動畫片不錯，翻譯很爛

小時候被這部動畫片的翻譯糊弄了很長一段時間，其實就是以日本神話為基礎的，加上戰國時代的元素，5位主角都是日本戰國名將的後代。和聖鬥士的希臘神話背景，天空戰記的佛教神話背景一樣。
其實遼藝的翻譯真有夠爛，把日文的名字音譯是他們常乾的事，當年那部《魔神英雄傳》也是，戰步渡直接叫瓦塔諾，把《鎧傳》譯成《魔神壇鬥士》，搞得好像兩部動畫片有關聯似的。
最讓我不滿的還是變形金剛的續集野獸戰爭，居然翻譯成超能勇士，而且把上譯這麼經典的翻譯完全顛覆了，擎天柱直接叫猩猩將軍，所有的人名字也就根據他們變形的動物，然後後面加個勇士就完了（沒見過這麼偷懶的翻譯）。還把汽車人和霸天虎翻譯成什麼巨無霸和原始獸，my god！童年的夢想就這麼被這幫人糟蹋了。搞得我很長一段時間不知道這是變形金剛的續集。