伤感，不过正如康秀、业平所劝慰的那样：
“我们还有和歌留存啊，那可是无论出身与地位如何，都可以传承自身意志的唯一手段。”
“没错。因为我们是歌人，能将自己的存在化为和歌，留在世人心中，所以，即使艰辛也要挺起胸膛。”
小町含笑以对。也许今后依旧不断回首，看看人生若能重来，会否做出其他选择。不过那个答案，就在人生苦旅的尽头再来确定吧。因为美艳的花朵已经决定了将和歌作为自己的存在价值，让动人的风姿在歌咏中永不褪色。
最后小野小町作为六歌仙之一，于和歌上成就了和僧正遍昭并肩的盛名，这也算是一种缘分吧。也说不定，这就是吉子最初的期望呢。
在原业平和藤原高子无法相守的苦闷相思，阳成院和绥子内亲王终成眷属的笨拙恋曲，以及藤原定家和式子内亲王难以两忘的生死纠缠，每一话都是那么的醉人心扉，淡淡的忧伤中夹杂着嘲谑无稽，让人在泣中含笑笑中含泪。而那其中最为美丽哀愁的悲歌，要数醉心于和歌的吉子坎坷的情路吧。
曾有蓬莱愿
宗贞和吉子原是一对青梅竹马，多年以后，宗贞仍然清楚记得吉子吟诵持统天皇和歌时，那回眸一笑的嫣然魅惑。然而直到宗贞从同僚口中听说，吉子恐怕就要入主后宫，才蓦然发觉埋藏于心底的恋慕之情，于是决定挑战传闻中的百日夜访。
不幸运的是，就像预示着将来的结局，第二夜就遭逢淫雨霏霏。带着一身雨意来到吉子帘外的宗贞，被吉子试探着相问，将来结婚后可否进宫任职？吉子似乎一直向往着华丽风雅的宫中生活，和歌竞技、美貌比赛对于她来说有着难以言传的魅力，更重要的是她期待着在那里实现自身的价值。
望着外面不停滴落的雨水，宗贞毫不犹豫地拒绝了。他的吉子有着沉鱼落雁之貌，在宫中难免会被其他男人觊觎，宗贞害怕着这样的结果，只希望她成为只属于自己的娇美贤妻。然而拥有非凡才华的吉子不愿沉浸在家中的狭小世界，而是想要接触各式各样的人提升歌技。没有交集的两人就此不欢而散。
往后的夜访里，宗贞不厌其烦的劝告着吉子放弃不切实际的天真幻想，后宫并非她所憧憬的那般安逸美好。然而吉子的心意已决，顽固的不肯接受宗贞的说辞。在她看来，也许作为一个贤妻良母守护家庭，即使惨遭丈夫抛弃也不失荣耀，但是假如选择了这条道路，她的许多才能就会陷入沉睡而无法发挥，渐渐的腐朽随身体化为尘埃，这是吉子无论如何也无法忍受的。
“仅有一次的人生，我想堵上所有的一切来挑战高峰，纵使前方等待我的全是痛苦……”
吉子用快要哭出来的声音向不理解她的宗贞喊道：
“……我不要成为只知道空等，不受保护就活不下去的女人！每次想到哥哥只想让我变成那样，我就悲伤不已，为什么你就不明白呢。”
百日夜访终于到了最后一天，牛车在倾盆大雨中行进，然而走到桥中间突然遭遇事故。听闻噩耗的吉子惊惶失措，披上衣服就要冲出去，正好撞上了迎面而来的宗贞。吉子喜极而泣地抱住差点丧命的宗贞，然而在这感动的瞬间，并不意味着她放弃了长久以来的梦想。对此感到无奈的宗贞，最终放开了自己的羁绊。
在新赏祭上，凝望着翩翩起舞的吉子，宗贞苦闷地想着像这样正大光明地看着她，恐怕是最后一次了，于是借着和歌倾诉自己的相思之情：
浩荡天风起，云中路莫开。
仙姬留碧落，倩影暂徘徊。
有如那缕在宗贞手中轻拂而过的白纱，他心目中的天女最终去了他所难以企及的地方。吉子也变成了宫中第一美人小野小町，才华横溢名动京城。在虚幻的繁华里被贵族男子所仰慕的时候，送来红叶的却非自己的所爱。
繁华思旧岁
备受圣上恩宠的小野小町，在享受着无尽荣耀的同时，心里也有着幽怨不足之处，毕竟那里是有着重重束缚的深宫啊。无论身处何方都如影随形的束缚，让她感觉真正的自己渐渐被埋没。想要保护自己想要表现自己，就像当初逃离宗贞的爱情一样，小野小町逃进了和歌里，饱含深情地吟诵着心间的自由，这对身为歌仙的小野小町来说，不啻一种幸福吧——她曾经在和文屋康秀、在原业平一起赏月的时候这么幻想过。
然而繁华的盛景转瞬即逝，以才华美貌在宫中显赫一时的小野小町，也逃不过岁月的洗礼和现实的残酷，如同盛放的艳丽花朵终要面临凋零的一天。夜深人静的时候，她独自一人无助地彷徨着，回顾往昔的种种不过是虚度光阴罢了，寂寞难安的心情开始席卷着全身。小町不禁怀恋起宗贞的怀抱，思索着如果有重来的人生会不会选择另一条道路，毕竟有着兄长的娇宠，她就不至于孤单的死去而不为人所留念吧。
忧思逢苦雨，人世叹徒然。
春色无暇赏，奈何花已残。
再同康秀、业平赏月的时候，小野小町不免对景伤情，浮露出年华已逝之感。虚幻的人生虚幻的明月，明月纵然变幻无常却能永恒存在，而人生短暂如薤露能留下价值几何呢？
既然如此，还不如像寻常女子那样结婚呢。
小町一瞬间滑过这样的念头，然而这毕竟不符合她孤高的性情，也许在歌颂梦想的道路上艰辛难行，也许昔日的荣耀如同过往云烟徒留伤感，不过正如康秀、业平所劝慰的那样：
“我们还有和歌留存啊，那可是无论出身与地位如何，都可以传承自身意志的唯一手段。”
“没错。因为我们是歌人，能将自己的存在化为和歌，留在世人心中，所以，即使艰辛也要挺起胸膛。”
小町含笑以对。也许今后依旧不断回首，看看人生若能重来，会否做出其他选择。不过那个答案，就在人生苦旅的尽头再来确定吧。因为美艳的花朵已经决定了将和歌作为自己的存在价值，让动人的风姿在歌咏中永不褪色。
最后小野小町作为六歌仙之一，于和歌上成就了和僧正遍昭并肩的盛名，这也算是一种缘分吧。也说不定，这就是吉子最初的期望呢。
