這本書是《啟迪：本雅明文選》，漢娜·阿倫特編，張旭東、王斑等譯，生活·讀書·新知三聯書店2014年版。也就是下面這本東西：
啟迪
9.5
[德] 漢娜·阿倫特 編 / 2014 / 生活·讀書·新知三聯書店
在第196頁，本雅明引用的第一首詩是《時鐘》，第二首是《賭博》。譯者張旭東先生已在前文註明《惡之花》的中譯根據的是錢春綺先生的譯本。
不過，根據我在網上找到的信息來看，錢春綺先生譯的《時鐘》原文是這樣：
時 鍾*
時鐘!恐怖的、無情的、不祥的神，
它的指針威脅我們，說道，“別遺忘!
戰慄的痛苦，就像射中靶子一樣，
很快就要射穿你充滿恐怖的心;
“輕煙似的快樂將在天邊消隱，
就像一個氣的精靈①退入後臺，
任何時節，人人能獲得的歡快，
時時刻刻都要被一片片吞盡。
“一小時三千六百次，每一秒都在輕輕
向你低語:別遺忘!—‘現在’急忙發出
昆蟲似的聲音對你說:我是‘過去’，
我用汙穢的吸吻吸去了你的生命!
“請記住!別遺忘!浪費者!要記牢! ②
(我的金嗓子會說任何一種語言。)
好嬉遊的凡人，每分鐘都是母巖③，
沒有提出黃金，不可放手丟掉!
“別遺忘，時間乃是貪婪的賭徒，
不用作弊而贏，每次總是這樣。
白晝在縮短;黑夜在延長，別遺忘!
深淵總是焦渴;漏壺④空空無餘。
“時鐘快響了，那時，神聖的‘偶然’，
莊嚴的‘美德’、你的還是處女的妻子，
甚至‘悔恨’(哦!最後的歸宿!)，都要勸你:
死吧，老邁的儒夫!時間已經太晚! ”⑤
*本詩最初發表於一八六0年十月十五日的《藝術家》，寫作時間約在發表前數年。《惡之花》再版時收入集中。時間時而顯得太快，時而顯得太慢，乃是波德萊爾和一般浪漫派詩人常用的題材。在第十首詩《大故》中，詩人曾把時間看作侵蝕生命的大敵。在波德萊爾看來，時間常常意味著死亡的臨近，而人生的旅程，它最後目的地就是死亡。
①氣的精靈，空氣中的女妖，輕盈我忽的美人。
②“請記住”原文為英語Remember,“別遺忘”為法語Souviens-toi要記牢，為拉丁文Esto memory。
③母巖(gangues)，又譯脈石，凡礦物或礦藏所由以產出之岩石，稱日母巖。
④漏壺，古代所用的計時器，用水計時。
⑤為理解本詩，也可參考波氏的散文詩《巴黎的憂鬱》第五首《二重的房間》的最後幾節。
我參考了豆友海螺的文章《（二）外國名詩佳譯—夏爾•波德萊爾》（https://www.douban.com/note/572772598/）和豆友霧圍的讀書筆記【時鐘】（https://www.douban.com/book/annotation/11193410），他們根據的應是這本書：
惡之花 巴黎的憂鬱
8.5
波德萊爾 / 1998 / 人民文學出版社
囿於本人那可鄙的力有不逮，我找不到錢譯的《賭博》全文（為什麼沒有啊？！這詩明明那麼好，尤其最後一段……），只找到了節摘（摘的最後一段，引自豆友季藏朽的讀書筆記https://book.douban.com/annotation/21192156/）：
p.223 11.賭博
我的心害怕，竟羨慕著許多熱狂地
向張開大口的深淵走去的可憐蟲，
他們全喝飽自己的鮮血，歸根到底，
不要虛無要地獄，不要死亡要苦痛！
其實我覺得張秋紅先生譯得更好，各位也可參考一下：
102 時鐘
啊，時鐘！這冷漠無情、令人驚恐的凶神
伸出手指威脅著我們併發出警告：“請記住！
猶如射中靶子一般，顫抖的痛苦
不久就會鑽入你充滿恐懼的靈魂；
“雲煙般的快樂轉眼間就向天際飄然而去，
猶如女氣精向幕後深處消逝；
每個瞬間都在你的心頭蠶食
屬於每個人整一生的樂趣。
“一秒鐘每小時三千六百次
喃喃低語：‘記住吧！——現在以蟲聲般的私語
匆匆告辭：我已經成為過去，
我已經用我骯髒的吻吸去你的生命力！’
“記住吧！記住吧！記住吧！浪子！
（我這鈴一樣的嗓子會說各種各樣的語言。）
啊，耽於遊樂的人，分分秒秒都是母巖，
從中提煉出黃金之前，千萬不可拋棄！
“記住吧：時間可是個貪婪的賭徒，
每次都贏，絕不作弊！這可是規律。
深淵永遠不知滿足；漏壺卻每每空虛。
白晝漸短，黑夜漸長，請千萬記住！
“喪鐘不久就要敲響；一旦神奇的偶然，
端莊的美德——你依然保持童貞的新婦，
甚至悔恨（啊！最後的歸宿！），
整個世界都催你這衰老的懦夫死去，那就未免太晚！”（這首詩有兩個註釋我懶得copy過來了）
114 賭博
韶華已逝的妓女偏偏暗送預示凶兆的秋波，
抬起畫過雙眉的蒼白的臉，在黯然失色的安樂椅上
故作嬌姿媚態，搖得一對對瘦弱的耳朵
所掛的鑲著寶石的金耳環不住地叮噹作響。
一張張無脣的臉，一雙雙無色的脣，
一對對無牙的頜，圍在賭檯四周，
因可怕的狂熱而痙攣的手指紛紛
搜索空空如也的衣袋與突突直跳的胸口。
從骯髒的天花板下，
一排暗淡的分枝吊燈與大油燈的微光
照在幾個為糟蹋
自己的血汗而來的著名詩人陰鬱的臉上；
這就是我從夜間一個夢中看到
展現在我這具有洞察力的眼睛前面的醜惡景象。
而我卻看見自己在寂靜無聲的山洞一角，
把臂肘支在膝蓋上，在冷靜與沉默中湧起渴望，
我真佩服這夥人居然迷戀得如醉如痴，
佩服這群老妓女居然追求這種可悲的快樂，
大家居然當著我的面不知羞恥地進行交易，
一方拿昔日的榮華，另一方拿自己的姿色！
我的心不禁因羨慕
許多可憐蟲狂熱地奔向張開大口的深淵而感到恐怖，
這夥人居然喝夠了自己的血，無一例外地愛痛苦
甚於死亡，愛地獄甚於虛無！
張秋紅先生的譯本是《惡之花》，江西人民出版社2017年版，也就是以下這本：
惡之花
8.1
[法]波德萊爾（Charles Baudelaire） / 2017 / 江西人民出版社
我也把辜振豐先生的譯版（感覺他的版本比較有文言範，但有時顯得文白駁雜）搬過來吧：
時鐘
恐怖的時鐘啊，不祥而無情之神，
你指頭威脅我們：“回憶吧！
戰慄的苦楚，將射入你佈滿
畏懼的心坎，彷彿穿入靶子；
悅樂如煙，將奔逝於地平線，
亦如女精靈，遁入後臺；
你賜給人人春夏秋冬之樂，
霎時之間，卻逐一吞噬。
一小時三百六十五跳，‘秒針’
低語：回憶吧！‘現在’瞬速，
口吐蟲語：我就是‘過去’，
要以髒汙的噴管吸盡你生命！
請記得！回憶吧！浪蕩子，牢牢記住！
（口中金嗓子，能操各種語言）
敗男腐女啊，分分秒秒都是母巖，
尚未提撈金礦，莫放手開溜！
回憶吧！‘時間’是貪得無饜的賭徒，
沒做手腳也能贏，向來是常規。
白晝漸次斂縮；子夜擴伸；回憶吧！
深淵總是乾枯；漏壺空空如也。
時鐘將響，屆時神聖的‘偶然’，
你貞潔依然的太座，莊嚴的‘美德’，
甚至‘悔恨’（喔！最後的客棧！），
都告訴你：去死吧，老懦夫，太遲了！”
賭博
一票老婦坐在褪色的扶手椅上，
容顏蒼白，雙眉施畫，眼神溫柔誘人，
她們炫耀風騷，自薄瘦的耳際，
傳來寶石和金屬擦合的叮噹聲；
綠毯賭檯四周，盡是無脣之臉，
無血之脣，無牙之顎，
手指，因酷烈的狂熱而抽搐，
摸索空空的口袋或捫著悸動的胸脯；
汙穢天花板下，一排昏暗的吊燈，
和大型油燈，將射線投向
一群高名詩人的陰鬱額頭上，
他們到此，為了蕩盡血汗的結晶；
這是某夜，我慧眼目睹，
夢中浮現暗黑情景。
也看見靜謐的洞穴一隅，
以肘撐頭，冷靜、沉默、欽羨；
欽羨這些人執著的激情，
這票老娼婦陰森森的歡笑，
這裡莫名其妙有張圖片
而且當前欣然玩起交易，
一位有體面，一位則姝妖動人！
驚愕異常，竟然羨慕這票
可憐蟲，猛然奔向大口的深淵，
酣於自身的鮮血，寧可挑上
地獄而非空無，受難而非死亡！
辜先生的譯本是《惡之花》，上海三聯書店2019年版，豆瓣上沒有。
必須說一嘴，我引用的張譯和辜譯都來自app“網易蝸牛讀書”，此app真乃書蟲之福音也（當然，前提是該書蟲能用手機）：大部分書都能免費讀，而且圖書質量也偏高，不像一般的閱讀app。
