看過十幾遍舊版《奇諾之旅》後評下2017新版

　　2003版《奇諾之旅》，我看了十幾遍。個別特別喜歡的篇章，更是看了20遍以上。此外我每年都要買正版的原著小說。我寫這些並不是想炫耀自己看了多少遍之類，只是表達自己對這個系列的熱愛。

　　2017年的新版開播之間，我一直避免參與討論，直到最近又刷了一遍之後才開始寫觀感。之所以拖到現在才寫觀感，是因為在我狂熱喜歡舊版的情況下，急匆匆地評論新版，只會造成很大的偏見。因此堅持重看後再動筆，也可以此驗證下自己的觀感是否有改變。

　　一：人物塑造

　　無論新版還是舊版，都沒有把奇諾塑造成冷淡的無口少女。我想這是很符合原作的。

　　有些人說奇諾個性冷漠、或者說她是個“絕對中立者”，這恐怕是沒有仔細讀過原著小說才會得出的結論，認真看過原作的人士就會知道奇諾有過多次幫助別人的記錄。

　　奇諾只是拒絕當聖母，在會給自己的生存造成麻煩的前提下，不管對方有什麼困難，奇諾都會拒絕給予幫助。所以她不願意帶著陌生人一起旅行，也不願意救助難民群（這兩種行為都會消耗她的生活資源，也會干擾她的個人自由）。

　　但是像送信之類不會妨礙到自己生存的事情，奇諾就會很熱心地幫忙，只談動畫版本身奇諾就有幾次助人記錄，如《疾病之國》她就曾為一個生病的小女孩代送禮物，在《魔法使之國》中協助女發明家妮米亞，《吃人的故事》裡幫助三個落難者。

　　可見奇諾絕不是什麼“冷酷無情”，而只是一個現實主義者。她不是正義使者，不會“捨己為人”，但她也有自己的道德底線，在舉手之勞的範圍內，奇諾很樂意去幫助對方。

　　但新舊兩版對奇諾的人物塑造卻有微妙的區別。舊版的奇諾更加平靜而優雅、喜怒不溢於言表，與傳統主角有很大的區別。新版則更大眾化一些，奇諾的個人感情表露更為明顯。其中奇諾聽到師父的名字就被嚇尿的片斷，雖然是原作就有的內容，但感覺如果由中村隆太郎來表現這一場景，奇諾大概不會有太大的驚恐神色，只會微微露下驚異表情然後就走人。

　　至於哪一版人物塑造更符合小說原作，我想這是一千個哈姆雷特的觀感問題。不過我個人更喜歡舊版的平和風格。

　　二：配音比較

　　新版開播以來，我在很長一段時間內都沒有對新版的配音表述過任何意見，而且最大程度地去嘗試接受新的配音班底，避免自己因為太過於熱愛舊版而對悠木碧等人產生偏見，或者被別人說“先入為主”之類。

　　但實際上，“先入為主”這個概念往往不適合用在我個人身上。我對配音往往是相當寬容的，很少會去懟同一角色換聲優的現象，相反我會期待“新人”有同樣好的演繹。

　　我是舊版《銀河英雄傳說》百分之一百的擁護者，在我心目中，富山敬配音的老楊有著無可代替的位置。但我完全能接受新版《銀英》鈴村健一的演出。

　　舊版《奇諾之旅》前田愛演繹的奇諾相當出彩，聲線很有感情，完全沒有任何做作。如果你把舊版看過5遍以上的話，就會感受到前田愛的配音比悠木碧更為出彩。不同意我看法的人士請把新舊兩版都看上幾遍，再來作反駁，謝謝。

　　我並非不能接受由前田愛以外的人士來演繹奇諾，我看過英語配音的舊版，就覺得這一版也配得很不錯。英語版的配音非常認真，風格與日語版完全不同，奇諾的聲音捨棄了那種中性女孩必須粗聲線的偏見，改成略帶英氣的少女音，聽著很舒適；漢密斯的配音則偏離得更遠，採用了金屬音，風格有點類似於美漫中的機器人聲調；還有各個配角人物都配得很自然。

　　在狂熱喜歡日版配音的前提下，我對英語版持肯定態度。

　　我特別反感日本動畫的一個惡習，就是女性角色一旦中性化，就連聲音也要男性化，聲音故意配得很粗糙、很沙啞。其實上這是不可能的，又不是變身超人，穿套衣服根本不可能連聲音都變了。

　　《迷茫管家》毀掉了井口裕香，《零之魔法書》毀掉了大地葉，實際上你去看《咕嚕咕嚕魔法陣》，大地葉的聲音很好聽。

　　《奇諾之旅》悠木碧的配音沙啞度並不像以上兩位那麼誇張，雖然不至於讓我反感，但這種配音方式多少限制了悠木碧的聲線，沒有發揮出她的優點。我甚至覺得把片中佐倉綾音或水瀨祈的聲音移到奇諾身上，說不定會更好一些。而女性角色中，我覺得師傅演繹得更加出色。

　　悠木碧在新版TV的表現只能說不過不失，她有配得很好的時候，特別是最後幾集，而《大人之國》為了出演蘿莉版奇諾她終於不用再故意沙啞了，這才是她應有的水準。

　　我並不認為悠木碧不能演繹好奇諾，事實上聽到由她來接演奇諾一角時我是非常期待的。但我認為悠木碧在廣播劇《廢墟之國》的發揮比TV版更好，風格雖然與前田愛有所不同，但她的個人特點很明顯，也沒有為了表現奇諾的中性刻意讓聲音變得很糙。雖然很多人不太喜歡她在《廢墟之國》裡的表現，覺得她的配音太“軟”，但我覺得大多批評很苛刻，我想這些才是“先入為主”在作怪。

　　除了前田愛和悠木碧，久川綾也曾幾次為奇諾配過音，包括兩部電擊文庫遊戲，以及6集廣播劇。久川綾的風格與另外兩人完全不同，她演繹的奇諾更像是一名活潑開朗的女高中生，風格與我想像中的奇諾完全不同，給人的感覺更元氣一些，但少了些理性特點。不過久川綾發揮了自己的個人風格，我倒也不反感。久川綾本人也曾很出彩地演過中性的角色，比如《12國記》裡的陽子。有意思的是，久川綾版的漢密斯是軟妹子的聲音。

　　前田愛、英語版都有可取之處，廣播劇版悠木碧、久川綾次之，新TV版悠木碧則遜色一些。儘管如此，我還是希望悠木碧以後能繼續出演奇諾一角，畢竟她和《奇諾之旅》有深的羈絆，也希望導演能讓她的配音更加發揮自己的長處。

　　也許因為舊版漢密斯的正太音太深入人心，以致於很多人無法接受其他聲優演繹漢密斯，但我個人對齊藤壯馬的配音沒有任何負面看法，不作過多評論。

　　希茲、陸、蒂、師傅、夥伴、芙特、蘇，都可圈可點。梅原無論配誰聲音都沒有太大區別，不過他的聲音還是比較適合希茲的，儘管和我想像中的希茲不太一樣；佐倉配音的蒂挺不錯，她會演元氣娘也會演三無少女；緒方的聲音則有點老了，但她是我很尊敬的上一代聲優。

　　總的來說，新版主角級人物還是都比較可以的，包括悠木碧。但配角就時好時壞了，尤其一些路人角色的配音很做作。這不是新版動畫獨有的毛病，很多現在的動畫都有這種做作的毛病。

　　相較之下舊版無論主角還是配角，配音都很自然。

　　三：畫面水準

　　畫面水準這一點，我把票投給舊版。

　　也許有人會覺得我無腦捧舊版之類，但是評論一部作品畫面的好壞，應該結合它所處的時代位置。

　　新版畫面的確要比舊版華麗，但這只是時代技術的進步而已。舊版放在2003年，畫面可以說是上乘，而且它是最早採用16：9比例的動畫片之一。而新版放在2017年，則不那麼突出，當然它還是很優秀的。

　　而評價畫面好壞，除了要“好看”，還要“耐看”。

　　舊版帶有很強烈的中村隆太郎個人風格，能否第一眼就接受得看各人的審美標準，但一旦喜歡上了的人就會有相當高的評價；而新版則是走大眾化路線，基本能符合主流審美。

　　一個成熟的導演能夠運用好他所處的時代技術。就像你問我1924年基頓的《福爾摩斯二世》，和現在的好萊塢快餐大片，哪個畫面“更好”，我肯定說是《福爾摩斯二世》，儘管它沒有氾濫的特效轟炸，但它的畫面表現力達到了那個年代技術的極限，甚至超過現在很多特效大片。

　　新版的動態畫面水準整體中規中矩，它的優點和缺點都同樣的突出。比如在處理動作場面的時候，《角鬥場》一集簡潔明快，但後邊又有些場景十分呆板。

　　舊版我看了很多遍，依然覺得整體畫面很舒適，非常耐看。我想如果你對我這個看法有異議的話，那麼就把兩版都看上幾遍，再來評論自己的畫面觀感。

　　中村隆太郎和渡邊、湯淺等人一樣，擁有強烈的個人風格。而在對鏡頭、人物動作和表情、場景變換的把握上，中村嫻熟的執導技巧明顯要比田口智久高出一籌。當然這樣的評價對田口智久是不太公平的，在執導舊版TV時中村已經是個準大師級導演，而田口則在此前還沒有出產過什麼大作，他在新版TV中已經盡了自己目前的能力。

　　至於人設，這倒沒什麼好噴的，黑星紅白的畫風本來就是每年都在變化，動畫無論新版、舊版、還是《疾病之國》，人設都是尊重同期小說原作的。

　　有些人覺得舊版人設“不好看”，這是用今天氾濫的萌廢眼光去評價十幾年前的審美觀，舊版的畫風放在當年，奇諾也算是那會兒的“萌妹”。而且人設好與壞不能只看靜態圖，如果你看過幾次舊版動畫，會發現奇諾的靜態圖也許不再符合你今日的審美，但動態圖依然會很可愛。中村隆太郎給予了奇諾豐富而細膩的人物表情，多看幾集你就根本不會在乎畫風問題了。

　　四：配樂比較

　　首先，OP和ED，新舊兩版都很出色，特別是舊版的ED非常經典，幾乎成了《奇諾之旅》的象徵，至今都可以在國內外各個音樂網站找到該曲子。兩部劇場版短片的ED也很不錯。

　　但在劇情配樂方面，新版就遜色多了。舊版幾乎可以說是神配樂，劇中各種曲子讓人津津樂道；而新版則是時好時壞，我個人很受不了某首很傻X的鋼琴曲，不太好聽還頻繁出現。新版的配樂絕對稱不上優秀，放在同期的動畫中只能算是中規中矩，而和《少女終末旅行》相比更是被虐成渣。

　　讓我想吐槽的是，新版的OP和ED經常缺席，不過這也是為了延長劇情，可以理解。

　　新版的ED畫面製作得很用心，是我認為同期最出色的ED之一。

　　五：對部分篇章的看法

　　這裡重點說新版的。

　　新版以《能殺人之國》開局（漫畫版也是），這一章的小說原作是個挺戲謔也挺深刻的故事，但動畫版老實說作為第一集處理得很拖沓，而且還有些做作。也許奇諾帥氣的拔槍動作緩和了一些我的不快，但總體上第一集並沒有給我留下多大的好印象，我後邊能追下去完全是出於對這部作品的熱愛。（我重看新版時，依然還是受不了第一集。）

　　但觀感最差的兩集，我想當屬以芙特為主角的《在雲端》，和以師父為主角的《有歷史之國》。尤其師父篇簡直是觀感直線下降，前半集可以說是出彩的鋪墊，但後半集簡直糟糕得令人洩氣，甚至讓我覺得這一集根本就是來湊數，它集齊了新版的所有缺點。由於太差勁了，我不想浪費太多字數來批評它。

　　原著中芙特雖然直到第12卷才登場，但她的故事其實從第3卷的《在雲霧之中》就開始了。動畫版以《在雲端》為核心，加入了《在雲霧之中》和《從那天起》的片斷。《從那天起》小說原作是一個很長的故事，描寫了芙特歷經艱辛、最後終於找到了自己的新家園。動畫版把這一章濃縮成幾句臺詞，我能理解劇組想借用它來表達芙特之後命運的用意，但原作給我的那種芙特否極泰來找到新的人生的感動完全沒有了，要知道這是自《大人之國》後，第二個讓我觀看時慶幸主人公擁有一個好歸宿的故事。

　　還有《美食之國》有些刪減過頭了，人物塑造沒有原作突出，不過這一章原作本來就是一個娛樂故事，無所謂了。不是所有篇章刪減我都會有意見，比如《船之國》我就認為較好地抽出了原作主線，當然它要是能按原作那樣拍成一個長一點的故事就更好了。

　　新版有三個故事是翻拍的，包括：《角鬥場》、《親切之國》、《大人之國》。

　　必須稱讚的是，新版劇組很努力地去重塑這三個故事，儘量避免與舊版過多重複。

　　如果完全還原小說內容的話，《角鬥場》大概是一個片長30幾分鐘的故事。舊版分成了兩集講述，片長40多分鐘，加進了很多導演個人的原創內容，進一步豐富了人物性格。新版則加快進度，在一集之內就講完了，片長20分鐘，戰鬥處理得很明快，重點渲染後半集奇諾的心理。兩版各有千秋。但對希茲的塑造，個人更認同舊版的，新版希茲最後的鞠躬一股濃濃的日式味，而舊版整部動畫更加“無國界”化，人物處理得很平靜，完全不矯情。

　　舊版《親切之國》是悠木碧的出道作，當年給小櫻配音時只有11歲。新版小櫻則由天野心愛配音，時年12歲，不過她在此之前已經為幾部動畫配音過，還出演過主要角色。

　　新版去除掉了OP和ED，片長比舊版多出了幾分鐘，劇情也更完整和尊重原著，還把奇諾穿圍裙的場景還原了，舊版刪去了這一場景一直讓我很遺憾，還有許多精彩的細節，比如最後的災難來臨時，新婚夫婦在屋子裡很坦然地接受了即將到來的命運。

　　不過舊版的劇情展現更為從容不迫一些，對奇諾和小櫻的友情刻畫得很細膩，新版反而有點趕劇情，結局缺乏舊版的壓抑感。但新版畢竟劇情更為完整一些，這對讀過小說的我來說是一個驚喜。

　　奇諾和小櫻都曾為自己的名字被人亂改而煩惱。有些人因此推測奇諾的原名叫“小櫻”，但無論新版、舊版、還是小說，都沒有明確說明這一點。舊版動畫奇諾是對“名字是花”這一點有反應，新版動畫則是對“名字被惡搞”這一點產生共鳴，而在聽到“小櫻”這個名字時卻沒什麼反應。

　　《大人之國》我想是新版最出彩的一集了，在劇情與舊版幾乎一致的情況下，劇組在表現手法上作了改變。新版的氛圍比舊版更加壓抑，一整集下來幾乎沒什麼激昂點的音樂。

　　在表現大人之國人們的扭曲人性上，舊版是“微笑的邪惡”，大人們都露出親切、甚至孩子氣的笑容，並自認為很“成熟”，他們表面上彬彬有禮，骨子裡卻爛到了極點；新版則是大暴發般的狂躁，尤其少女奇諾的父親對著旅人叫嚷的畫面，簡直就是一網絡巨嬰的嘴臉讓人無語。

　　兩版對旅人奇諾的塑造也略有不同，除了說話方式微妙的差別，新版的旅人奇諾還是個音痴。舊版中旅人奇諾其實唱得還不錯，然後謙虛地說了一句“唱得很差吧？”結果少女奇諾慣性地應了一句“嗯，很差。”這裡少女奇諾並不是真的覺得對方唱得不好，只是慣性地迴應了對方的話尾，就像人們去買豆漿的時候，店家問“你要一顆雞蛋，還是要兩顆？”很多人會慣性地回答“要兩顆”。但在新版中旅人奇諾就真的唱得很爛了，作為“補償”，劇組讓少女奇諾也高歌了幾句（小說原作中奇諾曾在幾個故事裡唱過歌）。

　　還有其他的一些區別，比如旅人奇諾對“成熟的大人”的看法，兩版也略有不同，這裡不作詳細比較。

　　在保持自身特點的情況下，可以看到新版大量致敬舊版的鏡頭，比如最後少女奇諾逃離故鄉的場景，與舊版幾乎一樣。還有少女奇諾不願說出自己名字的場景，也是參考了舊版動畫，原作小說少女是說了的，只是名字被打了馬賽克。

　　舊版和小說原作是先有《大人之國》，然後才有《親切之國》，新版則反了過來。應該說新版想打破套路的想法是很好的，但實際效果並沒有多好。我個人認為兩集離得太近了，而且劇情本身也沒有讓人產生過多特別的觀感。

　　舊版把《大人之國》放在前半部，《親切之國》則安排為大結局，這是一種非常巧妙的手法，首先這兩個故事有太多的可比較之處，都是少女遇到了外國旅行者，但經過《大人之國》扭曲的劇情後，再去看《親切之國》時，總會讓人擔心奇諾會遭遇什麼意外。而將《親切之國》設為大結局很大程度上也是對奇諾本人經歷的一次總結。

　　但總的來說，新版這兩集還是處理得很好的，畢竟是《奇諾之旅》的招牌故事，劇組也很努力地不去搞砸。

　　此外，我個人還很喜歡《積德之國》。短短的幾分鐘內把一個國家的價值觀、老人的角色特點交待得非常到位。相比處理得太囉嗦的《能殺人之國》，這個短篇直接提取出一個故事的精華。雖然同一集的《美食之國》很不盡人意。

　　六：劇情佈置上的缺點

　　新版奇諾在每個國家“只待三天”的概念不夠強烈，其中《添麻煩之國》過早出現，奇諾在這個國家請求待四天以上。這個故事大可放到後邊，或者乾脆把臺詞改成三天，因為奇諾在這個國家待多少天對劇情無大影響，它不像《親切之國》那樣，天數會關乎到對奇諾的個人情感世界的刻畫。新版這樣的處理方法，不但淡化了“三天”的原則，也沖淡了後邊的《親切之國》奇諾難得請求多留幾天的特別之處。

　　至於新版的收尾選擇了《羊群的草原》，這是一個很好的想法，跳出最後一集必須轟轟烈烈的傳統，而選擇一個並不稀奇的故事作為結尾。但我覺得實際呈現的效果並不盡人意，新版不是以奇諾一人為主角，而是採取四主角的方式，如果最後一集能對各主角來一次總結的話也許更好，小說原作就有四位主角都有登場的故事。

　　如果只講奇諾一人的話，我個人更希望大結局是《活著的目標》，這個故事與《大人之國》相呼應，舊版動畫這一集雖然很出彩，但後半段魔改得太厲害，個人觀感不如小說版，我一直很希望它被重拍。

　　舊版劇情佈置方面，並沒有太多的缺點，硬要找出毛病的話，我想主要有兩處地方。

　　一是《傳統之國》太快出現，漢密斯經常說錯成語，然後被奇諾糾正，但這一集漢密斯說對了，以致奇諾“習慣性”地想反駁時卻不知如何開口，但這畢竟只是第三集，漢密斯說錯成語的次數不夠多，很多人根本注意不到此處的細節。

　　一是弟子沒有登場，這導致最後一集《親切之國》年老弟子的臺詞顯得有些莫名奇妙，況且師父也沒什麼戲份，這讓不瞭解原著的人士很難對弟子的出場產生共鳴（OVA《活著的目標》晚於TV版上映，而在TV版中師父只跑過一次龍套）。

　　儘管我在文中寫出了不少對新版的負面看法，但我並不是想黑新版。相反我認為新版在導演和編劇都是新人的情況下，還能製作得很用心，頗有幾分感動的。看得出劇組很認真地想去拍好這部動畫，不如意的地方多少還是編導經驗不足和製作資源匱乏。

　　感謝新版的開播，讓我能夠觀看的《奇諾之旅》從16集擴展到了28集。期待後續作品。