為遼藝版寫幾句

先說大家最關心的翻譯問題。 我最近得出一個重要結論：遼藝配音版的《魔卡少女櫻》（《百變小櫻魔術卡》）是在臺灣版的《庫洛魔法使》的臺詞基礎上借用了港版譯名《百變小櫻MAGIC咭》（咭大約是粵語對card的譯音）的改詞重配版本。 這一點，最明顯的證據就是遼藝的臺詞和臺灣版的臺詞（除去改詞）一模一樣。且就遼藝之前引進《天鷹戰士》時把“駕駛員”譯成“燃料”的翻譯水平來看，和臺版一樣把“cardcaptor”譯成“庫洛魔法使”恐怕不是巧合。關於這種做法的理由，我曾看到百度百科上關於遼藝引進《蠟筆小新》有這樣的說法：“當時廣電總局看到這部動畫片很好，但由於中文版的這部動畫片說話發音不標準，就決定翻錄《蠟筆小新》全集。這是內地第一個《蠟筆小新》版本。 ”恐怕出於接近的理由（比如為了和諧方便），遼藝也用臺版的臺本翻錄了《魔卡》。使用港版的片名，大概是為了和臺版表示區別。（在遼藝的《寵物小精靈》中也許有類似情形，以後再研究。） 李小狼變成王小明，是內地引進時刻意改的，不是翻譯錯誤。可以看到第8集刻意刪去了寺田老師在黑板上寫下“李小狼”字樣的鏡頭。關於理由我沒見到合理的，也許和政治環境有關吧。 遼藝版刪掉了原版的8集，其中一些是明顯出於狼櫻成分太多，不好下手剪，一集是介紹小櫻的家庭，可能認為家庭情況不適宜中國國情，還有收“影”牌的一集刪得不明不白，大概是怕留下童年陰影。 改詞就是一件考驗劊子手的腦洞的事情。之前《天鷹戰士》已經成功把偷吻別扭地改成了偷吃東西（也許是暗示“吃豆腐”？），相比下在《魔卡》中的“崇拜”就自然一些。可是小櫻你謝謝人家的幫助臉紅個毛線？小狼你憋半天就來個“我一直覺得你很好”？這一切，都要由原版解答。 此外，出於下面會提的迷信原因，庫洛裡多的“前世”變成了“以前”，“轉世”變成了“化身”。 關於刪節。早戀情節的刪節說得夠多了。我再點幾點有意思的。本世紀初，正是我國法○功猖獗、迷信氾濫的時期。在這個大背景下，小狼使用羅盤和許多“風華招來”的場景都被剪去。在過新年那一集中，遼藝還使出慣用的“靜止畫”術，用靜止的“招財進寶”掩蓋了小狼家的對聯。對聯寫的什麼，事涉敏感，大家自己去看。 遼藝還有一處神剪輯，就是在秋月初登場的一集中。原版的完整過程是秋月先跑過來抱住桃矢，再下來抱住小櫻。在國語版中，秋月從遠方跑來，下一鏡頭直接抱住小櫻。若無BGM硬傷，這一剪銜接流暢，簡直是和諧界的神來之筆。然而，其它地方的刪節就十分生硬，令人不快。 睡了，明天再來談配音。