動畫的改編非常出色

《神槍少女》世界觀的核心是幾組矛盾：義體們活著的當下和必死的未來之矛盾，她們心靈的的細膩、純真和身體機能的強大與所從事事業的汙穢之矛盾，後期引入二期生（包括前期Triela的臺詞）以後又突出了制約的愛與自然的愛之差別；而其核心吸引力就在這些矛盾之中。第一季的改編者非常明瞭GSG世界觀這些引人入勝之處，動畫呈現出的特質是有意為之的：客觀角度殘酷的、灰色的大世界和少女們溫馨的、暖色的小世界。故事上除了對細節的補充，大的調整，比如一、二話的重複敘述、十二話Angelica的原創、用原作裡相對靠前的歡樂頌一章結尾昇華主題，則都更突出地展現了這些要點。第九話將一期生裡愛的最極端的Elsa濃墨重彩地悲劇化描寫，也是如此，但從原作角度看卻又有所不同（這部分可能是改編版和作者相田裕想法最大的分歧）。漫畫後期，相田借角色之口否定了艾爾莎式的愛是真正的愛，以此強調了制約對義體自身情感的扭曲和異化。但一期動畫對Elsa感情的刻畫卻更具人性，更撼動人心，而有趣的是，也使之成為了淺香版動畫最大的劇情亮點。