文｜七號（珞思影視研究組）
還記得里約奧運會《東京八分鐘》裡首位登場的日本動漫角色是誰嗎？他就是《足球小將》的主角大空翼。小翼和“最佳拍檔”岬太郎在全球觀眾面前表演了“必殺技”雙人射門，瞬間將大家的記憶拉回到了童年時代。
《東京八分鐘》第一個登場的動漫人物就是大空翼
作為日本運動漫畫的巔峰鉅作之一，《足球小將》意義非凡。它誕生於日本足球最低谷的80年代，從此在無數日本少年心裡播種下了足球夢。有報道稱，1981年《足球小將》開始連載漫畫的時候，日本足協調查的小學生運動員約為11萬人，等到1988年連載結束，人數已經變成了24萬。日本足球界將這一現象稱為“足球大爆發”。
一大批日本國腳都受到《足球小將》的影響，比如中田英壽就說過： “二三十年前，棒球在日本更受歡迎，那時候足球才剛走上發展的道路。所以我心中沒有什麼‘英雄’，也沒有什麼‘夢想加入的球隊’。但那時候有一部叫做《天使之翼》（足球小將）的動漫作品，看過之後，我愛上了足球。當時我在棒球和足球之間做選擇，最終選擇了後者。”對此有中國網友點評，“日本籃球隊沒有因為櫻木花道而變得更強，日本男足卻因為大空翼而真的稱霸亞洲。”
時隔35年，《足球小將》重製迴歸熒屏。作為今年4月日漫新番的首發彈，名為《隊長小翼》的新版動畫將於4月3日凌晨在日本首播，拿下國內獨播權的芒果TV也將同步上線中、日配音版。以綜藝起家的芒果TV在動漫上發力，此次《隊長小翼》的引進有著不一樣的意義。抱著對重製版動漫的好奇，捕娛記專訪了芒果TV平臺運營中心、動漫少兒部高級主編戴玲。
《足球小將》迴歸在即
“球在天上飛半集”的槽點不再有
節奏開掛的新版比舊版更接近漫畫原著
即將回歸的新版《足球小將》，名為《隊長小翼》。這是1983版動畫片的重製版，故事脈絡一致，不過從畫風到細節，都有了很大變化。從已曝光的預告片來看，畫面的高清度自不用說，足球少年熱血迴歸的氣場也很足。
我們熟悉的大空翼用上了“高清濾鏡”
原著作者高橋陽一此前在接受採訪時表示，新作不僅會忠於原作，還會根據現代足球的特徵，加入一些新的設定。戴玲透露，新版的確加入了許多新鮮元素，“比如智能手機的植入、球衣樣式的改變，都是為了能夠更貼近現代青少年的生活，讓他們看到這個片子有代入感，更親切。”
若林源三和大空翼同框，看看新舊兩版的對比
在動漫迷心中，《足球小將》與《灌籃高手》《棒球英豪》並稱為“日本運動漫畫的巔峰鉅作”。不過，相比後兩部細膩的畫風、情節以及疼痛青春的憂傷感，《足球小將》口碑稍遜一籌，尤其在如今已是“中年少男少女”的80後、90後眼中，“節奏太慢”成了最大槽點。
“從後場跑到前場整整要跑一集時間，不知道是他們跑得太慢還是球場範圍太大。”
“感覺帶個球都要跑到地平線的那頭了。一腳射門飛了兩集還沒到。”
“0-10分鐘：前情回顧；10-20分鐘：擺出射門姿勢；20-25分鐘：雙方心理對話；25-30分鐘：完成射門動作，門將做出撲救姿勢。第30分鐘：請看下集。”
……
因此，當得知《隊長小翼》重回熒屏，很多網友的第一個感覺是“大空翼又要表演慢動作曲線射門了嗎”。對此，戴玲表示這樣的槽點不會再有，因為《隊長小翼》節奏加快了許多，“原版動畫有128集，一個足球在天上可以飛半集，劇情確實比較拖沓。新版改成了52集，每集30分鐘，整個講的還是中小學篇的故事，但節奏更加緊湊，情節設計各方面更加完整。”她還強調，“新版會比舊版更加接近漫畫版原著。”
這球速，不會在天上飛半集了
《隊長小翼》是今年4月日漫新番的首發彈，將於4月3日凌晨1點35分在日本播出，芒果TV也將於同一時間更新。戴玲介紹說，首集將採取免費收看政策，“從第二集開始會員搶先看，然後要再等一週，第三集上線的時候第二集才會（免費）解鎖。”
最強配音團隊向經典致敬
盡力還原當年的青春熱血和激情飛揚
《足球小將》動畫片誕生於上世紀80年代，中國引進播出是在90年代。當年那版動畫給80後、90後留下了深刻印象，除了大空翼、若林源三等角色人設和熱血的故事情節之外，配音也相當經典。
“動畫製作在日本已經提前完成了，我們提前拿到一些介質，為了讓國內的青少年觀眾更好觀看這部動畫片，讓他們覺得更親切，我們特別製作了普通話配音版。”戴玲說，此次《隊長小翼》中日同播，中文配音、日文配音將同時上線。
新版的中日配音都啟用全新陣容
對於《隊長小翼》的配音陣容，戴玲表示《足球小將》作為S級IP，將配備國內頂尖的動漫配音演員，而為了解網友的期待和需求，已經在微博發起了《隊長小翼》聲優大猜想活動，像山新、邊江，寶木中陽，皇貞季、藤新等國內知名聲優大咖都位列猜想名單。“83版《足球小將》由遼寧人藝的韓力、王曉燕、曹玉敏、劉莉等藝術家配音，那一版確實印象很深刻，現在來看依然是經典。在當時，這個動畫片的成功跟它配音的貼切度分不開。”因此，這次無論啟用什麼樣的配音陣容，都將向經典致敬，去盡力還原當年《足球小將》的青春、熱血和激情。
動漫已成芒果TV流量支柱頻道
期待《隊長小翼》成為00後、10後的童年記憶
近年來，國內引進的正版日漫數量與日俱增。視頻網站激烈競爭之下，也讓動畫新番的播放權授權費用水漲船高。有報道稱，熱門深夜新番動畫在中國市場2年內的播放權授權費用可達到10萬美元一集，比如《銀魂》。而像《足球小將》這樣的S級IP，又恰逢俄羅斯舉辦世界盃之際，無疑是各家爭搶的香餑餑。
“能敲下《隊長小翼》，恰恰不是費用的高低。”戴玲說，芒果TV是最早介入該動畫項目的國內視頻網站，這源於去年版權方來芒果TV考察的契機，“那次考察增加了雙方的瞭解，版權方對我們平臺的發展定位、發展速度非常認可。基於這樣的信任和認同，我們多方面達成了合作意向。差不多用了一年時間在各種項目上去磨合、推進，才有了《隊長小翼》的版權合作。我們平臺年輕化、正能量、健康的氣質與作品相符，這也是很關鍵的。”
《隊長小翼》熱血依舊
一向以綜藝起家的芒果TV，為何突然在動漫上發力？戴玲坦言，作為全網用戶年齡最低、最年輕的視頻網站，芒果TV受眾群與動漫用戶群有高度重疊性，“我們的目標不止於綜藝，而是想做成一個在各個領域都有核心內容、都能聚集起大量用戶的平臺。事實上，動漫頻道在芒果TV的內部戰略定位越來越高，流量表現也在逐年增長，現在已經是全站前三大的流量支柱頻道。”因此，動漫必然是要重點發展的，投入也在逐年加大。
戴玲還介紹說，過去芒果TV動漫頻道的少兒動畫偏多，比如《汪汪隊立大功》、《熊鼠一家》等獨播動畫片很熱門，“現在想拓寬用戶群體，14歲以上的用戶我們也要發力，這部分的內容也希望能夠抓住。《隊長小翼》的觀眾群很廣，它能吸引80後、90後的注意力，同時又能把現在00後甚至10後的青少年群體吸引到，覆蓋人群很廣。”對於這部熱血、青春、正能量的運動題材動畫，芒果TV期待它能有不一樣的表現，“希望能重新喚起80後、90後的記憶，也希望能形成00後、10後未來的童年記憶，就像我們小時候一樣。”
