關於無限的Ryvius（通譯無限的未知）中Ryvius的含義

Ryvius毫無疑問是一個生造詞，用在了本作標題，在動畫中指艦船名稱，但它的意義不止如此，看到最後它究竟是什麼意思呢？有著這樣的疑問，所以整理了一些資料和創作者信息然後再說說自己的見解。

首先是每集EDcard上的英文很讓人在意，從詞上看和Ryvius明顯有著強行簡化後讀音相近的地方，這邊大致翻譯和按照集數整理了出來。

reveal us 揭示（展示）我們 ——1-2集 分集標題名：該來的時刻、多管閒事

revise us 改變（修正）我們 ——3-6集 飛躍海洋、ryvius之環、細小的團體、我的瞬間

review the earth 回顧（敘述）地球 ——7-12集 改變的時刻、一無所知、Vital Guarder、就算不相信、派對之後、未來的去向

reverie of us 幻想的我們 ——13-18集 只有互相接觸、在意太多、隨著情勢變化、扭曲的世界、放肆的秩序、無法諒解

reave of us 掠奪的我們 ——19集 以笑臉面對著你

ravenous 貪婪（渴望） ——20-21集 不能放棄的事物、不需要什麼明天

rave at us 憤怒咆哮的我們 ——22集 為了生存下去

revolt us 反抗的我們 ——23-24集 破碎的過去、相葉昴治

revert to us 迴歸的我們 ——25集 為了讓我是我

reawake us 再次喚醒我們 ——26集 明天

不難看出對應的就是劇情發展：世界觀和人物的初次展現，意外導致只剩下未成年的學生；宇宙艦船漂流改變了人們；因同盟zf干涉聯繫地球無果，在艦船上開始了像地球一樣的生活還發生了政權奪取；看似平穩安全的制度實則是暗藏人性醜惡的烏托邦；弊端的顯露，又是經歷一次奪權變為獨裁下的完全高壓統治；對外部敵人和主角對內部的反抗都是無用功迎來的只是更深的痛苦；在落入深淵自我毀滅前停止這場瘋狂的鬧劇；以正式的身份再次踏上尋找未來的宇宙航行。所以可以說ryvius包含這些全部的意思。

據本作監督(導演)谷口悟朗所言，リヴァイアス(ryvius)詞源來自リベラル(libera譯:自由；開明等)，但由於方向性單一就加入複合意義上的東西就有了リヴァイアス。

谷口提到標題中“無限”的部分原案中是“黑”， 意為各個角色代表的不同顏色重合起來後就會變成黑色，所以在這個層面上，如果不疊加顏色的話就不會變成黑色，所以希望粉絲能夠自由表達。

另外圖上標題中黒のリバイアス後綴也與現在不同，個人猜測是リバイバル(revival)和アス(us)的結合詞。

可以看出谷口想表達Ryvius的自由性，所以把答案都交給了觀眾。

編劇黑田洋介在2017年的留言，寫了關於創作劇本時的回想。

“那個時候的我處於鬱積狀態，想要把壓抑的東西吐出來，過去，因為妹妹是身心障礙者而飽受嘲弄和欺凌，那時保護我的那個女孩子，得知她原來喜歡那個霸凌者的瞬間，意識到這個世界對自己並不溫柔的十歲時的觀念，即使如此，也會有那一瞬間想要相信人類所擁有的的溫暖——當時我確實有過這樣的想法。年近50歲的我或許已經寫不出這部作品本質上的意義，但是，那個時候的我，把懷著兒時心中的想法藏到了ryvius中——……。”

黑田的想法確實在主角相葉昴治上得到印證，以及ryvius最終得救，HE也是。谷口的想要從群體描述的自由與社會，黑田的個人心理成長。一艘與世隔絕的宇宙艦船，短短的8個月，經歷的是現實中會更久的從少年到大人的轉變，從最後看，無論作為普通人的昴治；代表未來的ryvius(大結局片尾曲出現了將來人類用開發出來的幾艘艦船拖走地球逃離宇宙之海的畫面，引人遐想)；標題EDcard都是充滿積極性的描述，當然一群未成年在有無對外界聯繫的情況下最終都還是無法全靠自己，這其中諷刺也好還是反映現實的框架又是另外一說了。

我覺得ryvius就是人類社會關係和個人青春軌跡的映射過程，就如這部作品的常見標籤“社會學試驗”、“人性”等，但這部作品傳達的意義是好的，能用第26集一集就把25集的壓抑狀態反轉，監督與編劇著實下了功夫，作為觀眾的我確實感受到了這種類似祝福的想法，結合標題中的無限(infinite)，代表著人類由個人的小到大群體探索進步的可能性，循環。那麼，把“Ryvius”翻譯成“未知”還真是信雅達的神翻譯了，要把結局主旨關聯上的話，翻譯《無限的未來》也不是不可以，剛好在片頭曲完整版歌詞中也提到過無限的未來，不過這樣缺少了過程的醍醐味。

另外，在搜索資料時發現英語圈和日本都有リヴァイアス(ryvius)詞源中也有リヴァイアサン(leviathan譯:利維坦)的猜測，不過這動畫裡似乎沒什麼實際宗教意味的設定元素，個人就持保留意見了，還有アス也是日語中明日；明天的意思，恰好就是最後一集的標題延伸了…嗯，這就是Ryvius的自由性吧哈哈哈。