有魔神英雄傳的快樂童年

小學的一個假期裡，我在外地的親戚家渡過，那裡也沒什麼娛樂，每天就家裡待著。那個時候，北京電視臺每天晚上6點都會播放一部動畫片，但是當地無法收看。

晚上，我和我親戚家的弟弟發現，當地電視臺正在播放一部日本動畫片，叫《魔神英雄傳》，這部動畫片BTV也在放，我正好沒看完。於是每天最期待的時刻就是到地方電視臺的動畫片時間。

地方臺有地方臺的好處，我記得好像是每天4集聯播（或者是6集聯播），特別猛，一個假期一口氣看完了1、2部，大呼過癮，成為那個假期非常歡樂的一段記憶。

前幾天，無意中忽然看到了這部動畫片的資源，趕緊下載下來重溫一下。質量非常好，居然帶大陸普通話、臺灣、日本原版三種配音的音軌。於是對臺灣和大陸的配音做了對比，發現80年代真是大陸動畫片的黃金年代，不僅僅作品好，還有一個重要的原因就是，當年的動畫片的配音，真的是專業水平：聲音質感-角色匹配度非常高、語氣到位、說話有底氣，聲音中氣十足，音色動聽。

但是也有遺憾，就是當時的翻譯太差了，基本是早期機翻的水平，就是詞語羅列，不符合中文習慣，不少翻譯都沒和情節串聯起來。比如有一集，boss按了開關，瓦塔諾掉進陷阱消失了。

臺灣翻譯：師父：小杜哪裡去了？西米格：小杜也會魔法嗎？

大陸翻譯：師父：小杜消失了。西米格：他使用了策略。

什麼叫使用了策略，應該就是日本原詞的直譯，沒有結合到語境裡，應該翻譯成忍術、魔法（因為西米格自己是忍者，會忍術，所以看到瓦塔諾消失，才會聯想到他是不是也會忍術，用忍術消失了呢？）

人名/地名翻譯的對比（大陸版 臺灣版）：

西米格 火美子

瓦塔諾 小杜

斯巴拉古 大師

所開山 魔神山

神龍鬥士 魔神丸

如果從字面上看，似乎臺灣版更好，但是大陸版的翻譯，如果按照大陸版配音的讀音來讀的話，會發現這些名字，都具有朗朗上口的特點，以至於這些名字也給我留下了深刻印象。名字的翻譯的話，總體上可以算各有特點、各有所長。

配音的聲音角度，兩個版本的配音（不考慮翻譯），都是非常優秀的，總體都具有很好的角色匹配度，音色飽滿圓潤中氣十足，是專業配音水平，但是如果仔細聽兩個版本角色對話的聲音，能發現還是大陸配音版本的聲音更出色，音色更好聽。

但是又有一個遺憾，可能是80年代大陸製作的技術和設備落後，大陸版本音軌的質量不是很好，聲音相對會有比較遠、模糊、音色不夠清晰和透徹、低音部分高高音部分不足等問題，可以聽出不是配音的問題，而是製作上的問題，比如麥克風品質不夠好等等技術和設備方面的問題。技術落後留下了很多遺憾（另外的案例是，天書奇譚的聲音音軌，是將音樂、對話和音效全部製作在一起，導致想製作影院環繞效果達到公映水平，整個聲音部分都需要重新制作，同理，如果仔細對比，可以發現重映版本的天書奇譚、大鬧天空的配音都比原版差了一大截）

這裡必須吐槽下臺灣版本的魔神丸配音。臺灣版其他角色的配音都是不錯的，但是每次魔神丸說話，都讓我感覺特別的齣戲。相對大陸版神龍鬥士配音的那種低沉、沉穩的感覺，臺灣版的配音語速非常快，聲音高亢而不是低沉，音色特別像《九品芝麻官》裡那個反派被告的配音，聽起來有特別“賤”的無厘頭感覺（抱歉，真的就是這種感覺）。從情節設定來看，魔神丸經常會冷靜地指導瓦塔諾，關鍵時刻給出有效策略，這種角色設定並不適合高昂+快語速。所以每次聽到臺版魔神丸說話都感覺怪怪的，又齣戲又渾身不舒服。這是臺版的一個大減分。但是不管是大陸版配音還是臺灣版配音，水準都要比當代國配的配音質量高很多，可能就是專業和業餘的區別了（有人覺得當代動漫的大陸配音都是輕飄飄的嗎）。

結尾總結一下，兩個配音版本的總體對比如下：

配音（聲音）：大陸版本優秀，臺灣版本也不錯，但是臺版魔神丸的配音相對來說，和角色不是很搭。總體大陸版本勝出

地名地名翻譯：各有特點

對話翻譯：大陸版本差，臺灣版本完勝

音軌錄製技術：大陸差，臺灣優質

回顧中國動漫配音的歷史，可以發現，80年代到90年代初期這段時間，是國產動畫片配音的黃金時代，這個時間裡，配音中逐漸摒除了前幾十年配音中的“高大上的語錄式”語氣（這種語氣的最大問題是，跨越時代後，就顯得不合時宜，難以被接受），創造了一批可以經久流傳的作品。到90年代中後期，隨著國產動漫的逐漸消亡，配音這個緊密相連的行業也逐漸走下坡路，近20年的作品中，配音全部具有輕飄飄的感覺，流露出的，是弱不禁風的林黛玉感，再也找不到黃金時代的配音那種底氣和中氣，這其中，包含的是一種自信的力量和一種積極的精神。這真是一個特別大的遺憾，希望未來中國的動漫以及相關的配音行業，能夠重振昔日的雄風，創造新的輝煌。