還有很多不清楚的，尤其一些時事相關，望高人補完
俗播完沒多久就在blog裡寫了這篇考證，現在才搬過來，這種事怎樣都好啦
譯文和部分捏他參考華盟字幕組
————————————————
第一話 逝國
穿過隧道，迎來隧道；
穿過隧道，再度迎來隧道；
穿過隧道，再度，再度迎來隧道；
無限延伸的隧道，
隧道，還是隧道，
我的人生，
穿過隧道，迎來隧道。
Neta1：川端康成「雪國」，“雪”發音與“逝”同，都為ゆき。
「雪國」名開頭，“國境の長いトンネルを抜けると雪國であった。夜の底が白くなった。信號所に汽車が止まった。”（即“穿過縣界長長的隧道，便是雪國。夜空下一片白茫茫。火車在信號所前停了下來。”）此開篇勝在將讀者真切地引入故事發生的背景，身臨其境地跟隨之後的展開。絕望只有開頭第一句並不斷重複，就是不進一步地展開，作為俗的第一話，顯然的惡趣味！無法展開的人生太絕望了！
Neta2：久米田的怨念，一定是
第二話 跑吧！艾樂斯......
美樂斯大怒，2杯啤酒要7萬日圓算是怎麼樣，不是說好不帶額外費用的嘛。
哎呀 這是我們店的規矩。
那我現在去取錢。
那您的朋友得留在這裡，您不回來我們就埋了他。
美樂斯開始了奔跑。
——不好意思 咱可能不回來了。
Neta：太宰治「走れ メロス」（跑吧 梅樂斯）基本是捏自原作前半段的情節。
順帶一提，原作裡基友回來了。
第三話 死少爺
從小就老想著死亡
就好像受父母遺傳一般
小學時期從二樓跳下意欲自殺卻沒死成
隔年用手工刀割脈但仍未能死成
又隔一年用紙繩上吊自殺
以及嘗試用蘆薈薰死自己
卻依然未果
這就是我的人生
Neta：夏目漱石「坊ちゃん」（少爺），標題發音同。原作相關文段：
“記得念小學時，我從學校校舍的二樓跳下來”
這種自殺N次死不掉的，既是望也是太宰……
第四話 弔喪很多的料理店
Restaurant 河豚軒
*[事先聲明，本店為弔喪很多的料理店]
你們過世的主廚生前一定交友廣闊吧？
不，因為我們讓沒有執照的人料理河豚，所以不是很多人來弔喪，而是我們常常去弔喪過世的客人
[嗚哇]抖抖抖抖
兩人開始哭了起來
*[請將身體埋進這沙堆裡解毒，救護車不用十五分鐘就會來]
Neta：宮澤賢治「註文の多い料理店」（一個規矩繁多的飯店）
第五話 伊豆的羅德里戈
羅德里戈是波多黎各人，看起來三十二歲左右。
從微暗的浴室裡面，
原以為羅德里戈突然光溜溜地跑了出來，
誰知他兩手伸長好像在抓著什麼。
連毛巾也沒有，完全裸體。
他就是羅德里戈。
Neta：川端康成「伊豆の踴り子」（伊豆的舞女），標題發音同。原作相關文段：
“忽然從微暗的浴場盡頭，有個裸體的女人跑出來，站在那裡，做出要從脫衣場的突出部位跳到河岸下方的姿勢，筆直地伸出了兩臂，口裡在喊著什麼。她赤身裸體，連塊毛巾也沒有。這就是那舞女。”
第六話 金策寺
世上沒有比金策寺更令人痛苦的東西。
為了錢非燒不可，為了錢非燒不可。
為了拿到保險金，非燒了它不可。
要是留下一根柱子，可能只有部分理賠。
非得讓它燒個精光。
反正我也決定不讓自己的人生延續下去，於是放火燒了金策寺。
大量火星飛濺。
而火星飛到江川家的豪宅...
[活下去吧]...我這麼想著。
Neta：三島由紀夫「金閣寺」標題的發音同。原作相關文段：
“世上沒有什麼比金閣更美的了”
“活下去吧”捏他出自《金閣寺》中的小和尚溝口焚燬金閣後逃離現場，掏出口袋裡的小刀和安眠藥，扔到谷底。他點燃一支香菸，邊抽邊想：“還是活下去吧！”
第七話 我是尼洛
我是尼洛
已經沒有命了
我知道自己是在哪死的
偏偏是在寒冷教會的地板上，跟那隻雜種狗
對了，之前我很想看的那幅魯本斯的畫
居然是卡通畫風，我顫抖了
Nata1：夏目漱石「吾輩は貓である」（我是貓），日語中“貓”和“尼洛”發音近。開完頭就死，惡意啊惡意！
Neta2：（英）薇達（Ouida）「The Dog of Flanders」（法蘭德斯的靈犬）這是她在世界著名的畫家魯本斯的故鄉比利時的法蘭德斯旅行的時候，由感而發所寫出來的作品。
故事是描寫一個立志成為畫家的少年和一條狗的感人故事——這一段是對原作結尾的捏他，即尼洛和狗狗凍死在了魯本斯的畫前。
第八話 24位hitomi
年輕的老師調來海邊分校
老師負責照顧各個性格大不同的hitomi
有島谷同學，黑木同學，矢井田同學和金原同學
真中同學，吉澤同學和hitomi同學
要怎麼才能讓她們的眼神渾濁呢...
嗯？！已經渾濁了...
也難怪 身在演藝圈的狂風暴雨中...
不不 我會這麼想一定是因為自己的眼睛渾濁了
好了 吉澤同學我全靠你了
你的眼神太清澈了
請你統領整個班級
[沒可能，我要畢業了。]
不要啊
別走啊 吉吉！
Neta1：壺井榮「二十四の瞳」
Neta2：分別捏了島谷瞳，黑木瞳，矢井田瞳，金原瞳，真中瞳和吉澤瞳，都為當代日本女優。其中吉澤瞳是モーニング娘（早安少女組）第4代隊長(2007年5月6日畢業)，現在繼續個人活動。
第九話 動畫•悲慘世界（啊啊有人投訴）
為了完成一部動畫
過了17年痛苦漫畫收監生活的漫畫社
由於曾經有過使用下流題材的前科
無論去哪間動畫公司都給吃了閉門羹
終於因主教的慈悲而得以改編成動畫
首次配音時動畫就好慘
歸屬UHF系的正式播放又好慘
作成動畫根本沒什麼
真正恐怖的是動畫動不起來
第一次上吊 啊 有人投訴
就算不上吊 啊 又有人投訴
看來PTA相關人士很悲慘
做白日夢也很悲慘
Neta1：維克多•雨果「悲慘世界」（日文譯作「ああ無情」）
Neta2：久米田你好煩……
第十話 罪與退稿
被選為排行榜前幾名的人
有權利顛覆道德倫理和出版條碼
只要能達到暢銷目的
完全可以不擇手段
出版界就是這些人在操作
其餘的漫畫家只能繼續生產平庸的作品
單單地維持連載
難道我永遠只能是後者嗎？
續•罪與退稿
即使這計劃太過無謀 但我下定了決心
鋌而走險把筆桿給揮了下去
可是自己覺得畫得很棒的全力大萌圖卻被退稿
身處秋葉原站前的廣場上
讀者的話語在我腦海裡迴響
[和大地接吻吧 然後向世界上的所有人高喊：
我已經迎合過你了！]
心中的鬱悶漸漸平息
我的眼淚滾滾而出...
Neta1：（俄）陀思妥耶夫斯基「罪與罰」感覺應該是原文文段改的，但具體是參考哪裡的就不清楚了
Neta2：久米田再次……
第十一話 裸生悶
事情發生在某個黃昏，
一個下人在舞臺下躲雨。
好悶好悶...
為了打破僵局也只能不擇手段。
反正舞臺上的全都是女人，
下人趁身上前將女人的內衣剝掉。
說時遲那時快，可怕的老兄登場了。
[這位客人，這可不行啊...跟我走一趟]...
下人從此行蹤成迷。
Neta1：芥川龍之介「羅生門」相關的部分原文：
“某日傍晚，有一家將，在羅生門下避雨。”（開頭）
“老婆子的話剛說完，他譏笑地說了一聲，便下定了決心，立刻跨前一步，右手離開腫皰，抓住老婆子的大襟，狠狠地說：
‘那末，我剝你的衣服，你也不要怪我，我不這樣，我也得餓死嘛。’
家將一下子把老婆子剝光，把纏住他大腿的老婆子一腳踢到屍體上，只跨了五大步便到了樓梯口，腋下夾著剝下的棕色衣服，一溜煙走下樓梯，消失在夜暗中了。
沒多一會兒，死去似的老婆子從屍堆裡爬起光赤的身子，嘴裡哼哼哈哈地、藉著還在燃燒的松明的光，爬到樓梯口，然後披散著短短的白髮，向門下張望。外邊是一片沉沉的黑夜。
誰也不知這家將到哪裡去了。”（結尾）
Neta2：「好悶好悶…」是對自己作品的自嘲吧，拿肉賺取人氣什麼的
第十二話 光腳叔叔
一輛貼過膜的車輛停在面前車門下出現一條沒穿襪子的光腿，
它就好比石田純一的腿那樣光彩照人。
[光腿叔叔]。
茱蒂打算如此稱呼這位紳士，
她以每月發送短信（含附件）作為條件
接受著對方的資金援助。
叔叔最喜歡光腿的畫像了。
Neta1：簡•韋伯斯特（Jean Webster）「長腿叔叔」講的是孤女茱迪得到一位好心人資助，可她不知道那個人是誰，一次她在夜裡看到那個人的背影，那個人腿很長，於是茱迪就開始叫他長腿叔叔。
Neta2：石田純一曾獲“最佳美腿穿褲藝人”
第十三話 不怕動畫
不怕動畫 不怕有人投訴
不怕沒人氣更不怕NETA沒人懂
擁有不被腰斬的連載作品
健康向上 決不鬆手
東邊如果有家裡蹲的小孩
就去勸她家人別放她出家門
西邊如果有被跟蹤狂附體之人
就去背上她與其同行
南邊如果有個獵奇之人
就去安慰她不要害怕
北邊如果有個著作權訴訟
就去告誡她別做這種蠢事
獨自一人之時為自己傷心落淚
不需要別人讚美
不需要別人批評
我想成為這樣的人...嗎
Neta1：宮澤賢治「雨にもまけず」（不畏風雨），本文是在作者死後，從其日記中發現的。原詩如下：
不怕雨,
不怕風,
何懼嚴寒、酷暑，
一副結實的身骨。
沒有慾望,
決不惱怒,
恬靜的笑容,在我臉上永駐。
豆漿、粗菜、淡飯，
一日三餐亦覺足。
遇到諸事不動情,
靜觀細記不胡塗。
野外松林的深處,
有我棲身的小草屋。
村東小兒可有恙,
讓我細心去照顧;
村西大媽可疲倦,
我來幫助背稻穀;
慰藉村南彌留者,
不要怕,莫恐慌;
勸解村北吵架的人兒,
多無聊呀,無需上訴。
天旱時節,我滴下熱淚,
盛夏之季,寒流襲來,
我焦慮不安,行色匆匆。
大家說我有點發傻,
莫要為我擔憂,
不必為我讚頌。
我,真想成為這種人啊!
Neta2：久米田自己的文了再次自捏
「俗」和「獄」是神作，以上。
俗播完沒多久就在blog裡寫了這篇考證，現在才搬過來，這種事怎樣都好啦
譯文和部分捏他參考華盟字幕組
————————————————
第一話 逝國
穿過隧道，迎來隧道；
穿過隧道，再度迎來隧道；
穿過隧道，再度，再度迎來隧道；
無限延伸的隧道，
隧道，還是隧道，
我的人生，
穿過隧道，迎來隧道。
Neta1：川端康成「雪國」，“雪”發音與“逝”同，都為ゆき。
「雪國」名開頭，“國境の長いトンネルを抜けると雪國であった。夜の底が白くなった。信號所に汽車が止まった。”（即“穿過縣界長長的隧道，便是雪國。夜空下一片白茫茫。火車在信號所前停了下來。”）此開篇勝在將讀者真切地引入故事發生的背景，身臨其境地跟隨之後的展開。絕望只有開頭第一句並不斷重複，就是不進一步地展開，作為俗的第一話，顯然的惡趣味！無法展開的人生太絕望了！
Neta2：久米田的怨念，一定是
第二話 跑吧！艾樂斯......
美樂斯大怒，2杯啤酒要7萬日圓算是怎麼樣，不是說好不帶額外費用的嘛。
哎呀 這是我們店的規矩。
那我現在去取錢。
那您的朋友得留在這裡，您不回來我們就埋了他。
美樂斯開始了奔跑。
——不好意思 咱可能不回來了。
Neta：太宰治「走れ メロス」（跑吧 梅樂斯）基本是捏自原作前半段的情節。
順帶一提，原作裡基友回來了。
第三話 死少爺
從小就老想著死亡
就好像受父母遺傳一般
小學時期從二樓跳下意欲自殺卻沒死成
隔年用手工刀割脈但仍未能死成
又隔一年用紙繩上吊自殺
以及嘗試用蘆薈薰死自己
卻依然未果
這就是我的人生
Neta：夏目漱石「坊ちゃん」（少爺），標題發音同。原作相關文段：
“記得念小學時，我從學校校舍的二樓跳下來”
這種自殺N次死不掉的，既是望也是太宰……
第四話 弔喪很多的料理店
Restaurant 河豚軒
*[事先聲明，本店為弔喪很多的料理店]
你們過世的主廚生前一定交友廣闊吧？
不，因為我們讓沒有執照的人料理河豚，所以不是很多人來弔喪，而是我們常常去弔喪過世的客人
[嗚哇]抖抖抖抖
兩人開始哭了起來
*[請將身體埋進這沙堆裡解毒，救護車不用十五分鐘就會來]
Neta：宮澤賢治「註文の多い料理店」（一個規矩繁多的飯店）
第五話 伊豆的羅德里戈
羅德里戈是波多黎各人，看起來三十二歲左右。
從微暗的浴室裡面，
原以為羅德里戈突然光溜溜地跑了出來，
誰知他兩手伸長好像在抓著什麼。
連毛巾也沒有，完全裸體。
他就是羅德里戈。
Neta：川端康成「伊豆の踴り子」（伊豆的舞女），標題發音同。原作相關文段：
“忽然從微暗的浴場盡頭，有個裸體的女人跑出來，站在那裡，做出要從脫衣場的突出部位跳到河岸下方的姿勢，筆直地伸出了兩臂，口裡在喊著什麼。她赤身裸體，連塊毛巾也沒有。這就是那舞女。”
第六話 金策寺
世上沒有比金策寺更令人痛苦的東西。
為了錢非燒不可，為了錢非燒不可。
為了拿到保險金，非燒了它不可。
要是留下一根柱子，可能只有部分理賠。
非得讓它燒個精光。
反正我也決定不讓自己的人生延續下去，於是放火燒了金策寺。
大量火星飛濺。
而火星飛到江川家的豪宅...
[活下去吧]...我這麼想著。
Neta：三島由紀夫「金閣寺」標題的發音同。原作相關文段：
“世上沒有什麼比金閣更美的了”
“活下去吧”捏他出自《金閣寺》中的小和尚溝口焚燬金閣後逃離現場，掏出口袋裡的小刀和安眠藥，扔到谷底。他點燃一支香菸，邊抽邊想：“還是活下去吧！”
第七話 我是尼洛
我是尼洛
已經沒有命了
我知道自己是在哪死的
偏偏是在寒冷教會的地板上，跟那隻雜種狗
對了，之前我很想看的那幅魯本斯的畫
居然是卡通畫風，我顫抖了
Nata1：夏目漱石「吾輩は貓である」（我是貓），日語中“貓”和“尼洛”發音近。開完頭就死，惡意啊惡意！
Neta2：（英）薇達（Ouida）「The Dog of Flanders」（法蘭德斯的靈犬）這是她在世界著名的畫家魯本斯的故鄉比利時的法蘭德斯旅行的時候，由感而發所寫出來的作品。
故事是描寫一個立志成為畫家的少年和一條狗的感人故事——這一段是對原作結尾的捏他，即尼洛和狗狗凍死在了魯本斯的畫前。
第八話 24位hitomi
年輕的老師調來海邊分校
老師負責照顧各個性格大不同的hitomi
有島谷同學，黑木同學，矢井田同學和金原同學
真中同學，吉澤同學和hitomi同學
要怎麼才能讓她們的眼神渾濁呢...
嗯？！已經渾濁了...
也難怪 身在演藝圈的狂風暴雨中...
不不 我會這麼想一定是因為自己的眼睛渾濁了
好了 吉澤同學我全靠你了
你的眼神太清澈了
請你統領整個班級
[沒可能，我要畢業了。]
不要啊
別走啊 吉吉！
Neta1：壺井榮「二十四の瞳」
Neta2：分別捏了島谷瞳，黑木瞳，矢井田瞳，金原瞳，真中瞳和吉澤瞳，都為當代日本女優。其中吉澤瞳是モーニング娘（早安少女組）第4代隊長(2007年5月6日畢業)，現在繼續個人活動。
第九話 動畫•悲慘世界（啊啊有人投訴）
為了完成一部動畫
過了17年痛苦漫畫收監生活的漫畫社
由於曾經有過使用下流題材的前科
無論去哪間動畫公司都給吃了閉門羹
終於因主教的慈悲而得以改編成動畫
首次配音時動畫就好慘
歸屬UHF系的正式播放又好慘
作成動畫根本沒什麼
真正恐怖的是動畫動不起來
第一次上吊 啊 有人投訴
就算不上吊 啊 又有人投訴
看來PTA相關人士很悲慘
做白日夢也很悲慘
Neta1：維克多•雨果「悲慘世界」（日文譯作「ああ無情」）
Neta2：久米田你好煩……
第十話 罪與退稿
被選為排行榜前幾名的人
有權利顛覆道德倫理和出版條碼
只要能達到暢銷目的
完全可以不擇手段
出版界就是這些人在操作
其餘的漫畫家只能繼續生產平庸的作品
單單地維持連載
難道我永遠只能是後者嗎？
續•罪與退稿
即使這計劃太過無謀 但我下定了決心
鋌而走險把筆桿給揮了下去
可是自己覺得畫得很棒的全力大萌圖卻被退稿
身處秋葉原站前的廣場上
讀者的話語在我腦海裡迴響
[和大地接吻吧 然後向世界上的所有人高喊：
我已經迎合過你了！]
心中的鬱悶漸漸平息
我的眼淚滾滾而出...
Neta1：（俄）陀思妥耶夫斯基「罪與罰」感覺應該是原文文段改的，但具體是參考哪裡的就不清楚了
Neta2：久米田再次……
第十一話 裸生悶
事情發生在某個黃昏，
一個下人在舞臺下躲雨。
好悶好悶...
為了打破僵局也只能不擇手段。
反正舞臺上的全都是女人，
下人趁身上前將女人的內衣剝掉。
說時遲那時快，可怕的老兄登場了。
[這位客人，這可不行啊...跟我走一趟]...
下人從此行蹤成迷。
Neta1：芥川龍之介「羅生門」相關的部分原文：
“某日傍晚，有一家將，在羅生門下避雨。”（開頭）
“老婆子的話剛說完，他譏笑地說了一聲，便下定了決心，立刻跨前一步，右手離開腫皰，抓住老婆子的大襟，狠狠地說：
‘那末，我剝你的衣服，你也不要怪我，我不這樣，我也得餓死嘛。’
家將一下子把老婆子剝光，把纏住他大腿的老婆子一腳踢到屍體上，只跨了五大步便到了樓梯口，腋下夾著剝下的棕色衣服，一溜煙走下樓梯，消失在夜暗中了。
沒多一會兒，死去似的老婆子從屍堆裡爬起光赤的身子，嘴裡哼哼哈哈地、藉著還在燃燒的松明的光，爬到樓梯口，然後披散著短短的白髮，向門下張望。外邊是一片沉沉的黑夜。
誰也不知這家將到哪裡去了。”（結尾）
Neta2：「好悶好悶…」是對自己作品的自嘲吧，拿肉賺取人氣什麼的
第十二話 光腳叔叔
一輛貼過膜的車輛停在面前車門下出現一條沒穿襪子的光腿，
它就好比石田純一的腿那樣光彩照人。
[光腿叔叔]。
茱蒂打算如此稱呼這位紳士，
她以每月發送短信（含附件）作為條件
接受著對方的資金援助。
叔叔最喜歡光腿的畫像了。
Neta1：簡•韋伯斯特（Jean Webster）「長腿叔叔」講的是孤女茱迪得到一位好心人資助，可她不知道那個人是誰，一次她在夜裡看到那個人的背影，那個人腿很長，於是茱迪就開始叫他長腿叔叔。
Neta2：石田純一曾獲“最佳美腿穿褲藝人”
第十三話 不怕動畫
不怕動畫 不怕有人投訴
不怕沒人氣更不怕NETA沒人懂
擁有不被腰斬的連載作品
健康向上 決不鬆手
東邊如果有家裡蹲的小孩
就去勸她家人別放她出家門
西邊如果有被跟蹤狂附體之人
就去背上她與其同行
南邊如果有個獵奇之人
就去安慰她不要害怕
北邊如果有個著作權訴訟
就去告誡她別做這種蠢事
獨自一人之時為自己傷心落淚
不需要別人讚美
不需要別人批評
我想成為這樣的人...嗎
Neta1：宮澤賢治「雨にもまけず」（不畏風雨），本文是在作者死後，從其日記中發現的。原詩如下：
不怕雨,
不怕風,
何懼嚴寒、酷暑，
一副結實的身骨。
沒有慾望,
決不惱怒,
恬靜的笑容,在我臉上永駐。
豆漿、粗菜、淡飯，
一日三餐亦覺足。
遇到諸事不動情,
靜觀細記不胡塗。
野外松林的深處,
有我棲身的小草屋。
村東小兒可有恙,
讓我細心去照顧;
村西大媽可疲倦,
我來幫助背稻穀;
慰藉村南彌留者,
不要怕,莫恐慌;
勸解村北吵架的人兒,
多無聊呀,無需上訴。
天旱時節,我滴下熱淚,
盛夏之季,寒流襲來,
我焦慮不安,行色匆匆。
大家說我有點發傻,
莫要為我擔憂,
不必為我讚頌。
我,真想成為這種人啊!
Neta2：久米田自己的文了再次自捏
「俗」和「獄」是神作，以上。
