從今天起，我終於決定開始宮崎駿馬拉松長觀賽，起點：<Panda Go Panda>，終點：跑著瞧。
看完影片，發現片名<熊貓家族>翻譯得很是詞不達意，首先，影片中是一對從動物園出來遛彎的熊貓父子，沒有祖籍，沒有淵源，沒有熊貓媽媽，雖然，米米在其中充當了重要的角色，又是女兒，又是媽媽，補齊了家庭成員，但家族一詞用在這兒...依然牽強...所以至少按照字面翻譯成<熊貓快跑>都會好很多。
我試著從孩子的角度入手，對於孩子來說，這部影片豐富極了：
1，有孩子短暫離開大人生活的無拘無束，心情無限愜意；
2，又發現家裡來了一對超萌的熊國弟弟和爸爸，尤其是這個熊貓爸爸，平時慈眉善目的憨態可掬，可是一遇到事上卻又著實讓人敬畏有加，一股子爸爸的威嚴勁十足，在孩子們得眼裡這可是一個好爸爸的楷模；
3，有淋漓的開心，一盡致的就倒立酣暢；
4，有繽紛跳躍的顏色；
5，有上乘的故事情節，緊張的狗仗人勢，莞爾的熊貓弟弟託舉惡犬，刺激的水淹馬戲團等等，完全小孩子的心理。
但是對於大人，又是一番別樣的精彩：
首當其衝的是可愛，萌，小孩子本身很少會想到可愛這個詞，很少會用可愛去形容人事物，因為他們自己就是可愛的代名詞。反而是不再可愛的大人們，會把可愛掛在嘴邊，所以這部影片最撓大人心的就是太可愛了，從熊貓還有小老虎的表情，神態，動作，到所有物什，佈景裝飾，只要鏡頭的所到一處全體統統都可以發出無限感慨，太可愛了....
接著最重要的，也是大人們所最缺失的嬰兒心境。時下正在流行一種觀念，就是嬰兒或孩童們所處的人間其實就是所謂的天堂，隨著年齡的不斷增長，他們慢慢地就從天堂進入到了地獄，可是人間並沒有改變，所以改變的是心境，處在嬰兒期的孩童可以心無旁騖的活在當下，所以當下就是天堂，大人們則很難再次回到最初的這種境界(心境)。如果天降暴雨，把房子淹了，孩子們享受滅頂之災，坐在閣樓窗口前怡然垂釣，自得不已，因為他們簡單的認為此刻是難得的並且相信宇宙會迴歸自然，他們只是享受此時此刻。當然對於孩子來講，他們是不懂什麼宇宙，什麼自然的，這些話是教大人的，但是之於孩子那種不懂其實才是宇宙間最大的懂得。
看完影片，發現片名<熊貓家族>翻譯得很是詞不達意，首先，影片中是一對從動物園出來遛彎的熊貓父子，沒有祖籍，沒有淵源，沒有熊貓媽媽，雖然，米米在其中充當了重要的角色，又是女兒，又是媽媽，補齊了家庭成員，但家族一詞用在這兒...依然牽強...所以至少按照字面翻譯成<熊貓快跑>都會好很多。
我試著從孩子的角度入手，對於孩子來說，這部影片豐富極了：
1，有孩子短暫離開大人生活的無拘無束，心情無限愜意；
2，又發現家裡來了一對超萌的熊國弟弟和爸爸，尤其是這個熊貓爸爸，平時慈眉善目的憨態可掬，可是一遇到事上卻又著實讓人敬畏有加，一股子爸爸的威嚴勁十足，在孩子們得眼裡這可是一個好爸爸的楷模；
3，有淋漓的開心，一盡致的就倒立酣暢；
4，有繽紛跳躍的顏色；
5，有上乘的故事情節，緊張的狗仗人勢，莞爾的熊貓弟弟託舉惡犬，刺激的水淹馬戲團等等，完全小孩子的心理。
但是對於大人，又是一番別樣的精彩：
首當其衝的是可愛，萌，小孩子本身很少會想到可愛這個詞，很少會用可愛去形容人事物，因為他們自己就是可愛的代名詞。反而是不再可愛的大人們，會把可愛掛在嘴邊，所以這部影片最撓大人心的就是太可愛了，從熊貓還有小老虎的表情，神態，動作，到所有物什，佈景裝飾，只要鏡頭的所到一處全體統統都可以發出無限感慨，太可愛了....
接著最重要的，也是大人們所最缺失的嬰兒心境。時下正在流行一種觀念，就是嬰兒或孩童們所處的人間其實就是所謂的天堂，隨著年齡的不斷增長，他們慢慢地就從天堂進入到了地獄，可是人間並沒有改變，所以改變的是心境，處在嬰兒期的孩童可以心無旁騖的活在當下，所以當下就是天堂，大人們則很難再次回到最初的這種境界(心境)。如果天降暴雨，把房子淹了，孩子們享受滅頂之災，坐在閣樓窗口前怡然垂釣，自得不已，因為他們簡單的認為此刻是難得的並且相信宇宙會迴歸自然，他們只是享受此時此刻。當然對於孩子來講，他們是不懂什麼宇宙，什麼自然的，這些話是教大人的，但是之於孩子那種不懂其實才是宇宙間最大的懂得。
