關於《聰明的一休》國語配音版本與總集數的研究記錄

最近全面重溫小時候一直沒看全的《聰明的一休》。查了查日本維基的資料，原版一共是296話，鑑於日語原聲版很難找到，所以就國語配音版本做了個研究，歸納總結出來，給懷舊和想收藏的朋友參考： 《聰明的一休》有大陸和臺灣兩個國語配音版本。1983年大陸引進前52集；1988年引進53-104集（其中第104集《 智慧和力量》，實為日本原版第106集《剣術と力くらべ》。而日版的第104集是《長いわらじと兄弟げんか》）；1997年引進105-156集（其中第106集《誰是大力士》與88版第104集《智慧和力量》，實為同一集，所以大陸配音版，第104集是缺失的）。 以上即大陸配音版（又稱“遼藝”版，遼寧兒童藝術劇院）的全部集數，即日本原版的1-156集（其中第104集《長いわらじと兄弟げんか》缺失）。2008年時，又對以上各集，進行了重新配音。 大陸的配音人員一共換了三撥，一休的三位配音者，按先後順序分別是：李韞慧（83、88）、王曉燕（97）、劉藝（08）。其中80年代的配音被公認最佳。 而臺灣的國語配音版本，一共是298集（其中有兩集是特別篇，不屬於正篇），全目錄在愛奇藝可以查看。 臺灣方面雖然完整地對《一休》進行了配音，但翻譯質量不盡如人意。尤其令人無法接受的是，其在人名的翻譯上，完全本土化，例如將新右衛門稱為李武靖、小葉子稱為小妍、彌生小姐稱為麗心姑娘、桔梗店老闆稱為何老闆等，甚至還將一休錯說成是大將軍之子（一休其實是天皇之子）。這種譯法，大失原版本真。 此外順便一提，香港粵語版的《一休》，譯為《機靈小和尚》，配音有兩版，1980年的一休配音者為沈小蘭，1995年版為周文瑛。 ———————————————————————————— 除以上296集正篇外，《一休》另外還有4回特別篇、6部劇場版存在，目錄如下： 特別篇： 一休さん(TVスペシャル) 1979.12.24 「への贈りものと一休の怒り！」 1980.8.25 「大暴れやんちゃ姫」 1981.4.6 「死なない薬とばかげた船/歩くなっぱと桔梗屋の證文」 1981.12.28「すずめ焼と泣いた桔梗屋/一文の助けあいと將軍の意地」 劇場版： 一休さん　（1976年3月20日） 一休さん 虎たいじ （1976年7月22日） 一休さん おねしょお姫さま （1976年12月19日） 一休さん ちえくらべ （1977年3月19日） 一休さんとやんちゃ姫 （1978年3月18日） 一休さん 春だ!やんちゃ姫 （1981年3月14日）

遼藝配音工作照