寫在超越悲傷之前（下）——關於《鎧傳》的一些簡介

•中文配音
中文本由遼寧兒童藝術劇院和遼寧人民藝術劇院配的音，簡稱遼藝。這批人員在當時的國內配音組來說還算不錯，至少要比《聖鬥士星矢》這一批人配得好的多，幾個配音者的歌聲線條件大多出色，普通話當然也標準的很咯，但是最大的問題就在於他們配動畫片的感覺還是略顯匱乏的。配音版當中最讓人感到不爽的就是，可能在於配音者對於熱血動畫中“叫”的部分把握能力有限，經常可以聽到草尾毅、佐佐木望等人的聲音，不過僅限於作戰當中，無具體言辭（居然不讓我細聽小望的聲音=，=）。
五個人的配音，烈火、光輪、天空和金剛都是男生配的，唯獨水滸伸請了一位大姐鄧常蘭來配，當時沒有覺得什麼，因為五人當中水滸可能是相對比較中性化的角色，無論是人物外形設定還是性格設定，但是在看了日文版後，特別是聽了佐佐木望的配音後，就對中文版的選擇有點費解了。小望在這裡的表現的確是相對中性化的配音，但也不至於需要中文版推出一個完全女性化的水滸啊！汗啊……另外前面提到過的，因為劇中經常性出現日文原音，所以水滸這裡的聲音顯得特別的那個什麼，不協調。最讓作為伸の死忠的我氣憤的是，伸的形象應該是靈巧可愛的，鄧大姐的伸怎麼看怎麼“憨憨”的，sigh~~這個角色離佐佐木望的毛利伸差得太遠了（那當然，我家小望是誰？可是被公認為這5個人中發揮最出色的啊！），不是我太偏激，鄧常蘭的很多角色的確不錯，像《美少女戰士》當中的火野玲，也不是說絕對不能男聲女優，配配小朋友可能還好，這個15歲少年就有點讓人無法接受了。
中文配音中，遼的配音演員韓力的聲線很有男人味，是當時遼藝的頭號主力配音演員，表現一般，戰士的感覺不足，相反卻給人太冷靜的感覺，而事實上，遼並不是一個以冷靜見長的戰士。同時，作為一部熱血動畫的主角，這裡的配音的感覺不太熱血了，喊“雙炎斬”有點弱弱的。另外，遼應該是一個很矛盾的存在，而並不是那樣一個穩重的角色。造成這些問題的原因在於，遼時年15歲，韓力的遼聽上去至少30歲，和草尾毅相對纖細的聲線刻劃出來的少年形象差得很遠。
相比之下，金剛秀蔣昌義的配音和西村智博還是有相通之處的，一個比較大大咧咧的無畏的戰士的形象栩栩如生。蔣昌義的聲音表現秀的大義凌然少了一些，不過還是給了聽者一種不錯的質樸感，表現了一種和西村不同的憨厚與熱血。五位戰士中文配音中，他的刻劃算是最為到位的，不過和水滸伸一樣，戲份並不多。
天空當麻，在五人之中，戲份除了烈火遼外是最多的一個，劉喜瑞表現得應該算是較好，當麻的睿智一般很難用聲音來表現，而其清爽的形象還是能夠多少看出一些的，不太渾厚的聲線還是比較適合天空當麻的：俊美、智慧、穩重——比遼更像一個可以依靠的對象。從音色上來看，劉喜瑞甚至超過原版的竹村拓，說句實話，竹村先生的聲線並不出色。不過當麻在關鍵時刻也並不是一個可以絕對依靠的冷靜的人，這點竹村先生把握得就好一點了。
光輪徵士，以冷靜優雅見長，日文版的中村大樹的聲音其實並不優雅，但是卻是夠冷靜，中文版中佟春光這一點就有所欠缺，不過相對卻有了一份優雅，這個是音色本來就有點透明感的佟春光的優點。要說配音技術上來看，並沒有給我非常深刻的印象，表現還是比較一般的。
值得一提的是，中國配音版中，魔王們的形象比五位少年更要栩栩如生。陳大千的朱天童子（舒頓）是一個非常出色的角色，從前面的邪到後來的善，表現得可以說非常好。那唖挫（納扎）的配音居然就是當麻的劉喜瑞，讓人感到意外的同時，也驚歎劉喜瑞的功力蠻深厚的。還有就是郝琳傑的迦遊邏，音色很不錯啊，邪邪正正的感覺也蠻到位的。姜澤文的妖者魔王阿羅醐（阿拉戈）是所有中文版《鎧傳》角色中最為出色的一個，音色非常適合的同時，發聲字正腔圓，邪惡本性表現得令人叫絕。
王曉燕在片中配了納斯蒂，音色當然算是甜美的，不過這個角色表現力差了點，日文原版中的那種睿智並沒有表現得很好，和她的月野兔一樣，可愛有餘，成熟不足。

•日文配音
日本聲優走偶像組合路線，《鎧傳》應該算是起源了，就如我們所知道，劇中五位主角的聲優：草尾毅、竹村拓、中村大樹、佐佐木望，以及西村智博日後組成了名為N.G.Five的偶像歌舞組合，開始做大量公開演出，出過兩盤專輯，從這時候起，聲優熱這才略有點起色。草尾毅、佐佐木望他們應該可以算是第一代偶像聲優的代表了，順便說一句，也許正因為有過這麼一個歌舞組合的經歷的關係，幾個人的唱功ms都不錯啊，以小望作代表，《幽遊白書》、《浪客劍心》等聲優專輯中都有很不錯的發揮。
五人的配音能夠供我參考的，其實也就是三部ova，我暴想弄到tv版的日文原聲的原因就在於，他們五個人在ova中的表現已經足以讓我期待了，特別是第三部ova信息中的表現，不妨先說兩句。信息是一部非常特別的ova，如果沒有看過前面的tv和兩部ova，特別是沒有看過第二部ova輝煌帝傳說的也許會覺得很悶。的確ms很悶，因為幾乎沒有情節，大部分畫面都是原先tv或ova中的節選，配上的是大段大段的獨白。如果覺得悶是因為沒有經過前面“超越悲傷”的過程（而我正是那些個超越過悲傷的人之一，以至於很喜歡這部ova），但是不可否認的是，這樣的獨白真的很考聲優功力，而五個人把握得都不錯。具體來說，對5個人的配音我都很有感覺哦，會慢慢在後面說。
另外，應該在tv版中有較多發揮的迦雄須，可惜我沒有聽到他很多話，而是在第三部ova信息中聽到了一點點，配音者也蠻有名的，若本規夫（就是《銀河英雄傳說》中的羅嚴塔爾啊，狂心~）。若本規夫在tv版中應該是一種“我不入地獄誰入地獄”的神的形象，想象中應該可以配得不錯的；在第三部ova中，他的形象就沒有辦法那麼高大了，這是劇情的設置問題，至少在我能聽到的第三部ova中，若本規夫的配音較好的表現了殘酷的現實面前的抉擇，他的抉擇的堅定的，而這堅定又恰恰使得一切更加殘酷。
另外也是在第三部ova信息中的，就是那個少女的配音者——彌生みつき，將粉碎一切的決心、極度的悲哀、徹底的怨恨以及依然純潔的心靈，結合得相當出色，這個聲優沒怎麼聽過，但是卻是第三部ova信息中戲份最重的那個。
Tv版完全沒有辦法看到日文版啊，至少現在是的，不過在看cast表的時候，發現暗魔將居然是松本保典配的啊（我要聽我要聽~），可惜沒辦法知道松本哥哥發揮如何了。

•畫面人設音樂
手上沒有矢立肇的原作漫畫，只有一些應該是他的原畫的圖片，從這方面來看，人物設定的真的是蠻美型的（包括秀和遼，笑~），和動畫方面只有光輪、水滸、天空三人比較pp不太一樣。和《聖鬥士星矢》一樣，這裡的少年們都是15歲的“孩子”啊（啊！我真老），原畫方面，這些pp少年好瘦的樣子（只有秀可能很稍為“健壯一點”，笑~），對於這類瘦瘦的美少年型的漫畫，我真的很care啊。
從動畫來看，tv版的畫面很一般，人物設計得也不夠漂亮，應該說有點太“小孩子氣”了，人物的臉太圓了，有點無憂無慮的感覺，沒有絲毫滄桑感，反正就我不太喜歡的類型。換句話說，tv版中沒有滄桑感可能也是對的，因為整部作品的悲傷正是從ova中才得以表現的。
相比之下，ova的畫面就要漂亮很多，雖然現在看來是一般的啦，但是對當時來說已經很不容易了。比較典型如第二部ova在非洲一帶的場景，背景本身就很漂亮，打鬥時候用的畫面效果也比較好；也是第二部ova，伸在海邊、樹林裡的那一端也很漂亮；第三部最為pp的一端就是第一集當麻武裝的時候，綵帶飛揚的那一段；第二部中也看出很多構圖、剪輯方面的技術也明顯好於tv版。最主要的是，ova的人設雖然整體上沒有變化，但局部還是進行了進一步修飾和刻畫的，人物普遍美形了不少，而且長大了不少。特別是三名原本已經很帥的gg（難道不應該是dd嗎？不過要到現在，他們也已經30歲了哦，gg沒錯），因為長大了，所以臉也拉長了，更加漂漂了！秀沒怎麼變，但遼變化很大，從原來那種傻傻的樣子一下子變成了成熟男人味很濃的少年，讓人眼前一亮。
《鎧傳》的音樂是戶冢修做的，曲子本身都很好聽的。tv版使用的音樂還是相對單調的，基本上就是主題曲的旋律，但搭配得還是很好的。說到《鎧傳》的諸多片頭片尾曲，真的非常好聽的。Tv版的片頭曲是森口博子的“サムライハート”，片尾曲出現過兩個，分別是浦西真理子的“Faraway”和森口博子的“Be Free”。最好聽的主題曲在ova中廣泛使用，而且它的旋律也成了ova的主旋律了，就是浦西真理子的“スターダストアイス”，這個旋律在tv版中也有出現過。第三部ova信息的歌曲應該算是極其好聽的那種，但是不能稱之為“主題曲”，是矢野立美的“ェンティンクテーマ•つかまぇてぃて”和一段不知名的，這兩段歌詞也寫得很美麗。
同時，信息中的配樂我是狂讚的。整個信息中音樂幾乎沒有停過，主要分成了兩部分，回憶的部分基本上用的是原來tv和老的ova的原始音樂，而信息本身的情節中使用的都是相對舒緩的音樂，存托出了極度悲哀卻又超越悲哀的情景。
另外在聲效方面要提一下的是，tv版、ova中都沒有少的是一種迴盪在耳邊的“叮鈴叮鈴”的鈴聲，這種感覺非常好卻又讓人感到心懸懸的。Tv版中發出這聲音的是迦雄須的權杖，第二部ova中是坦桑尼亞部落的樂器，第三部ova中是鈴繁的十字架上的鈴鐺。這種聲音是什麼？我的理解是始終縈繞在五位少年身邊無法揮去的悲哀的情結，彷彿宿命一般，又彷彿是被安排好的命運，無論如何都走不出去的是這命運的怪圈，而這鈴聲就是象徵和永褪不去的印記。

•同人方面
日文同人站還是很多的，google上還能搜出不少，而且都很新啊，不久前都有過更新，可惜看不懂。日本鎧傳迷們好開心，還每年定期舉行大會交流。
以前還有過幾箇中文的同人站，現在大多也都關了，只有一個簡單的介紹網站，圖片和文字資料也很少。文字資料方面，除了必要人物簡介外，還有就是《鎧傳》ova第三部message中每人的獨白的文字，沒有更多的原案的資料，至於《鎧傳》所表達的超越悲哀的事物，它基本上是沒有任何感覺的。從這點來說，大多數人將《鎧傳》看成一部和《聖鬥士星矢》性質差不多的動畫，這從表面情節來看的確很像，但從兩者所表達的主題來看，其實還是差得很遠的。這個可能和大多數人只看過tv版有關，關於這方面，後面再慢慢談。
同人文章方面，中文的找到過一篇蠻長的，好像是西方人寫的，由臺灣人翻譯成了中文，不過之所以得到了翻譯和傳播在於這是一部《幽遊白書》和《鎧傳》的cross作品而已（因而出現了浦飯幽助和毛利伸兩個聲音一樣的人，如果拍成動畫，就要辛苦我家小望了），不過從情節上來看，還是很靈的，對鎧傳五少年的性格上把握得還比較準確的。這部同人作品是《紅雨》，作者可能比較喜歡水滸毛利伸哦（這點和我一樣，笑），《紅雨》中最主要的人物就是水滸伸，是連接人界和魔界以及《鎧傳》和《幽遊白書》的關鍵人物，從站在《鎧傳》的角度來看，文章描述鎧甲五少年的筆墨並不佔多數，因而也不算是很入味的《鎧傳》同人了，但卻是我找到的唯一的中文鎧傳同人了，別的就是我自己寫的咯，蝦蝦。
日文同人方面，基本上都是bl作品，在後面慢慢談。
同人畫方面，中文網上找到的一些圖片，同人畫基本上處於原畫和動畫之間的感覺。不過應該屬於用動畫風格那種簡潔的筆觸，來勾勒出和漫畫中的美型少年那樣的面貌，這一類的比較多。還有中國人曾經為伊達徵士畫過一幅“Happy Birthday Date Seiji”的圖畫噢，蠻pp的，不過還是比較接近動畫人物設定的感覺。日本方面的同人畫就多得不勝枚舉了，有風格接近原畫的，也有差得很遠的（有的還畫得很醜啊，不過總算還是表達了fans的心的），有的pp程度甚至超過原畫啊，心~（現在的最新桌面就是5個美麗的少年，太讚了~）
bl方面，少年系漫畫，主角又是5位美少年型的人物，bl真的可能是同人不會少的了。中文文字方面，《紅雨》方面提供的信息比較有限，微微有點感覺的是天空當麻、光輪徵士、水滸伸三者之間相對微妙的關係。但是日本的同人bl的分歧出乎意料的大，5名美少年的關係錯綜複雜，形成了各大同盟，同盟之間爭執已久，比較多見的是：徵（士）×當（麻）、遼×伸、伸×當，另外還發現：遼×徵、遼×當、徵×伸、當×秀、伸×秀（我的媽呀，幾乎可能存在的配對都有了，排列組合一共才10對，居然出現了8對，當麻和伸居然和其他幾個人都……）。其中呼聲最高的要數遼×伸和正×當了，前者的同盟會正在召集2004年的fans大會。需要說明一下，動畫中幾乎完全沒有提及過任何bl方面的內容，還是很很很健康的少年動漫作品哦。
關於同人的火熱其實倒不是說《鎧傳》真的有那麼大的魅力，15年多來讓那麼多fans的興趣保持得那麼久，部分死忠是可能的，其他一些人很大程度在於2003年《鎧傳》出了懷舊版動畫，一下子又火起來了。現在這套限量發行的DVD-BOX已經被炒得很高價了，不知道中國有沒有可能出盜版的說，期待中……

洋洋灑灑寫了一大堆（這還叫“簡介”嗎？），其實當中已經牽涉到很多《鎧傳》精髓的東西了——就如前面提到的，超越悲哀的事物。這裡只是一些簡單的介紹，也是我為《鎧傳》寫的第一篇完整的動漫賞析類的文字。當然在此之前，寫過同人小說，但還沒有最終完稿。計劃中的文字還有不少，動漫賞析類方面，關於tv和三部ova的解讀，對鎧甲的解讀，對五位戰士個性和配音的解讀，對於《鎧傳》精髓的解讀等等；同人方面，肯定需要完稿的就是《外傳：天之水》，還有正在計劃中的《前傳（具體名字未定）》。動漫賞析麼，肯定是堅持我“超越悲傷的事物”的路子，同人方面就算牽涉到bl肯定是“伸×當”了，只能向喜歡“徵×當”和“遼×伸”以及其他少數派的朋友們道歉了，不過將來會不會寫“徵×當”和“遼×伸”？幾乎不可能的啦，畢竟兩個是矛盾的說，剩下的ms只有“遼×徵”了，但是對這對組合我又不是很care……再說啦，手上的寫完蠻好了！蝦蝦~~~
完稿於 2004年2月1日


http://netherland.yculblog.com/post.607.html