以原著《平家物語》為文本解析山田尚子動畫《平家物語》第三話


3樓貓 發佈時間:2022-07-02 14:06:17 作者:蘭陵笑笑生水瓶 Language

作者本人, 版權所有,沒有經過我許可,請勿轉載。豆瓣、貼吧id均為(蘭陵笑笑生水瓶)

https://tieba.baidu.com/p/7632490054?pn=2

第一話https://movie.douban.com/review/14043969/

第二話https://movie.douban.com/review/14058968/

00:00—01:10,02:41—06:18來自於原著第三卷第五章<整修大塔>,動畫將原著中幾句話的內容擴充起來,所以說不能用對應來說明。 承安元年(1171)12月14日平德子入宮,不久成為中宮。平清盛為了祈願早生皇子,每月去安藝國嚴島神社祈禱。動畫將這句話進行大量填充處理。在日本貴族武士之家都有自己的神社,稱為氏社或家社。比如藤原家的氏社是春日神社,源氏的氏社是石清水八幡宮。那麼守護平家的神社就是嚴島神社了。 平清盛29歲時,補安藝國守一職(敘正四位下),曾經通過該國年貢整修高野大塔,事成之後,平清盛在高野山碰到一位老僧,這位老僧對平清盛說,自古迄今高野山都是真言密宗聖地,其實嚴島神社與越前氣比宮同樣是佛之垂跡。但是嚴島神社長期沒有得到修繕,大人如果能修繕嚴島神社,此後平家一定會傲視天下。平清盛是及有野心之人,聽此番話,如何不動心。後來果然整修社殿,連接回廊180間,在整修之後,平清盛作了一個夢,夢見嚴島的大明神派遣童子給平清盛傳話,並且送給他一把銀絲纏柄小長刀。此後嚴島一直是平家的聖地,當年平清盛經營西國,與南宋作貿易都在此地。或許是後來編造的傳說,賦予了嚴島神社一種神聖性,所以祈禱中宮產子也選擇此地。

以原著《平家物語》為文本解析山田尚子動畫《平家物語》第三話 - 第1張

點明瞭第三話時間線在1177年(該年改元,安元三年—治承元年)

下面講一下嚴島神社祈禱上平家演奏跳的舞—青海波以及伴奏的雅樂樂器,順便把琵琶使用的琵琶講一下。 三位中將平維盛作為平重盛的長子的這一段青海波,想必另很多看過動畫的人印象深刻。原著在第十卷第十一章<參拜熊野>最後回憶了平維盛年輕時(安元二年1176春),在法住寺殿慶賀後白河五十歲華誕之際,平維盛就跳了一段舞蹈,那就是著名的《青海波》。當時他頭上插著櫻花,舞姿翩躚。《青海波》為唐樂之一種,當年遣隋使,遣唐使帶回了全方位的中國文化到日本。《青海波》成為平安時代一曲經典的舞蹈,多在春季櫻見祭與盛大宴會時使用。所以舞者烏帽子上往往插著櫻花。

以原著《平家物語》為文本解析山田尚子動畫《平家物語》第三話 - 第2張

以原著《平家物語》為文本解析山田尚子動畫《平家物語》第三話 - 第3張

平家雖然最初是武士出身,但是多年在京都,已經公卿貴族化,我之前說的平忠盛殿上用和歌回答就是例子,平維盛的《青海波》又是例子,後來平敦盛幸若舞,同樣是舞蹈。平家一家人的文藝造詣,不是源氏那種鄉巴佬可以比的。《青海波》是唐樂,就像鑑真東渡,最澄訪抵大唐一樣。平清盛代表的平家,是積極和宋朝進行文化與商貿交流的,和後來鎖國的德川不一樣。平家雖然權傾朝野,但是有一點你不得不承認,平清盛時候的日本開放的多。文化多姿多彩,動畫這短短几秒的舞姿,就是當時日本文化的縮影。開放所以自信。

青海波最初因為舞姿像潮水,所以得名。其實我是不太相信這種形象化說法的,在《源氏物語》中同樣有青海波的記載。參看《源氏物語》第七篇<紅葉賀>中,朱雀院與藤壺妃子觀看了,源氏中將所表演的舞蹈是雙人舞《青海波》。(此處我使用豐子愷譯本,並且參照林文月譯本的註釋)。

 漸漸紅日西傾,陽光照人,鮮豔如火;樂聲鼎沸,舞興正酣。此時兩人共舞,步態與表情異常優美,世無其比。源氏中將的歌詠尤為動聽,簡直象佛國裡的仙鳥迦陵頻伽的鳴聲。美妙之極,皇上感動得流下淚來。公卿和親王等也都流淚。歌詠既畢,重整舞袖,另演新姿。此時樂聲大作,響徹雲霄。源氏中將臉上的光彩比平常更加煥發了。皇太子的母親弘徽殿女御看了源氏公子這等美麗的姿態,心中憤憤不平,說道:“定是鬼神看上他了,教人毛骨悚然呢!”眾青年侍女聽了這話,都嫌她冷酷無情,藤壺妃子看了,想道:“此人心中若不負疚,一定更加可喜。”沉思往事,如入夢境。

後來源氏中將寫一封信給藤壺妃子,“昨承雅賞,不知作何感想?我當舞時,心緒繚亂,此乃前所未有,莫可言喻。

    心多愁恨身難舞,

    扇袖傳情知不知?

藤壺妃子畢竟難於忘懷,她便寫回信:

    “唐人扇袖誰能解?

     綽約仙姿我獨憐。

所以青海波最初是雙人舞,也不限於祭祀櫻花。《源氏物語》那就是祭祀紅葉。但是有一點是確定的。能跳青海波的人,一定是貴公子,一般由公卿之家嫡長子來表演,平維盛無論性格還是能力,當然要比其他幾個弟弟更有資格了。

以原著《平家物語》為文本解析山田尚子動畫《平家物語》第三話 - 第4張

以原著《平家物語》為文本解析山田尚子動畫《平家物語》第三話 - 第5張

打擊樂器:太鼓,也稱楽太鼓。是日本雅樂中不可缺少的樂器。鼓的聲音有種空曠厚重感,在祭祀或祈禱中用來增強儀式感。 動畫只給了一個側面圖,在這裡補充正面圖。根據大小可以判斷是太鼓中的釣太鼓。 原著中第八卷第十章<鼓判官>提到當時聞名天下的鼓手,叫平知康(判官),父親是平知親(壹岐守),因為鼓打的太好了,所以被稱為鼓判官。動畫中,雖然沒有指明鼓手是誰,但是有可能是平知康。 日本舞樂有多種,動畫中的《青海波》屬於左方舞。 左方舞:曲目以唐樂為主,使用樂器為笙、篳篥、龍笛、羯鼓、太鼓、鉦鼓,舞者從左方走上臺,首先邁出左腳,服裝顏色多為暖色調 。動畫中基本還原了歷史,唯獨鼓面的紋飾太模糊,我不能確定對不對。可以發現一個規律,使用打擊樂器和管樂器,不使用絃樂器。 左方舞基本是唐樂,右方舞指的主要是高麗樂。蓋日本在古代主要從中國與高麗輸入文化。

以原著《平家物語》為文本解析山田尚子動畫《平家物語》第三話 - 第6張

龍笛

以原著《平家物語》為文本解析山田尚子動畫《平家物語》第三話 - 第7張

日本遣唐使從唐朝帶回的樂器,在日本雅樂中地位很高。清少納言在《枕草子》中曾經這麼誇讚“在所有樂器中,龍笛是最高貴的一種”,跨越音域較廣,可以實現高低音轉換,高音猶如翔起龍吟,故名龍笛。大多數龍笛使用唐竹做成,現在龍笛只有在日本能看到。 上圖中上面七個是指孔,下面紅色那個是吹孔。

以原著《平家物語》為文本解析山田尚子動畫《平家物語》第三話 - 第8張

前為篳篥後為笙 篳篥

以原著《平家物語》為文本解析山田尚子動畫《平家物語》第三話 - 第9張

以原著《平家物語》為文本解析山田尚子動畫《平家物語》第三話 - 第10張

篳篥源自於中國古代北方民族,現在學術界要麼主張匈奴要麼主張突厥,名字就是當時發音譯過來的。木製竹製都有。音域略窄,但是音量很大,高亢淒厲,類似於嗩吶。有種說法,篳篥改造之後就是嗩吶。由九個指孔組成(前面七個,後面兩個)。 笙 源自於中國,奈良時代就引進日本,不過日本的笙比中國的小一點。同樣由17根竹管組成,其中只有15根能發聲。其實在平安時代,17根都可以,但是在使用中兩根失去作用。於是演變成15音,中國的是17音。笙的音域非常廣,從低沉綿長到高亢嘹亮都行,擅長表現神祕的精神世界。

雅樂樂器還有很多,比如和琴、尺八、琵琶等等,之所以選用龍笛、篳篥、笙。一個我說了舞樂不使用絃樂器,平安時代就是如此。還有就是這三個是被稱為雅樂三管,比較有代表性。 琵琶 下圖為正倉院所藏唐代紫檀木畫槽琵琶

以原著《平家物語》為文本解析山田尚子動畫《平家物語》第三話 - 第11張

日本的奈良時代從中國引進琵琶,演奏雅樂時使用的琵琶為樂琵琶。與後世平家琵琶和薩摩琵琶不同,樂琵琶體形較大,長110釐米左右,曲項四弦四柱,撥片長度在20釐米,一般用黃楊木做成。如果聽過日本琵琶的人,會知道它的音域窄,聲音低沉,和三味線一樣。琵琶的撥子使用直接影響了後來的三味線。 正倉院

以原著《平家物語》為文本解析山田尚子動畫《平家物語》第三話 - 第12張

平家琵琶一般長度在67釐米左右,比樂琵琶小很多,五柱,撥子比樂琵琶的撥子稍大。動畫中還原了唐代琵琶的樣子,比例也做到比樂琵琶小。

以原著《平家物語》為文本解析山田尚子動畫《平家物語》第三話 - 第13張

以原著《平家物語》為文本解析山田尚子動畫《平家物語》第三話 - 第14張

和正倉院藏品比較,琵琶的琵琶正面沒有任何畫裝飾,這也符合她的身份。

06:19—08:11動畫原創環節,琵琶從嚴島神社回來,碰上平德子,一番對話。動畫主要目的是引出兩位重要女子,一位是平資盛後來的戀人建禮門院右京大夫,一位是高倉天皇的戀人小督。 右京大夫是平安時期有名的女歌人,書家藤原伊行之女。侍奉中宮建禮門院的女官,類似寫《枕草子》的清 少納言當時侍奉中宮定子的女官地位。右京大夫曾與太政大臣平清盛的孫子平資盛相戀。資盛在平家諸子孫中,文采斐然,擅作和歌。隨著平清盛的權勢日盛,平家諸子也在向貴族子弟的生活和愛好靠攏,竟漸疏於習武弄劍。於是悲劇不久就發生了,平清盛去世僅四年,平家就在平源兩武士大族的戰爭中敗於屋島,平資盛也隨之跳海相殉。建禮門院出家為尼,資盛的戀人右京大夫也只得在花樣年華哀哀出宮隱居。之後,後鳥羽天皇即位,右京大夫再次入宮。這位右京大夫或許是位淡定的女人,看多了豪門沉浮,愛人已逝,她依然回到了過去的生活之中,寫寫和歌。 於是留下這千古名句“世間之事也並無變化。” 動畫中的右京大夫表情相當淡然,可以說和歷史上的人物是一樣的。

以原著《平家物語》為文本解析山田尚子動畫《平家物語》第三話 - 第15張

平資盛與右京大夫是興趣相投,都是和歌能手,其中平資盛的作品在《新敕撰和歌集》和《風雅和歌集》中都有收錄。右京大夫留下了《建禮門院右京大夫集》。下圖為講談社出版的《建禮門院右京大夫集》。

以原著《平家物語》為文本解析山田尚子動畫《平家物語》第三話 - 第16張

右京大夫的父親藤原伊行是以書法聞名日本文化史的人物,他寫的《夜鶴庭訓抄》類似《顏氏家訓》一般,夜鶴”一詞,出自白居易《五絃彈》詩“第三第四弦泠泠,夜鶴憶子籠中鳴”意謂在巢籠中的鶴徹夜不眠守護幼子,可以看到他在自己女兒那裡寄託了多少藝術夢想。同樣《源氏物語》最早的註釋本也是他寫的—《源氏譯》,《源氏物語》中的和歌與詩歌是日本古典文學的基礎,那樣的家庭薰陶出的右京大夫真的不輸給《枕草子》的清少納言。日本平安時代文學女子輩出,在學術界上也是一大話題。好了說多了,就此打住。

以原著《平家物語》為文本解析山田尚子動畫《平家物語》第三話 - 第17張

以原著《平家物語》為文本解析山田尚子動畫《平家物語》第三話 - 第18張

平滋子(建春門院)1176年7月8日去世。桓武平氏高棟流(即堂上平氏)兵部權大輔·平時信與藤原祐子(中納言·藤原顯賴之女·)的女兒。 下面講一下小督,因為原著中有一章關於她,也是傳奇人物了。見第六卷第四章<小督>。

“皇上應該要到小督那兒”,為何動畫中平德子與右京大夫這麼言之鑿鑿呢。說來話長,高倉天皇是一位文質彬彬,逸興閒雅的君主。原著《平家物語》中直接拿他和本朝的醍醐與村上兩位天皇比較,後兩位都是明君。高倉在年輕時喜歡一個女子,是中宮身邊女官的僕從,後來因為皇上的寵幸,女官也開始叫她葵姬,關白甚至想收她為女兒,平安時代只有貴族之家的女子,能成為妃嬪。高倉後來不再召幸葵姬,不是不喜歡,而是顧慮世人的指責。如果他是昏君的話,不必計較這些,恰恰是明君,反而釀成悲劇,葵姬後來早逝。 平德子為了安慰高倉,就送來一個女官,此人即是小督。櫻町中納言藤原成範的女兒,號稱宮中第一美人,彈琴高手。

以原著《平家物語》為文本解析山田尚子動畫《平家物語》第三話 - 第19張

小督之美,讓當時的冷泉大納言藤原隆房為之傾倒,三番兩次寫和歌寫信。後來入宮,也就斷了。平清盛知道此事,心想中宮是自己女兒、天皇與藤原隆房都是自己女婿,小督在此一日,就是麻煩。小督得知相國用意,就自己離開。高倉尋不到小督,於是派人出去找,那人就是彈正少弼源仲國,擅長吹笛。源仲國曾經奉命吹笛伴奏,所以對於小督的琴聲,一聽便認。原著中講了夜月仲國聽琴聲,找到小督的情節,有種物哀之美。最終高倉將小督迎回宮中,藏在了人跡罕至的地方。只有身邊幾人知道,平德子與右京大夫就是這幾人。小督給高倉生下一位皇女,就是坊門女院(高倉第二皇女範子內親王),治承元年1177年出生,就是第三話所在之年。次年成為齋院,範子是土御門天皇(第83代天皇)的準母,建永元年(1206)成為坊門院。 動畫之所以把這一段插入進來,一是小督是傳奇女子,對於喜歡刻畫女性的導演,簡直是不能拒絕的題材。第二是因為小督生下皇女是在1177年,也就是第三話的時間線上。第三個原因,接下來的情節是鹿谷之謀。小督是藤原成範之女,藤原成範是藤原通憲(信西)之子,藤原通憲的另一個兒子靜憲法印就是鹿谷之謀中的成員。雖然成範沒有參加,甚至可以說成範與靜憲是兩種性格的人,前者風雅,因為鍾愛吉野的櫻花,就在吉野的櫻花樹叢中建屋造房,他所住得地方就被叫做櫻町,不問世事。後者相反。那麼小督這種角色,於時間與身份來說插入到第三話是最好的,第三話前半段情節舒緩美好,後半段翻雲覆雨。這種張力也是《平家物語》原著中敘事的一種風格。 那麼《平家物語》中記載的平德子,是否如此大度。我想很多人感興趣。 如果用一級史料來看,肯定不是,平安時代末期最重要的兩部日記,公卿當時記錄,與後世成書,且擁有小說筆法的《平家物語》比起來,在學術界上更加有價值。一個是藤原忠親的《山槐記》,一個是藤原兼實的《玉葉》。《山槐記》中記載平德子嫉妒小督與高倉戀情,藤原忠親是藤原北家師實流(花山院流)藤原忠宗三子,和平家關係不錯,曾任平德子的中宮權大夫、建禮門院別當。這種近距離記錄的文獻,可信度一定更高。

08:12—10:36右京大夫、小督登場 10:37—14:09對應原著第一卷第十三章<鵜川之役>、第一卷第十四章<許願>、第一卷第十五章<神輿>、第一卷第十六章<大內火災>。統稱神輿控訴。

以原著《平家物語》為文本解析山田尚子動畫《平家物語》第三話 - 第20張

西光(藤原師光)的兩個兒子藤原師高、藤原師經與比睿山發生了矛盾。藤原師高在安元元年(1175)十二月二十九日,追儺除目時,補加賀國守一職,但是在執行公務時,漠視成法先例,沒收了神社佛寺的莊園領地。同年夏天,藤原師經出任加賀國目代(國守不在時,代理官員),途徑鵜河山寺,正好僧人準備洗澡,師經趕走僧人,自己沐浴,順帶把馬匹刷洗一遍。結果師經被寺廟僧人打了一頓,之後師經動用官吏武士,衝入鵜河山寺報復。 鵜河山寺是白山(跨越加賀與飛驒之靈山)的末寺。白山的人於是去比睿山延歷寺告狀,延歷寺在日本歷史上是刺頭,人多歷史悠久,目空一切。動畫中說鵜河山寺是延歷寺的末寺是不準確的。準確說是白山的末寺,之所以去延歷寺,是因為延歷寺客人宮供奉著白山妙理權現,因此請求延歷寺幫忙。

以原著《平家物語》為文本解析山田尚子動畫《平家物語》第三話 - 第21張

延歷寺的要求是流放師高,把師經關進牢。師高與師經的父親是西光,和後白河那是老交情了,西光是後白河第一寵臣,所以不會認真處理。 於是在安元三年(1177)四月十三日辰時初刻延歷寺僧眾將神輿抬往了大內門口,神輿沿著一條大路向西推進。

守護皇宮的由三支隊伍組成,動畫只演了平重盛那一支。 (1)平重盛率領三千餘騎,防守位於大內裡東側的陽明門、待賢門、鬱芳門。 (2)平重盛其弟平宗盛、平知盛、平重衡,伯父平賴盛、平教盛、平經盛率領人馬防守內裡西側南側的陰明門、修明門、建禮門、春華門。 (3)源賴政為首的攝津源氏等人三百餘騎,防守內裡北側的朔平門。 這樣實際上內裡四面都有防護了。動畫沒有面面俱到,重點放在平重盛,因為延歷寺僧兵最後去找平重盛了,地點位於待賢門,動畫倒是挑重點。這也沒有辦法,畢竟一集只有24分鐘。

以原著《平家物語》為文本解析山田尚子動畫《平家物語》第三話 - 第22張

以原著《平家物語》為文本解析山田尚子動畫《平家物語》第三話 - 第23張

動畫特別以低角度來顯現一種壓迫感。

神輿控訴事件中,皇宮防守地點,為下圖紅色部分。

以原著《平家物語》為文本解析山田尚子動畫《平家物語》第三話 - 第24張

以原著《平家物語》為文本解析山田尚子動畫《平家物語》第三話 - 第25張

十禪師的神輿竟也不幸中箭(原著中的話),至於神輿頂端的鳳凰是否中箭,原著沒說,動畫採用誇張的方法。

以原著《平家物語》為文本解析山田尚子動畫《平家物語》第三話 - 第26張

還有一個細節要說一下,動畫中的神輿作了簡化處理。根據日本所藏《平家物語繪卷》最全的林泉美術館藏品中的神輿控訴那幅畫來看,延歷寺的神輿不是動畫中的四角形,至少是六角形,甚至有可能是八角形。 我使用自己收藏的《平家物語繪卷》來做一個對比

以原著《平家物語》為文本解析山田尚子動畫《平家物語》第三話 - 第27張

以原著《平家物語》為文本解析山田尚子動畫《平家物語》第三話 - 第28張

上圖左端即是神輿,可以發現比動畫構造複雜多了,畢竟是比睿山延歷寺的神輿,怎麼會像動畫中那麼簡單。山法師門的服裝與動畫也不一樣。

14:10—21:35鹿谷事件 對應原著第一卷第十二章<鹿谷>、第二卷第三章<西光被斬>、第二卷第四章<勸說>。 安元三年(1177)5月,以後白河及其寵臣為主的人在俊寬和尚的別墅鹿谷密會,商討消滅平家。因為多田行綱提前通知平清盛,結果一行人被捕的事件,即鹿谷事件。 鹿谷事件的參加人主要如下 藤原成親(新大納言,成親的妹妹是平重盛的妻子,平重盛的長男平維盛的妻子是成親的女兒。平重盛一支後來在平家衰落,是有深層原因的) 藤原師光(後白河第一寵臣,西光) 藤原靜憲(藤原通憲的兒子) 源成雅(《平家物語》中記載為源成正,應為源成雅,受到保元之亂牽連(1156)) 俊寬(法勝寺的僧都,鹿谷是俊寬的山莊) 中原兼基(山城守) 平康賴(以他為首的很多北面武士,此處不一一舉例) 多田行綱(也是後來告密者) 後白河

以原著《平家物語》為文本解析山田尚子動畫《平家物語》第三話 - 第29張

以原著《平家物語》為文本解析山田尚子動畫《平家物語》第三話 - 第30張

扳倒平家=扳倒瓶子,瓶子與平氏發音相同,雙關。其實在第一卷第二章<宮中謀害>中,平忠盛就被公卿取笑“伊勢平氏,醋缸瓶子”。鹿谷中藤原成親又用了這個雙關,西光則更加狠一點,直接敲碎了瓶頸,說“不如取其頭”。這些公卿也就這點能耐了,所以多田行綱覺得鹿谷不靠譜,就把這些人供出去,多田行綱非常精明,他不是不想反,他在等待最好時機,鹿谷這幫不足成大事的公卿,明顯不能和他們為伍。

鹿谷事件的起因看似是平家權勢太大,其實裡面因素相當複雜。 首先是平家低調處理延歷寺神輿控訴,因為平家和延歷寺關係很好,第55代(同樣也是第57代)座主明雲,主持了平清盛的受戒禮,兩人甚至互稱師兄。這就惹惱了後白河。 其次就在同一年,平重盛與平宗盛晉升左近衛大將與右近衛大將,藤原成親覬覦右近衛大將一職很久,所以對平家有仇。這裡面說一下,雖然成親妹妹是平重盛妻子(藤原經子),成親的女兒是平維盛妻子,其子藤原成經之妻則是平教盛之女。但是他和平家另外一支平宗盛是兩碼事,所以他反對平家與他是平重盛內兄弟不矛盾。事實上,平家在後來源平合戰時,平重盛一支與本家就疏遠了。 至於西光,只是間接和平家有仇,鹿谷事件主謀是成親,後白河,其餘屬於打雜的。但是最後西光被斬,成親流放備前國,俊寬、康賴、藤原成經流放鬼界島。西光之子師高流放尾張國井戶田,另一子師經斬首。西光是處分最嚴重的,所以在史學界有一種說法是鹿谷事件是平清盛自導自演的,為了殺西光,這樣掩蓋自己沒有處理延歷寺的事情。所以鹿谷事件不能單獨看做一個事件,它與神輿控訴是一體的。動畫中把這兩個事件銜接在一起是相當準確的。

以原著《平家物語》為文本解析山田尚子動畫《平家物語》第三話 - 第31張

原著原話是“想其恩之重,逾於千顆萬顆之玉:念其恩之深,猶勝一入再入之紅”,引用自菅原文時《花光水上浮詩序》“瑩日瑩風,高低千顆萬顆之玉:染枝染浪,表裡一入再入之紅。”意思是水上花影,日照風搖,若千顆萬顆之玉:又如一再濃染之紅綢,比喻君恩深重。

動畫信息

平家物語
中文名:平家物語
原 名:平家物語
又 名:The Heike Story
首 播:2021-09-15(日本)
IMDb:tt15357440

相關閱讀

最近更新

隨機推薦


© 2022 3樓貓動漫 站點地圖 廣告合作:asmrly666@gmail.com