長門有希的憂鬱

優しい忘卻
劇場版「涼宮ハルヒの消失」主題歌
作詞：畑 亜貴／作曲：伊藤真澄／編曲：虹音／歌：茅原実裡望

(のぞ)むことは何(なに)？〖我到底期待著什麼？〗
わたしが問(と)い掛(か)ける〖我輕聲詢問著自己〗
なにもいらない 噓(うそ)ではなかった〖我什麼都不要 這並不是謊言〗
消(き)える世界(せかい)にも〖即將消失的世界中〗
わたしの場所(ばしょ)がある〖也有屬於我的地方〗
それをしらない 自分(じぶん)でさえも〖可是就連自己 也不知道這點〗
閉(と)じ込(こ)めた意識(いしき)は〖我緊緊鎖住的意識〗
時(とき)を結(むす)び〖卻將時間連在一起〗
願(ねが)いを繰(く)り返(かえ)す〖我一遍遍重複心願〗
また會(あ)うまで 忘(わす)れないで〖直到重逢之日 請你不要忘記〗
巡(めぐ)る日々(ひび)の中(なか)〖不斷循環的時光中〗
わたしに殘(のこ)るのは〖能夠留在我體內的〗
記憶(きおく)それとも 忘卻(ぼうきゃく)だろうか
〖到底會是記憶 還是隻有忘卻〗
やがて世界(せかい)には〖這個世界不久之後〗
眠(ねむ)りが訪(おとず)れて〖沉眠就將前來造訪〗
ひとりひとりの あしたに帰(かえ)る〖每個人都將回歸每個人的明天〗
選(えら)ばれた未來(みらい)を〖我就像是一扇門〗
見送(みおく)る扉(とびら)〖目送被選中的未來遠去〗
願(ねが)いが葉(かな)っても〖即使你們心願達成〗
忘(わす)れないで 忘(わす)れないで〖也請不要忘記 也請不要忘記〗
消(き)える世界(せかい)にも〖即將消失的世界中〗
わたしの場所(ばしょ)がある〖也有屬於我的地方〗
それをしらない 自分(じぶん)でさえも〖可是就連自己 也不知道這點〗
思(おも)い出(だ)すまでは…〖在我回想起來之前〗


“我什麼都不要 這並不是謊言”

“我就像是一扇門，目送被選中的未來遠去”



長門有希，他從來只叫她長門。可是涼宮春日，他一直喚她春日。

讓涼宮春日不再憂鬱，是他們四個人的全部使命。
可是，就算當涼宮春日消失，
這部片子也還是以她命名。

他說，如果你消失了，我一定會煽動春日，上天入地滿宇宙一定找到你。
她也只能抬起頭，輕聲說謝謝。
這就夠了。


他捧著你的手，雪花飄落在兩人肩頭，美好到真希望靜止的畫面。
鏡頭外的我，卻哭了。