寫在超越悲傷之前（上）——關於《鎧傳》的一些簡介

當時在上海播放的時候，我ms正在上小學，重播的時候是預備班。反正每天放學後就急急地趕回家，為的就是能看到這部動畫片，當時正是《聖鬥士星矢》播放後不久（記得這兩部片子總是一前一後地播放）。雖然，這部動畫離《聖鬥士星矢》的人氣還差很遠，但和我差不多年紀的上海孩子大多都看過《魔神壇鬥士》。前不久我們小學班級的同學進行了聚會，提到了這部動畫片的時候，大家都有印象，但僅限於“好看”和幾個主角的名字了，其實，作為一部當時在日本人氣還蠻高的動畫來說，知道的人並不多，瞭解的人就更少了。相比之下，我這樣的《鎧傳》的fans真的可以說少之又少了。
日本推出《鎧傳》tv的時候是1988、1989年間，播出不久後就得到了很高的人氣，因而89年時推出第一部ova“外傳”，89年至90年推出第二部ova“輝煌帝傳說”，91年以“信息”這比較另類的第三部ova結束了所有的故事。這三部ova其實才是《鎧傳》真正的靈魂所在，如果要提到意義層面來說，tv版39集其實只是做了鋪墊而已，埋下了“鎧甲”存在的伏筆，至於為什麼存在完全是在ova中揭示的，特別是在第二部、第三部中得到了昇華，而昇華的是悲哀。
所以說，如果要說看過《鎧傳》，是要非看過所有ova在內才行的，矢立肇怎麼樣也是個大師咯，如果一部作品就僅僅像tv版這樣單薄的話，真的會是不可思議的。

•翻譯
由於大多數人接觸到的《鎧傳》其實是一部被錯譯為《魔神壇鬥士》的動畫片，首先在動畫名稱行就發生了比較搞笑的翻譯錯誤，日文的“傳”——“伝”的確和中文的“壇”很像，但是……不再批評那些翻譯的叔叔阿姨們了，不過這種錯誤也讓這部動畫片有了一點“悲涼”的色彩。因而在一上來，先來說說這部動畫的中文版和日文版設定上的“錯誤”。
說到這部動畫的標準名字，其實是《鎧伝サムライトルーパー》，英文名“YoroiDen-Samurai Troopers”，中文直譯通常譯為“鎧傳——武士軍隊”，簡稱《鎧傳》。這些在一些網站上很容易就能得到，可惜當年的翻譯有點“搗漿糊”，才會出現……另外覺得很奇怪的是，有一些地方提到《鎧傳》英文譯名的時候，出現過其他不少譯法，Ronin Warriors就是其中之一，很奇怪，具體的出處也不太清楚。
另外一個比較明顯的翻譯問題在於鎧甲的名字。仁、義、禮、智、信對應的5個鎧甲的標準名稱應該分別是：烈火、金剛、光輪、天空和水滸，在中文版中分別被譯為火焰神、砣神、光輝神、天神和水神——這對應起來基本上是對的，差得相對較遠的“金剛”和“砣神”也是情有可原。金剛的人物設定，技術上的主要特點是力氣出眾，其絕招和休養地均和大地，也就是石、土有關，故而譯為“砣神”還是可以的。
但這些鎧甲名的翻譯之所以提上來說，主要在於《魔神壇鬥士》中的翻譯有點“虎頭蛇尾”，到了第三部分的時候，出現了“申•蘇克”、“舒•康格”、“綏及•匡流”這類的名字，我小時候就在想，他們不是日本人麼，怎麼名字聽上去都是西方人的那種。進了大學得到中文版回顧的時候發現，在五位戰士剛剛出現的時候，還是說了他們的名字的（雖然大多也是錯的，但總算還準確地提到過“毛利申”這個名字）。後來一想，蘇克其實是“水滸”，康格是“金剛”，匡流是“光輪”……狂汗……由此推斷，當時伸他們叫的應該是“我是水滸伸”，按照當時的情況譯成“我是水神伸”、“我是砣神舒”、“我是光輝神綏及”是正確的。
中文版中的“尤加世界”，應該是“妖者界”，這個也是“音譯的後果”……（再汗，我當時還在想，尤加是什麼東東……）
還有一個問題就是人名上的翻譯問題，五位戰士的標準姓名是從幾張圖片上看到的，應該是標準的人物設定，分別是：真田 遼、秀 麗黃、伊達徵士、羽柴當麻、毛利 伸，翻譯的時候完全按照了“音譯”為里奧、舒、綏及、託瑪、申，除了水滸之外，有比較大的偏差。另外，小男孩“純”的“中文名”是“喬”，看來翻譯的人們真的將這個看作“西方片”了。
如果進一步追究起來，可笑的事情很多了。真田遼被翻譯成“桑拿塔•里奧”、伊達徵士被翻譯成“達特•綏及”，秀的名字一開始就被弄錯了叫什麼“康格•舒”，毛利伸到是正確的翻譯（廢話，讀音一模一樣的麼），不過當時的叔叔阿姨們也有點過分，真田、伊達這樣著名的姓氏都……
老虎譯成了白光虎，看到過兩個別的譯名，一個是第二部ova中出現的“白龍”，還有就是同人作品中的“白炎”。而從某個日本同人站上看到的資料顯示，原先設定應該是“白炎”沒錯。
還有一個就是“光明皇帝”原名是“輝煌帝”（就是白色鎧甲），這個翻譯還是比較準確的。
比較麻煩的人名翻譯在於神、妖者界方面的一些人的名字，因為這些人原先設定的都不是日本人，所以名字在動畫字幕出現也是以片假名錶示的，所以，當時翻譯也是沒辦法咯。我在日本同人站上找到了準確的漢字，之所以說起準確也是因為幾乎所有的同人站都是這樣的，感覺上離我們的翻譯差了不少：卡奧斯-迦雄須；阿拉戈-阿羅醐；舒頓-朱天童子；拉久拉-螺呪羅；納扎-那唖挫；阿留比斯-悪奴彌守；卡尤拉-迦遊邏。
絕招的翻譯，烈火的雙炎斬和天空的真空波（也有譯成真空破的）沒有看到過別的譯名，和讀音蠻近的；光輪的有“雷光斬”（tv中文版）和“雷公斬”（ova中文翻譯）兩個翻譯，日本同人站的翻譯是前者；水滸的有“超流破”（tv中文版）和“蝶流破”（ova中文翻譯）兩個翻譯，但是讀音上還是比較接近的，日本同人站上出現過“超流波”一說，總體上看差不多；最麻煩的是金剛的絕招的翻譯，當時在tv中文版中就出現了兩個——“巨石破”和“巖鐵碎”，兩個意義上是一致的，ova中西村智博的發音比較接近的是“gantetsan”，根據日本同人站應該是“巖鐵碎”沒錯。
封印方面應該是沒有什麼問題的，仁義禮智信本來就是用中文表示的，不過對於這五個封印的解釋上就有一點問題，對於水滸的“信”的進一步解釋，中文使用了“忠誠”，而事實上朱天童子（舒頓）的封印是“忠”，只不過當時翻譯的時候有點脫節，因為他們在解釋的時候朱天等人的封印並沒有過顯示。

•人物
最主要的人物就是鎧甲五少年咯，具體來說就是，烈火（仁）真田遼；金剛（義）秀麗黃；光輪（禮）伊達徵士；天空（智）羽柴當麻；水滸（信）毛利伸，均為15歲的年齡。其實這五個戰士的名字的選擇還是有過比較認真、細緻設定的，一方面從姓看，5個人都是很有來頭的；其次，伸和其封印“信”的讀音相同、當麻和“智”讀音上也比較接近等等。
在tv版中出現的主要人物還有，一直在五位少年身邊的一個叫山野純的小男孩和叫納斯蒂•柳生的專門研究鎧甲方面的少女，從人物設定上來看，純是一個小學生，在妖者界突擊師和父母被擠散；而納斯蒂•柳生是一箇中法混血兒，父親是日本人，因而姓柳生，納斯蒂只是音譯，五位少年基本上是這樣叫她的，時年18歲，tv版地以及曾經顯示1是千石大學的助教，轉業是神學和傳說學，特別是關於鎧甲的傳說。納斯蒂有一位祖父，是千石大學研究鎧甲方面的專家，留有很多有關鎧甲的資料（在後來被證明，這些資料其實也是相當片面的，對鎧甲的理解也是相當表面化的），不過這些資料在劇情發展中有相當重要的作用。
最主要為敵手的是阿羅醐（阿拉戈），是妖者界的領袖，手下有四大魔王，分別是地厲（待考）魔王（忠）舒頓，劇毒魔王（悌）那唖挫（納扎），黑暗魔王（孝）阿留比斯和幻覺魔王（忍）拉久拉，絕招分別是紅雷斬、毒牙劍、黑暗峭壁和幻覺——需要說明的是，這都是tv中文版的翻譯。原先設定四大魔王分別對應的是四魔將：鬼魔將、毒魔將、暗魔將和幻魔將，這四魔將中，為首的舒頓後來“醒悟”了，在迦雄須死後繼承了他的衣缽，繼續幫助遼等人。併為了讓迦遊邏醒悟而選擇了自我犧牲。
阿羅醐在大多數情況中都只有一個“腦袋”，一開始不太清楚為什麼，後來才知道，它要完全變成一個“人型”，必須完全吸收五位少年以及四魔將的鎧甲。該妖者力量強大，並有n多死忠妖者為其服務。
迦遊邏是在tv第三部分出現的少女，當時出現就有完全兩種不同的面貌，有力量驚人的妖者戰士形象，也有一個普通少女的溫柔可人的形象。絕招藍星斬（tv中文），實力在所有五位戰士和四魔將之上，除非喚出輝煌帝不能將其打敗，後來得知她是迦雄須部落的唯一傳人，最後繼承了朱天童子的衣缽。
中間還出現過的一個轉折人物是同樣來自妖者界的健武君，他的關鍵之處在於他有一隻黑色的老虎，而該老虎擁有一身和輝煌帝的白色鎧甲相對應的白色鎧甲。輝煌帝能夠吸收所有五位戰士的能量，而這能量甚至會影響五位戰士本身，在這裡第一次得到了提及。遼和健吾君在這裡的作戰在於劍的爭奪，遼的雙劍在此時有了更新以適應輝煌帝的力量。健吾君可以算得上是妖者界真正的劍客。這一部分就是我所提到的《鎧傳》tv版的第二部分。

http://netherland.yculblog.com/post.605.html