雨盡西空暮色昏，
斜陽一線透雲塵。
瀟瀟暮雨初歇後，
回首方覺夏意深。
一霽晴光耀目明，
凝神靜聽心細語，
故人音容尚可聞。
夏日夕空馨風漾，
韶光雖逝亦留芳。
但憑如今相視笑，
同憶他年日初長。
嫣紅醉人錦燈俏，
千樹流影夏祭鬧。
恍然清鈴時一聲，
驚覺此身心漣搖。
耳聞蟬聲了了唱，
人隨樹影獨獨行，
故顏依舊夢重歸。
綿綿細語耳畔縈，
往昔追憶皆有情。
可嘆今朝無所異，
與君點滴心間印。
應守之物切莫失，
應學之事務必知。
亡祖幾度有叮嚀，
一言在耳謹記心。
夏日夕空馨風漾，
韶光雖逝亦留芳。
可嘆今朝無所異，
只緣處處沐暖陽。
同憶他年日初長。
（注：錦燈為一種酸漿植物，別名錦燈籠，掛金燈，日本孩子將其果實挖空後可吹出聲音來玩）
*********
紅霞染西空 璨光透雲端
夕陽驟雨止 始覺夏意至
光影點斑駁 灑落滿枝椏
思緒繞心頭 側耳細傾聽
隱約聞輕訴 浮現故人顏
涼夏夕陽下 清新撲面來
韶華光陰遠 似水流年逝
心隨意所動 淺笑復低吟
盛夏一光年 長憶勿相忘
金鍍洛神珠 冠絕夏日祭
鈴音響清脆 迴盪在心間
夏蟬知時節 鳴聲不絕耳
枝繁葉茂間 若獨行其中
遙想當年事 浮現故人顏
清風耳畔拂 婉轉低聲訴
昔日曆歷目 而今亦如故
我心似君心 而今亦如故
為人需自律 勤學無止境
憶故亡祖父 諄諄善教誨
此金玉良言 銘刻於心間
涼夏夕陽下 清新撲面來
韶華光陰遠 似水流年逝
昔日曆歷目 而今亦如故
溫馨暖心頭 而今亦如故
盛夏一光年 長憶勿相忘
翻譯的人叫KAEDE
*********
夏夕空〖夏夕空〗
TV動畫『夏目友人帳』ED
作詞/作曲:江崎とし子 演唱:中孝介
動畫基地 vol.57 -伽藍-
色(いろ)づく 西(にし)空(そら)に〖暮靄漸沉染西空〗
差(さ)し込(こ)む一筋(ひとすじ)の陽(ひ)〖流光淡弋破層雲〗
夕立(ゆうだち)の雨上(あめあ)がりに〖斜陽驟雨初歇霽〗
気付(きづ)く夏(なつ)の匂(にお)い〖驀覺盛夏芳清怡〗
ひしめく光(ひかり)が照(て)らす〖樹影隙光點斑駁〗
想(おも)いに耳(みみ)を澄(す)ませば〖往日浮現細聞聽〗
聴(き)こえし友(とも)の面影(おもかげ)〖似曾相識故人顏〗
夏(なつ)夕空(ゆうぞら) 薫(かお)り立(た)つ〖涼夏夕空馨香溢〗
鮮(あざ)やかな過(す)ぎ去(さ)りし日々(ひび)〖似錦韶華流水逝〗
心(こころ)のまま笑(わら)いあった〖寸心淺笑復低吟〗
あの夏(なつ)の思(おも)い出(で)よ〖盛夏光年長相憶〗
色(いろ)づく鬼燈(ほおずき)に〖紛至沓來萬家燈〗
賑(にぎ)わいし夏(なつ)祭(まつ)り〖絡繹不絕夏夜祭〗
鳴(な)り響(ひび)く風鈴(すず)の音(ね)に〖簷下風鈴輕聲語〗
胸(むね)の奧(おく)が揺(ゆ)れる〖心身悸動任遊弋〗
さざめく蜩(ひぐらし)が鳴(な)く〖喧囂鳴蟬知時節〗
木立(こだち)を一人(ひとり)歩(ある)けば〖一人獨步茂林地〗
蘇(よみがえ)し日(び)の面影(おもかげ)〖遙想當年舊人顏〗
そっと僕(ぼく)の〖微微清風耳畔拂〗
耳元(みみもと)でささやいた〖淺淺低吟輕聲訴〗
懐(なつ)かしい日々(ひび)〖明知往昔不可追〗
あの頃(ころ)のまま変(か)わらず〖明知去者不可留〗
今(いま)も心(こころ)の中(なか)で〖我心依然亦如故〗
人(ひと)として守(まも)るもの〖為人無志難成器〗
人(ひと)として學(まな)ぶこと〖為人無學難長進〗
亡(な)き祖父(そふ)が紡(つむ)ぐ〖故亡祖父諄善教〗
大切(たいせつ)な言葉(ことば)はこの胸(むね)に〖金玉良言心間記〗
夏(なつ)夕空(ゆうぞら) 薫(かお)り立(た)つ〖涼夏夕空馨香溢〗
鮮(あざ)やかな過(す)ぎ去(さ)りし日々(ひび)〖似錦韶華流水逝〗
あの頃(ころ)のまま変(か)わらぬ〖我心依然亦如故〗
染(し)み渡(わた)る溫(ぬく)もりよ〖馥麗浸染暖人心〗
あの夏(なつ)の思(おも)い出(で)よ〖盛夏光年長相憶〗
翻譯 By:logos(228863601)
LRC By:水銀
～終わり～
斜陽一線透雲塵。
瀟瀟暮雨初歇後，
回首方覺夏意深。
一霽晴光耀目明，
凝神靜聽心細語，
故人音容尚可聞。
夏日夕空馨風漾，
韶光雖逝亦留芳。
但憑如今相視笑，
同憶他年日初長。
嫣紅醉人錦燈俏，
千樹流影夏祭鬧。
恍然清鈴時一聲，
驚覺此身心漣搖。
耳聞蟬聲了了唱，
人隨樹影獨獨行，
故顏依舊夢重歸。
綿綿細語耳畔縈，
往昔追憶皆有情。
可嘆今朝無所異，
與君點滴心間印。
應守之物切莫失，
應學之事務必知。
亡祖幾度有叮嚀，
一言在耳謹記心。
夏日夕空馨風漾，
韶光雖逝亦留芳。
可嘆今朝無所異，
只緣處處沐暖陽。
同憶他年日初長。
（注：錦燈為一種酸漿植物，別名錦燈籠，掛金燈，日本孩子將其果實挖空後可吹出聲音來玩）
*********
紅霞染西空 璨光透雲端
夕陽驟雨止 始覺夏意至
光影點斑駁 灑落滿枝椏
思緒繞心頭 側耳細傾聽
隱約聞輕訴 浮現故人顏
涼夏夕陽下 清新撲面來
韶華光陰遠 似水流年逝
心隨意所動 淺笑復低吟
盛夏一光年 長憶勿相忘
金鍍洛神珠 冠絕夏日祭
鈴音響清脆 迴盪在心間
夏蟬知時節 鳴聲不絕耳
枝繁葉茂間 若獨行其中
遙想當年事 浮現故人顏
清風耳畔拂 婉轉低聲訴
昔日曆歷目 而今亦如故
我心似君心 而今亦如故
為人需自律 勤學無止境
憶故亡祖父 諄諄善教誨
此金玉良言 銘刻於心間
涼夏夕陽下 清新撲面來
韶華光陰遠 似水流年逝
昔日曆歷目 而今亦如故
溫馨暖心頭 而今亦如故
盛夏一光年 長憶勿相忘
翻譯的人叫KAEDE
*********
夏夕空〖夏夕空〗
TV動畫『夏目友人帳』ED
作詞/作曲:江崎とし子 演唱:中孝介
動畫基地 vol.57 -伽藍-
色(いろ)づく 西(にし)空(そら)に〖暮靄漸沉染西空〗
差(さ)し込(こ)む一筋(ひとすじ)の陽(ひ)〖流光淡弋破層雲〗
夕立(ゆうだち)の雨上(あめあ)がりに〖斜陽驟雨初歇霽〗
気付(きづ)く夏(なつ)の匂(にお)い〖驀覺盛夏芳清怡〗
ひしめく光(ひかり)が照(て)らす〖樹影隙光點斑駁〗
想(おも)いに耳(みみ)を澄(す)ませば〖往日浮現細聞聽〗
聴(き)こえし友(とも)の面影(おもかげ)〖似曾相識故人顏〗
夏(なつ)夕空(ゆうぞら) 薫(かお)り立(た)つ〖涼夏夕空馨香溢〗
鮮(あざ)やかな過(す)ぎ去(さ)りし日々(ひび)〖似錦韶華流水逝〗
心(こころ)のまま笑(わら)いあった〖寸心淺笑復低吟〗
あの夏(なつ)の思(おも)い出(で)よ〖盛夏光年長相憶〗
色(いろ)づく鬼燈(ほおずき)に〖紛至沓來萬家燈〗
賑(にぎ)わいし夏(なつ)祭(まつ)り〖絡繹不絕夏夜祭〗
鳴(な)り響(ひび)く風鈴(すず)の音(ね)に〖簷下風鈴輕聲語〗
胸(むね)の奧(おく)が揺(ゆ)れる〖心身悸動任遊弋〗
さざめく蜩(ひぐらし)が鳴(な)く〖喧囂鳴蟬知時節〗
木立(こだち)を一人(ひとり)歩(ある)けば〖一人獨步茂林地〗
蘇(よみがえ)し日(び)の面影(おもかげ)〖遙想當年舊人顏〗
そっと僕(ぼく)の〖微微清風耳畔拂〗
耳元(みみもと)でささやいた〖淺淺低吟輕聲訴〗
懐(なつ)かしい日々(ひび)〖明知往昔不可追〗
あの頃(ころ)のまま変(か)わらず〖明知去者不可留〗
今(いま)も心(こころ)の中(なか)で〖我心依然亦如故〗
人(ひと)として守(まも)るもの〖為人無志難成器〗
人(ひと)として學(まな)ぶこと〖為人無學難長進〗
亡(な)き祖父(そふ)が紡(つむ)ぐ〖故亡祖父諄善教〗
大切(たいせつ)な言葉(ことば)はこの胸(むね)に〖金玉良言心間記〗
夏(なつ)夕空(ゆうぞら) 薫(かお)り立(た)つ〖涼夏夕空馨香溢〗
鮮(あざ)やかな過(す)ぎ去(さ)りし日々(ひび)〖似錦韶華流水逝〗
あの頃(ころ)のまま変(か)わらぬ〖我心依然亦如故〗
染(し)み渡(わた)る溫(ぬく)もりよ〖馥麗浸染暖人心〗
あの夏(なつ)の思(おも)い出(で)よ〖盛夏光年長相憶〗
翻譯 By:logos(228863601)
LRC By:水銀
～終わり～
