======寫於09年清明=============
趁清明長假把泰坦尼亞動畫看完了。
之前知道泰坦尼亞動畫化的時候有點小興奮，因為人家好歹也是田中偽飯嘛。很早以前（高中的時候把）有看過剛翻譯出來的前兩篇，不過印象已經不深了。
動畫剛開播的時候想看原著來著，但看了一些覺得，邊看原著邊看動畫，哪邊都缺了一點意思，於是決定先等動畫出完再重新補原著吧。
關於動畫
把26集的動畫版補完後上網搜了一下大家的點評，出奇得少，即使有也大多是對動畫歪曲原著的鄙視。。
俄。。
老實話看完動畫一點感覺都沒有，除了21集方修利和朱斯蘭在宇宙裡的正面交鋒，讓人看了熱血沸騰。（後來的會面是為了移交遺體，就沒有那種感覺了）
整個片子裡像如上那種動人心魄的交鋒，真的很少很少（還有就是方修利立功勳的那次）。除此之外，只是方到處亂逃，泰坦尼亞緊追不捨，比貓和老鼠還糾纏不清。泰坦尼亞除了追這個手無寸鐵的人之外就不用幹別的事情了。
方也不是什麼值得歌頌的角色，對女人的忠誠心高於數萬人的死亡，目的性更含糊不清，莫名其妙。讓人看了有種終究紅顏禍水的感覺。和楊那種純政治上理念根本不能比。
就像之前有個孩子在論壇上說的，是腦殘們在打仗。。。。真的這種感覺。
關於翻譯和字幕
雖然之前有看過原著，實際已經印象不清了。
所以對琵琶行的人名翻譯，並沒有很大的不適應感，反而覺得嚴格按照音譯來，更忠於原作。
看了動畫再看臺灣人翻譯的東西。。。倒不適應了。= =看不太懂。而且突然有種太銀英的感覺。
其實人名翻得如何真的無所謂啦，為這種事情吵架中傷別人不是很無聊嗎？本來字幕組翻譯就是無償的，感謝還來不及呢，何苦要為難別人呢。
雖然之後看原著可能需要適應一陣子，但也挺好嘛～
接下來應該會補看原著，希望田中這個大坑能早日完結，只是期望而已= =
趁清明長假把泰坦尼亞動畫看完了。
之前知道泰坦尼亞動畫化的時候有點小興奮，因為人家好歹也是田中偽飯嘛。很早以前（高中的時候把）有看過剛翻譯出來的前兩篇，不過印象已經不深了。
動畫剛開播的時候想看原著來著，但看了一些覺得，邊看原著邊看動畫，哪邊都缺了一點意思，於是決定先等動畫出完再重新補原著吧。
關於動畫
把26集的動畫版補完後上網搜了一下大家的點評，出奇得少，即使有也大多是對動畫歪曲原著的鄙視。。
俄。。
老實話看完動畫一點感覺都沒有，除了21集方修利和朱斯蘭在宇宙裡的正面交鋒，讓人看了熱血沸騰。（後來的會面是為了移交遺體，就沒有那種感覺了）
整個片子裡像如上那種動人心魄的交鋒，真的很少很少（還有就是方修利立功勳的那次）。除此之外，只是方到處亂逃，泰坦尼亞緊追不捨，比貓和老鼠還糾纏不清。泰坦尼亞除了追這個手無寸鐵的人之外就不用幹別的事情了。
方也不是什麼值得歌頌的角色，對女人的忠誠心高於數萬人的死亡，目的性更含糊不清，莫名其妙。讓人看了有種終究紅顏禍水的感覺。和楊那種純政治上理念根本不能比。
就像之前有個孩子在論壇上說的，是腦殘們在打仗。。。。真的這種感覺。
關於翻譯和字幕
雖然之前有看過原著，實際已經印象不清了。
所以對琵琶行的人名翻譯，並沒有很大的不適應感，反而覺得嚴格按照音譯來，更忠於原作。
看了動畫再看臺灣人翻譯的東西。。。倒不適應了。= =看不太懂。而且突然有種太銀英的感覺。
其實人名翻得如何真的無所謂啦，為這種事情吵架中傷別人不是很無聊嗎？本來字幕組翻譯就是無償的，感謝還來不及呢，何苦要為難別人呢。
雖然之後看原著可能需要適應一陣子，但也挺好嘛～
接下來應該會補看原著，希望田中這個大坑能早日完結，只是期望而已= =
