Schwarzwald全臺詞翻譯版


3樓貓 發佈時間:2022-07-25 14:14:51 作者:西西弗假面 Language

花了些時間整理的木乃伊記者全臺詞 這算是玩機戰以來第一個發自內心認同喜歡的角色

第四集

人們切斷過去所有的記憶也能繼續活下去麼?即使不知道自己所處的地方,到底來自何方,通向何處……



我一直在做新聞記者的工作,挖掘事情真相併報道出來就是我的使命;可是,我現在很明白:這個城市沒有所謂的真實可以讓一介新聞記者瞭解,而且在這個城市,沒有人想去知道那些真正需要公諸於世的真相。我想知道,那些非知道不可的真相。



你們這群聽令於人的哈巴狗,給我聽好!

(羅傑:你是麥克·澤巴哈麼?)
麥克·澤巴哈已經從這世界消失了!這樣轉告給你的主子吧。

(羅傑:那麼你是何方神聖?)

就叫我施瓦爾茲·沃爾特好了(注:Schwarzwald,德語,指德國所聞名的黑森林)

(羅傑:黑色森林?)

你只管向你主子報告,叫他不用擔心。那位可憐的新聞記者,永遠不會在這個城市再次出現,呵呵呵哈哈。



(羅傑:MEGADEUS?)

想不到你能找到這裡來,身為帕拉蒂姆的走狗已經很能幹了。

(羅傑:澤巴,不,黑森林……下略)

四十年前,不知道因為什麼,我們失去了記憶;連人類擁有什麼程度的力量也忘記了。
(羅傑:那個就是你所謂的力量麼?)
MEGADEUS可不是什麼特別的東西哦,談判專家,就算我這種人,只要能恢復記憶,也能擁有它的強大能力。
(羅傑:那個還能動麼?)
它埋在這裡,我解開了它的封印,也因此變成了這副模樣,如果你也變成我這個樣子就好了。

(劇情,原始MEGADEUS暴走)
為……為什麼?可惡!!發生了什麼事?為什麼它動起來了!呃啊啊啊!!
(BIG-O出現)
MEGADEUS!他們……
(BIG-O做掉原始型,第四集完)





第十二集

你終於來了,這個腐敗的城市所圈養的走狗。

(羅傑:聽口氣就像是在等我一樣啊。黑森林。)

沒錯,首先我想讓你看看我所挖掘出的真相。(木乃伊機器人)

(羅傑:我想我理解你的心情,但是我是為了完成工作才來的)

真是走狗常掛在嘴上的理論。

(開戰,響起經典的鋼琴曲;一場惡戰後,木乃伊被擊破露出裡面的實體BIG-DUO)(注:DUO是拉丁文2的意思)

(狂笑)
(羅傑:BIG-O?!)

我看得見,羅傑·斯密斯,看得見你瞠目結舌的表情,真正的好戲留到正式舞臺再上演。

(BIG-DUO離開)



(中間劇情略。羅傑受邀來到施瓦爾茲的假面舞會。)

歡迎光臨~帕拉蒂姆城的走狗。

(羅傑:這麼熱鬧,是為了慶祝而狂歡的麼?我可不認為我已經輸給你了)

沒那回事,我只是想讓你看看這個場景(饕餮糜爛的上層人士);這就是你極力想保護的城市腐敗的真實面貌
(羅傑:你搞錯了吧,我的工作是談判專家。)(掏出支票)
哦哈哈哈,那個男人也真大方(點掉支票)
(我確實把退職金給了你了,燒掉也好是你的自由)
不,燃燒的是這個腐敗的城市。巨蛋城這種虛偽的天空,對於這個世界是多餘的;四十年前這個世界發生的真相,所有人都必須知道,這正是現在開始我要做的事,通過BIG-DUO。

(羅傑:BIG-DUO?)

(假面舞會上的假面開始燃燒,人們掙扎的一個個跳出旋轉舞廳自盡。BIG-O出動。)

(羅傑:BIG-O SHOW TIME!)

出現了!另一個BIG;讓你看看BIG-DUO的力量,BIG-DUO不需要兩個!BIG-DUO es ist Showzeit!(德語 BIG-DUO SHOW TIME!)

(戰鬥 大意的黑森林敗下陣來;BIG-DUO自己行動)

怎麼,怎麼回事?一模一樣……跟那時候一模一樣。你們(指THE BIG)……難道不需要主人麼?還是說你們要選擇主人?羅傑·斯密斯!





第十七集

就算四十年前沒有發生任何事,人畏懼黑暗的天性也應該沒有改變,人們對這種畏懼避而不視,就像關於自身歷史的記憶,都根本不存在似地生活著。

但是,四十年的歲月似乎短暫又無比漫長,風化著人的畏懼心理以及人們想了解真相的渴望。想了解真相的行為是罪惡麼?我探求自己在為何而感到畏懼是罪麼?(回憶與BIG-DUO的相識和戰鬥,開始經典的鋼琴曲)我為了“認知”而存在於這個世界,而我探求到的東西是應該廣泛還原於這個世界的存在。畏懼,對我們這種矮小生物來說是必不可少的東西;人一旦停止畏懼,人類這個種族就會總進死衚衕,變成不知感傷只能等待滅亡的悲哀存在。

覺醒吧,不要害怕知道真相!
放棄思考的人是沒有存在價值的生物,思考吧,被分隔到兩個世界的人們,如果你們不希望彼此永遠像現在這樣永遠隔閡下去!


署名:Schwarz·wald



(羅傑領帕拉蒂姆公司的委託來到地下)

畏懼黑暗,畏懼地底的可悲人們啊,克服這種畏懼時就可以接近真實。
(羅傑:你追求的真實,難道不僅僅是你自己描繪的東西麼?這麼去考慮可以讓我的心情平靜下來。但是……沉睡在這地底的東西,就是施瓦爾茲所說的真實麼?)
(發現黑森林留下的打字機,整張紙上寫滿了英文:There is but one turth. If you avert your eyes from you will always remain nothing more than a puppet.)
真實只有一個,如果避而不視,不管到何時都只是被人操縱的木偶。

(地上利維坦來襲,地下羅傑發現BIG-DUO)(注:“Leviathan”的字意為裂縫,在《聖經》中是象徵邪惡的一種海怪,通常被描述為鯨魚、海豚或鱷魚的形狀。利維坦常與另一種怪物貝希摩斯(見Behemoth)聯繫在一起,關於利維坦的記載緊跟在《約伯記》中記載貝希摩斯的下一章,書中描述的利維坦實際上就是一條巨鱷,擁有堅硬的鱗甲,鋒利的牙齒,口鼻噴火,腹下有尖刺,令人生畏。在基督教中利維坦成為惡魔的代名詞,並被冠以七大罪之一的“嫉妒”。)

愚蠢的帕拉蒂姆市民,只要你們還在那裡一同存在,一同生活,報以共通的幻想,就會有一條龍在那裡誕生!猜疑、慾望、恐懼,即使一個人的這些心理很小,也終究會變成一個巨大的存在,顯現出其形象。

(羅傑:施瓦爾茲,讓你看看和你預言不同的結局!走好,預言中的怪獸!利維坦被擊破。)
(響起聖歌,鏡頭轉到教堂)

(羅傑:想象和記憶是同一事物,只是稱法不同。)

(多蘿西:你想說這是施瓦爾茲自己麼?羅傑。)

(ANGEL:是那樣麼?)(羅傑:你想說什麼?ANGEL。)

(ANGEL:施瓦爾茲散佈的傳單是BIG-DUO出現前印刷好的,西邊沙漠對面的海岸,他的屍體在那裡被發現了,施瓦爾茲……麥克·澤巴哈早已經死了。)


第二十四集

(BIG-DUO改出現)

(羅傑:諾曼你退下,那是我的對手,雖然我不想再碰到他——施瓦爾茲·華爾特。不管是誰在操縱,我現在可沒有陪你玩的時間。)

(一番酣戰後,畫面切到打印機。)

真實,探求它的人,不知何時就會陷入這個世界,陷入自己能支配這個世界的小小錯覺中。
(畫面從打印機切到老羅斯沃特的書)
年輕時代的哥頓·羅斯沃特,在未完成的小說中描繪了人類終結的景象。

操縱神之力量的愚蠢人類。記憶就在這裡,談判專家!

(羅傑:是誰?你到底是誰!BIG-O開始反擊)

(羅傑:不管你復活幾次,你的最終宿命只有一個,給我永遠長眠吧!)
(阿蘭:嗯哼哼哼哼,啊哈哈哈哈哈!)

(羅傑:你是……阿蘭·加百列!)

(阿蘭:感覺真是太棒了!捨棄人類的身體以後還是第一次這麼爽!我的身體和神經都和BIG-DUO連在一起了,這個BIG-DUO才是我的身體!)

(羅傑:做到這種程度……可是你反而被那個不完全的MEGADEUS操縱了,不完全的MEGADEUS會尋求操縱者,希望你只是讓他活動的工具,你的主子正是因為這個才搶奪了多蘿西不是麼?)

(阿蘭:你指哪一邊呢?UNION?羅斯沃特?那種事無所謂,只有一件事需要弄清楚,應該讓你知道你那種完全掌握了BIG的自信和傲慢完全是幻想的事實。下地獄去反省吧!BIG-DUO SHOW TIME!)

(一場大戰後,關鍵時候,BIG-DUO失去控制)

(阿蘭:去死吧!!啊 什麼!)

(線路開始吞噬阿蘭)

MEGADEUS選擇操縱者。

(阿蘭:是誰!是誰在說話!啊啊啊啊啊啊!!!為……為什麼?還沒有殺掉那傢伙!啊!!)

(BIG-DUO飛向城市頂部)

同時擁有人的愚昧和機械的愚昧的人啊(阿蘭:胡說!),制御人創造的神之力量的資格,能夠得出一個真實的人,而你並非如此。

(駕駛屏前出現YE GUILTY)(拉丁語:汝等有罪)

(阿蘭被BIG-DUO所吞噬)

(戰鬥後,羅傑收到施瓦爾茲的信)

(羅傑:施瓦爾茲的信是安排好死後再寄出的,他在這個城市探尋真實,並把自己找到的東西公佈於眾當做自己的使命。黑森林,他就像肉體消亡之後仍在這個城市徘徊,追尋著對他自己來說的真實。他或許知道了吧,“真實或許並非只有一個”這件事。)



第二十五集

構成這個世界的化為感官存在的巨人們,人們認為他們現在彼此被鐵鏈連接著活在這個世界上,實際上是這個世界生命的起因,是一切活動的源泉;但鐵鏈只是壓抑威力的力量,是虛弱和內心凡庸的衛士。

(BIG-DUO繼續向上飛)

以下略

(BIG-FAU出擊,響起最後決戰的古典樂)

(阿列克斯·羅斯沃特:降下雷火吧,燒盡這個城市吧,我是重建起這個世界的王之嫡子,我要親手改變這個世界;在這之前,所有沒有存在價值的東西都應該被清除,所有你們這些來自異國的髒老鼠)

以下略

我將得到我一直追尋的真實的記憶,我以前想錯了,所謂真實的記憶。

(地下一場惡戰)

(哥頓·羅斯沃特:四十年前的記憶,包括我在內,誰都沒有;但是記憶卻以出人意料的形式存在著。)

(維拉:老糊塗在說什麼瘋話。)

(哥頓·羅斯沃特:UNION,沒有實體的荒野中的小小集團,或者從一開始就不存在。)

(維拉:胡說,聽到了麼?那響聲,就是我的同胞發出的憤怒的雷火的聲音。)

(哥頓·羅斯沃特:不存在,從一開始就不存在。維拉眼中出現條形碼;外面帕拉蒂姆市的天空出現聚光燈。)

帕拉蒂姆市,巨大的虛擬舞臺,在其之上,注視著愚蠢人類犯下種種錯誤的,不是神,只是這個被遺棄的裝置。哈,這是喜劇,我追尋的,真實的記憶是……!

(BIG-DUO撞到頂部化為碎片)

這作品太神了 最近想多花點時間研究研究 也在考慮重看一些篇章

比起過譽的EVA 這作品才是偶第一部結結實實沒看懂的動畫= =

動畫信息

魅影巨神
中文名:魅影巨神
原 名:THE ビッグオー
又 名:THE ビッグオー / The Big O / 魅影巨神The Big O
首 播:1999-10-13
IMDb:tt0280240

相關閱讀

最近更新

隨機推薦


© 2022 3樓貓動漫 站點地圖 廣告合作:asmrly666@gmail.com