關於“如林中之象”的原始佛典出處

影片中此句據說出自日本翻譯的一部早期佛典. 經查，實際為《法句經》中的第二十三·象品中文字. 早期原始佛典，目前已逐漸有古代巴利語整理逐句翻譯的研究出現，故摘取巴利語直翻的、與影片中該句相關的文字部分（黃寶生翻譯版）對比：

328. 如果獲得聰明睿智的朋友，生活方式純潔的可靠同伴，應該愉快地與他結伴而行，心懷正念，克服一切危難。

329. 若不獲得聰明睿智的朋友，生活方式純潔的可靠同伴，便像國王拋棄征服的王國，獨自遊蕩，似林中的大象。

330. 寧可一人獨自行，不與愚者結伴行，一人獨行不作惡，如同悠然林中象。

331. 需要時有朋友是快樂，處處事事知足是快樂，命終時有功德是快樂，擺脫一切痛苦是快樂。

以上.