純轉載，作為個人記錄所用
原翻譯鏈接
https://bbs.saraba1st.com/2b/forum.php?mod=viewthread&tid=2035406&extra=page%3D1&mobile=2
來源: https://hackmd.io/@f6bfb5/B1twrR3kr/%2Fs%2Fawe4vq7lSg2kJ-EFR8IM-A
(順便一提這網站是個收集相當全面的庵野秀明訪談集，大頭肯定是關於EVA的，但是和其他創作者的對談與對其他作品的評論也有收錄) 翻譯是機翻打底再潤色,不敢保證完全正確,有能力還請閱讀原文 “V的重點不是結果，而在於戰鬥本身” 富野先生的作品自從《V高達》之後，我就不再動心，沒有再看。 也許是自己已經沒有看的必要了。所以，現在對我來說《V高達》是富野最後的作品。 剛開始放映的時候，我周圍對《V高達》的評價非常差。不過，我覺得為什麼不知道這作的好處這事情有意思得令人懷疑。至少比當時做的其他動畫有意思多了。那時候，我看得入迷的只有《美少女戰士》和《V高達》。那是我執著於動畫的最後一次，如果沒有沉迷於這兩部作品，我可能在製作《新世紀福音戰士》之前就辭去了動畫的工作。或者我想我並不會有做《EVA》那樣的東西的想法。 那個時候我也喜歡《逆襲的夏亞》，但對《逆襲的夏亞》和《V高達》，動畫界都非常冷淡。《逆夏亞》製作了對相關人員進行採訪的同人誌，對《V高達》則在動畫雜誌上進行了扶持(笑)。不過，即使說“應該做《V高達》的特輯”，也只是勉強能拿到幾頁而已。《青蘭圓舞曲》的時候也是這樣，如果對《V高達》也沒有反應的話，我覺得動畫界已經不行了。聽說《V高達》在製作上也很不輕鬆，所以我想至少在作畫上也要幫忙，於是就召集年輕人在Gainax幫忙做原畫。 不過，我在對談會上曾和富野先生當面說過“《V高達》是一部失敗的作品”。雖然在此之前，(《V高達》)也不怎麼被稱讚(苦笑)。現在也覺得是失敗的作品，但並不是說是拙劣的作品。作品的成功與否和作品的價值沒有關係。對創作者富野先生來說，有著無可奈何的部分，我覺得很有趣，那樣也很美。失敗不是什麼大問題。我認為《V高達》是胡索的成長故事，是和夏可蒂在一起的他，在經歷了各種各樣的經歷後，從最開始的地方離開的故事吧。但是，在各種各樣的女人面前吃盡苦頭之後，最終還是回到了夏可蒂那裡(笑)。作為結果最抵達了這個地方，那就是真實吧。所以，我覺得這樣就可以了。沒有成長的主人公也不錯。胡索從一開始就是個優秀的孩子，沒能更進一步。花了一年沒有任何成長。我覺得這樣也不錯。 《V高達》是直球。跳過了避諱的隱喻，直接說出了想說的話。在命名上也是如此。在胡索的名字中，為了表示“哪有這麼好的孩子”，把名字命名為“謊言(ウッソ)”。夏可蒂(*)這個名字也是直球。像富野先生這樣的人，竟然會用那樣的直球來決勝負，這對我來說也是一種刺激。這個，我們也必須要做。 以前都是用糯米紙包裹著表現，現在卻放棄了，直接把裡面的東西拿出來了。富野先生身上的東西，好像在不停地流淌。經常有人拿《傳說巨神伊甸》來比較，我覺得《V高達》還是有《V高達》的優點的。確實，像《伊甸》那樣開足馬力甩開儀表的感覺在《V高達》中也許沒有，但是《伊甸》裡黏黏糊糊的部分很少。《V高達》的情節更錯綜複雜。特別是對角色的描寫，有種黏糊糊的感覺，這一點很好。不過，也許正因為直球中出現了太多錯綜複雜的東西，所以很多人對《V高達》處理不來吧。另外，錯綜複雜的故事，硬要用沒有影子的單純畫面來做，也很奇怪。有突出的地方，也有想要抑制的地方，在各種各樣的地方沒有取得平衡真是太好了。音樂也不合適吧。機器人動畫的配樂適合更低俗的音樂。儘管如此，還配著那麼高雅的曲子，所有的點都是七零八落的。 作品之外的部分也很有趣。因為是大IP所以想坐享其成， “因為是《高達》，所以應該能中獎吧”這樣想著，而疏於努力銷售的贊助商們，從作品中可以看出他們在搖擺不定。為什麼《高達》的玩具賣不出去呢?為什麼LD賣不出去?對於這樣的外部環境，富野先生採取了相當剋制的姿態。從第三者的角度來看，我甚至覺得他是在故意刁難玩具和錄像帶的銷售商。推出摩托戰艦之類不適合作為商品的東西，即使推出新的機動戰士也不製造精彩場面。因為高達也被量產了，所以可以滿不在乎地把底褲撞向敵人。在作品中，想讓主役機擁有英雄性的部分和不想讓主役機擁有英雄性的部分交替出現。富野先生好像說過:“腳本一句話也不改，毫不猶豫地切分鏡給你看。”甚至做了讓我們覺得在那種地方燃起熱情有什麼用的事。 《V高達》最喜歡的是最初的OP的曲子。那個詞很好哦。“Stand up to the victory”。要放棄了。明明是為了勝利而站起來。我覺得這和《V高達》的主題有關。作為作品也好，作為商品也罷，在什麼都沒做成的階段號稱“高達的勝利”。中途換了歌的時候，感覺作品的主題也變了，非常遺憾。在那首曲子中，斷言“在那之後什麼都沒有也沒關係”也很好。那種達觀的感覺真好。富野先生果然是對什麼絕望了才從那裡走出來的。 不光是富野先生，做監督的人，在製作的過程中會漸漸抑鬱，變得不信任人。《伊甸》是一部不信任人的作品，《V高達》也是如此。在這部作品中，有活力的都是老爺爺，剩下的都是沒用的大人。這是一個沒有蘭巴·拉爾的世界吧，在初代《高達》裡，明明有很多大人，但從《Z》開始登場的人物就全是孩子了。至於《逆夏亞》，沒有出現一個像樣的大人。《V 高達》好不容易讓老爺爺當上了大人，但除了老爺爺以外，不是腦子不夠用的人，就是腦子有問題的人，剩下全是孩子。 說起老爺爺，對我來說也是認識到“最終還是敵不過老爺爺”的作品。無論是富野先生，還是宮(崎駿)先生，自己都比不上那一代。雖然在《美少女戰士》時偶然迷上了御宅族的口味，但與其說是因為製作精良而有趣，倒不如說是問世的時機好。不過，《V高達》是富野先生拼命想做有趣的東西而做出來的。 特攝的“迪迦奧特曼”，和我們差不多世代的人也努力拍了很多，不過，最有意思的，是實相寺(昭雄)先生做的故事喲。出崎(統)先生在做的《青蘭圓舞曲》也是這樣。(我們這代)比不過真正的世代的人。然後，回到剛才的話題，《新世紀福音戰士》就是因為我們想做一些自己能做的事情，即使做不到。(談) *註釋(摘自Wikipedia): Shakti(夏可蒂): 是印度教或印度哲學中的宇宙理論。最初是一個陰性名詞，意思是“性能力”，它也被用作一個詞來表示各種哲學概念。 其“性能力(性力)”與地母神信仰相結合，在對溼婆神的禮拜中表現出他的神妃，象徵著溼婆神的威力。 夏可蒂女神是印度教的大母神，一切女神的原型、性力派信仰中宇宙本源和萬有存在的創造者。
動畫信息
