我的名字是觀察者，是處於現象與心象中間的存在，一切自然現象如果無人對其進行觀察，就不會被記錄下來。我的名字是觀察者（私の名前は、観察者），一切現象只有通過像我這樣的中間者的觀察，其存在才能為後世所知。你知道科拉利安麼?關於被稱為科拉利安的存在，我們所能談論的很少，人們將其形容得猶如幽靈或怪物，可事實是，所有說法都言之不切，面對著科拉利安，我們的詞彙顯得如此貧乏。你知道科拉利安麼?即便我們擁有更豐富的詞彙，恐怕也無法正確表達，甚至無法互相分享各自的感受，我們在科拉利安的面前顯得如此的無力……(我們就像完全沒有語言)，如果一定要說，那就像一隻沙漠中的螞蟻硬要去描述天邊的事。然而，以無法表達為藉口，僅僅只形容表象而回避本質，這種行為充斥著當今世界，以此為準則編織語彙，究竟又有多少意義呢?如果無法表達，就應努力去表達，如果不想努力，就應保持沉默離開這裡。他們證明了這一點……對於等待著大浪的弄潮兒來說，那裡存在著的事物本身就已經說明了一切，一切都通過體驗得以表達，只能通過已存在的粗糙語言進行表達的他們，通過這粗糙之下隱藏著的深刻的真實，嘗試著將之作為語言表現出來，說了什麼?說了真實。可是那終究只是太過淺顯的語言，人們只會將之視為陳腐的詞彙堆疊而嗤之以鼻吧。可是誰又真正瞭解真實?以公正的語言描述眼前發生的現象，這才真正會使現象簡單化，現象僅僅只是現象，要想描述現象就只有自己成為現象，可是我們無法成為現象本身，因為現象存在於我們之外的地方，也發生於我們之外的地方……正是如此，即便沒有我們的存在現象也仍會發生，只是目擊了這一現象的人需要留下些什麼，這對於這些目擊者來說會成為傷痕，抑或是成為食糧呢?
----- 史託納（ストナー）
譯 mhideo@dmhy
----- 史託納（ストナー）
譯 mhideo@dmhy
