動畫版《喬西的虎與魚》好於妻夫木聰真人版的三個原因

1984年6月，日本出版社角川書店雜誌《角川月刊》發表了女作家田邊聖子的短篇小說《喬瑟與虎與魚群》（ジョゼと虎と魚たち），第二年3月同名短篇小說集出版。

這本短篇小說集收錄了9篇短篇小說，《喬瑟與虎與魚群》是其中代表作，講了一個殘疾女主遇到愛情的感人故事。

短篇小說集《喬瑟與虎與魚群》

田邊聖子出生於1928年，2019年去世，是日本著名女性作家。她不僅獲得過很多日本文學頂級大獎，還是日本文化勳章的獲得者，在日本獲此殊榮的女性人物非常少。

田邊聖子（1928-2019）

田邊聖子是大阪人，致力於使用所謂“關西腔”中的大阪方言創作愛情故事，具有獨特的文化特色，是大阪的文化符號和代表作家之一。

出版過中文版《喬瑟與虎與魚群》的青空文化對這本小說集和田邊聖子的文學特色總結：

田邊聖子的女性（戀愛／成長）小說，有別於當代日本作家筆下的極度壓抑的女性形象，行文輕盈、不扭捏作態，不拖泥帶水，讀來淋漓暢快。主角設定多是三十歲左右、單身、經濟獨立的女性，能坦誠自我反省與批評，並直面內心的情慾與渴望。對自己工作的驕傲與責任感，在感情上風風雨雨，卻不見任何陰鬱、悲觀，在愛情之中不斷蛻變，朝著更美好的自己前進。

從這段描述可以看出，田邊聖子的作品可以說是當代女性主義文學的典型。書中的女性獨立而精彩地活著，勇敢而平等地愛著，田邊聖子則用冷靜、細膩的筆觸描繪出她們的生活和愛情。

雖然動漫版《喬西的虎與魚》後半段情節比較虐，但看完全片後的感覺不是喪和消沉，而是收穫了一股滿滿的勵志感，帶著活力走出電影院。

影片不是那種拙劣的喊口號式的勵志，而是通過跌宕起伏的劇情，使人感同身受。

有人說這部改編動畫版不如2003年妻夫木聰的真人版電影，我正好持相反觀點。

動畫版《喬西的虎與魚》才是其中改編得最好的一部，比之前的日版和韓國版都好。

雖然妻夫木聰那部真人電影也許更接近原著，但動畫版的編劇桑村沙也香在原作基礎上，把故事改得更陽光、更積極、更豐富、更甜美、更合理……結局也更閤家歡，這種改動更符合走進電影院觀看的預期。

真人版電影《Jose與虎與魚們》就像田邊聖子冷峻的文筆，留白很多，跳躍很多，而動畫版增加了很多符合邏輯的細節，畢竟觀眾花錢到電影院不是來猜謎和腦補的。

對動畫《喬西的虎與魚》觀感的總結，就是跟著編劇的思路，除了可以收穫一份原著裡又甜又虐的愛情，還能體驗到一個扣人心絃的故事，以及對人生態度的思考。

電影中有幾處比真人版改編得要好的地方：

首先，動畫《喬西的虎與魚》中的男主恆夫是一個真正對等的人物，而不是工具人。

編劇賦予恆夫一個前往墨西哥留學的強烈慾望，這在真人版電影中是沒有的。

這個強烈的慾望讓角色很討喜、很勵志，還有效推動著劇情向前發展，使得一部本來是小情節的故事變得更有目標感，一直牽動著觀眾的心，讓觀眾對結局產生好奇。

之所以說《喬西的虎與魚》中的恆夫是個“人物”，是因為編劇學中的“人物”指的不是實際的人，例如那個人怎麼說話、是什麼職業、有什麼愛好，這些都不是“人物”而是“人物塑造”。

真正的“人物”是指故事中的人在壓力之下做出的選擇。

以恆夫為例，他在片中遇到的第一個壓力就是偶遇一個奇怪的老太太和她無法走路的孫女，並被她們僱傭成社工，在這個壓力之下，恆夫選擇繼續瞭解喬西，進而發現她豐富的內心世界。

恆夫的第二個壓力就是出車禍後內心的掙扎。這樣的掙扎很真實，因為喬西是天生殘疾，已經麻木並接受了這個不幸，但恆夫遭遇的是意外的不幸，所以他有著從健全人到可能成為殘疾人的憤怒。

這些都是正常人遭遇意外不幸後的正常反應，這時我們會感覺到恆夫這個“人物”的真實，進而產生共鳴。

田邊聖子原著有一個很大的特點，就是她筆下的女性角色有著和男性角色平等的地位。

比如喬西雖然是個殘疾人，但她和奶奶並不覺得低人一等，也不依靠別人，甚至連政府救濟也不相信。

同樣可以看到，雖然《喬西的虎與魚》是個女性主義故事，但恆夫並不是那種靠不住的男人，反而擁有非常正能量的夢想，他與喬西是兩條平等成長的線索。

這點也十分值得現在的女性題材影視劇借鑑，好的女性題材並不一定建立在男性就靠不住的基礎上。

第二，動畫在主題上給出了一組對比，即我們應該以怎樣的態度面對人生中的不幸。

這個不幸，既有喬西這樣與生俱來的，也有恆夫遇到車禍這樣後天突發的。

電影中有這樣一個細節，作為潛水高手的恆夫擔心喬西，導致他在一次潛水過程中沒控制好氧氣量，險些出了意外。

這個細節翻譯過來就是那句“你永遠不知明天和意外哪個先來”，誰也不能保證自己的人生不會突然變得像喬西那樣坐上輪椅，或是其他變故。

而當我們真的遭遇這些事時，應該選擇的人生態度是積極恢復和找到適合自己的位置。

這個道理讓人想到和《喬西的虎與魚》同類型的馬來西亞電影《光》，以及美國電影《別擔心，他不會走遠的》和《堅強》等。

幾部主題類似的影片

電影《光》中主角的弟弟有天生自閉症，但卻對聲音極度敏感，最終找到調音師的工作，即使再特殊，我們也能在這個世界找到一個屬於自己的位置。

另外兩部《別擔心，他不會走遠的》和《堅強》都改編自真人真事，主人公遭遇不測無法走路，但他們都積極面對，又活出了一個新的自我。

《喬西的虎與魚》整部電影的高光時刻，就是喬西那段長達數分鐘的繪本演講。

作為一個長期封閉自己的殘疾人，喬西此刻終於發現自己居然有別人需要的價值，而不是一個累贅。

如果我們面對天生的缺陷或後天的挫折，就失去嘗試的勇氣，那我們只能永遠害怕老虎而無法和魚們一起獲得自由。

第三，這部動畫改編版在一些橋段銜接的邏輯上更合理。

比如在真人版電影中，並沒有交代喬西的奶奶僱傭恆夫，恆夫只是好奇才多次來找這一家人，這樣的處理多少顯得有些唐突。

而動畫版中喬西的奶奶僱恆夫陪孫女，而恆夫又需要攢錢出國留學，一開始恆夫為了錢才開始和喬西接觸，這樣設計會更讓人覺得邏輯通順。

還有動畫中對“虎與魚”的解釋，也是真人版電影中沒有的。

第一次看到《喬西的虎與魚》這個名字，可能會覺得奇怪。

看過影片才明白，虎指代的是社會對弱者的惡意，也是喬西和奶奶物化的社會中各種危險，它們對這樣的社會弱勢群體來說就是洪水猛獸；而魚們則是喬西被壓抑在黑暗海底般內心世界對各種事物的嚮往。

總之，這部動畫電影在一段特殊而美好的愛情故事下，增加了深水靜流的內涵，以及改編得非常適合在影院觀看的劇情。

影片很好地平衡了愛情、勵志、女性這三個主題，就像原著作者的文風，沒有矯揉造作和狗血劇情，只有清新明快的節奏和浪漫唯美的畫風，以及一段符合預期的故事。

-END-

更多幹貨影評：

1. 《夏日友晴天》：《夏日友晴天》非皮克斯傳統彩蛋全解析，被忽視的爸爸也許可以解開LGBT隱喻