絕園的暴風雨裡面的莎士比亞臺詞（更新中）

EPISODE 1：
第一集開頭出現的臺詞：“世界脫節了，啊，這是多麼讓人詛咒的因果，我竟是為了糾正它而生。”
這句所謂“中二”的話出自哈姆雷特第一幕的最後：“The time is out of joint: o cursed spite, that ever i was born to set it right.”
朱生豪（我前兩天才吃了生蠔。。。）的譯文是：“這是一個顛倒混亂的時代，唉，倒黴的我卻要負起重整乾坤的責任！”

EPISODE 2：
吉野說了一句：“即使有千萬個哥哥，即便把他們所有的愛都彙集到一起，也比不上我一個人的愛。”
這話出自hamlet第五幕的第一場最後，哈姆雷特跳進奧菲莉婭的墓裡說的“瘋話”：“forty thousand brothers could not with all their quantity of love make up my sum.”
朱生豪：“四萬個兄弟的愛合起來，還抵不過我對她的愛。”

EPISODE 5：
愛花：“天地之大，赫瑞修，比你能想到的多出更多。”
出自Hamlet第一場第五幕，Hamlet見過父親的鬼魂後說：“There are more things in heaven and earth, Horatio, Than are dreamt of in your philosophy.”
朱生豪：“霍拉旭，天地之間有許多事情，是你們的哲學裡所沒有夢想到的呢。”

EPISODE 7：
吉野在末尾對真廣說：“決心不過是記憶的奴隸。”
出自Hamlet第三幕第二場，一個戲班為國王一家表演，哈姆雷特為他們設計了臺詞用來刺激國王。當扮演皇后的人說她會一直忠貞不二時，扮演國王的人回答：“Purpose is but the slave to memory.” （後面一句：Of violent birth but poor validity）意思是，你的決心是不可靠的，一定將被時間摧毀。
朱生豪：“志願不過是記憶的奴隸。”

之後，吉野補了一句：“黎明之神披著嫣紅的衣裳，已踏上了東邊的山麓。”
出自Hamlet第一幕第一場的末尾，Horatio對另一個值夜班的人說：“But look, the morn in russet mantle clad, Walks o'er the dew of your high eastward hill.”其實他只是想說，天亮了，我們下班了，不能說人話麼。。
朱生豪：“可是瞧，清晨披著赤褐色的外衣，已經踏著那邊東方高山上的露水走過來了。”

EPISODE 8：
真廣："我不懼毀滅。更不在乎今生與來世。我可任其來之，只要我能替我的血親報仇。"
出自Hamlet第四幕第五場，Laetres（也就是Ophelia的哥哥）回來時發現他爸爸被人殺了的時候說的話：
“I dare damnation. To this point I stand,
That both the worlds I give to negligence,
Let come what comes, only I'll be revenged
Most througly for my father ”
朱生豪的翻譯是：“我要向永劫挑戰！我的立場已經堅決：今生怎樣，來生怎樣，我一概不顧，只要痛痛快快地為我的父親復仇。”

EPISODE 11：
這三集就看左萌大人賣萌了。。
新的一話裡，愛花引用了《暴風雨》，沒看過啊，果斷無節操抄襲字幕組的翻譯。
“不要把過去的不幸重壓在我們的記憶上。”（出自第五幕第一場）
“Let us not burden our remembrance with a heaviness that's gone.”
朱生豪譯：“讓我們不要把過去的不幸重壓在我們的記憶之上。”（咦，跟字幕組的一樣。。）


不好意思，偷懶了好幾周。。。
EPISODE 12
愛花最後的旁白出自the tempest第一幕第二場：
“(...) O, the cry did knock
Against my very heart. Poor souls, they perish'd.
Had I been any god of power, I would
Have sunk the sea within the earth or ere
It should the good ship so have swallow'd and
The fraughting souls within her.”
朱生豪譯：“啊，那呼號的聲音一直打進我的心裡。可憐的人們，他們死了！要是我是一個有權力的神，我一定叫海沉進地中，讓它不會把這隻好船和它所載著的人們一起吞沒。”（字幕組的翻譯跟他一樣。）

EPISODE 13
愛花與真廣的對話。
愛花：“構成我們的料子也就是那夢幻的料子。我們短暫的一生，前後都環繞在酣睡之中。”
"We are such stuff as dreams are made on, and our little life
Is rounded with a sleep."
出自the tempest第四幕第一場
朱生豪：“我們都是夢中的人物，我們的一生是在酣睡之中。”
愛花又說：“唉！我瞧著那些受難的人們，我也和他們同樣受難：這樣一隻壯麗的船，裡面一定載著好些尊貴的人。一下子便撞得粉碎。”（字幕組沿襲了朱生豪的翻譯）
這段話又是出自the tempest第一幕第二場開始miranda的那一大段話：
”O, I have suffered
With those that I saw suffer: a brave vessel,
Who had, no doubt, some noble creature in her,
Dash'd all to pieces.“

EPISODE 16
吉野說："‘看得見’也不是我能知道的事"。吉野說這是哈姆雷特被皇后追問他是否真的看見了幽靈時的回答。那應該就是出自第三場第四幕皇后和哈姆雷特的對話（哈姆雷特把偷聽的波洛涅斯刺死了，然後他看見父親的鬼魂出現）但是我沒有找到跟這句話相符的，如果你們誰有心，就幫忙找一下吧，謝啦~

EPISODE 17
又出現了和第二集裡的話：“forty thousand brothers could not with all their quantity of love make up my sum.”

EPISODE 20
公主："至少也要獻出一個奇蹟來，使它給與你安慰，正像我的公國安慰了我一樣。"
出自暴風雨第五場第一幕："I will require you with as good a thing/At least bring forth to wonder to content ye/As much as me my dukedom."
字幕組用的就是朱生豪的譯文（有人誤解樓主是朱生豪。。這。。。）。