經典

《魔神英雄傳》的遼藝國語版是一個經典，也是個傳奇，她被無數80後視為動畫界國語配音的顛峰，甚至在很多人眼中，她徹底地超越了由田中真弓、林原惠、西村知道、玄田哲章、山寺宏一、緒方賢一、伊倉一惠等大牌聲優主役的日語原版。 可以說，任何一部動畫都可以忽略掉它的國語版配音，唯獨《魔神英雄傳》和《一休》不可以，它們註定和遼藝有著緊密的關係，是絕對繞不過去的一個環節，而在中國動漫文化的發展史上，這兩部作品亦有不可忽視的地位。 不過，今日初看國語版的朋友，也許會感到驚訝：這就是所謂國語配音的顛峰嗎？ 然後你會質疑過去人們的審美觀，並指出片中配音存在的種種錯誤之處，比如有些語句的翻譯錯得離譜，還有部分臺詞的配音嚴重走調…… 是的，應該客觀地說，第1部前9集的配音的確不夠理想。 但也至此為止了，第10集之後，遼藝聲優們將會全體小宇宙爆發……如果你能把前兩部90多集完整地看完，那麼以後每當提起《魔神》裡的人物，在你腦海裡響起的將會是遼藝的配音。 80後的審美觀也許和90後不同，但絕不會淪落到像光屁股局那樣，思維越來越僵硬。 再說片中的一些誤譯，其實也是有原因的。 中國在上世紀90年代初的動漫界，還沒有像今天這樣，形成一個宏大的、系統的動漫價值觀，當時的中國大陸對動漫的體會只處在一知半解的狀態，你用今天的理念去衡量那個年代的中國，就好比要求以前的人必須拍出《阿凡達》之類的豪華CG電影一樣，這是很荒謬的，顯然不止是一個“苛刻”就能形容。