本文是看《超譯一百人一首 歌之戀》十三集有感而作，劇情對話基本全出於此。
建仁元年（公元1201年），一月二十五日，式子內親王①，薨去。
與式子大人一同逝去的，還有我隱忍的戀慕之心。夕陽無限，那位大人的塵世之軀，已化作一縷輕煙，消散長空，她，終究自由了，解脫了。
心若槁灰的我，拿著平日互詠的和歌信箋，在郊外生起篝火，斯人已逝，遺物也只徒留念想，燒了也罷，從此，我也放棄和歌好了。。。。
篝火愈旺，持著信箋的手，漸漸靠近，原本冰涼的肢體感到了溫暖。給予溫暖的火光中，彷彿描摹出我熟悉的清麗容顏，凝結流光，記憶又回到了從前，回不去的年少時光呵。
“長俟期君至，君影永無痕。
灼藻鬆帆浦，戀火燃己身。”
(一）
我，藤原定家②，出身於和歌世家，有著傳承和歌的使命。父親是當時歌壇的領袖——藤原俊成，受到世人的仰慕敬重。因我自幼才思敏捷，世人對我抱著繼承家門榮光的期許。
可年少的我最是無意此道，一味玩樂，賽馬蹴鞠，賞花鬥棋。雖然步入仕途，倒也只圖安逸，不求通達，惟願今年歡笑復明年，無苦無憂。
有一天，父親喚我，聲稱他的學生——曾經擔任過賀茂齋院的式子內親王想要見我。
“不會是安排我作為你的繼任者提前去跟她打個招呼吧.....我可不想繼承你的事業！”
“才不是呢，公主大人比你有天分多了，非常好學。不過是想與不同的人互詠和歌罷了。你願意給為父這個面子嗎？”
“既然是公主大人的命令，那就只能去了....."
第一次去見身份高貴的女子，在外面的簾外坐下靜候的我內心實則忐忑不安。倏爾，聞到了一縷幽香，從裡面緩行出一位女子，衣著織錦單衣，紋樣淡雅卻不失皇家華貴；烏髮長直曳地，光豔可鑑；纖細柔荑 ，持檜扇遮掩面容；步態輕緩優雅，向竹簾走近，徐徐說道：
“初次見面，您就是定家大人吧？”
......
我現在已忘記了初見時我們談論了什麼，只記得見面之後的那一整天，我都神思恍惚，只盼著下次的見面。式子大人，真是出色的女子，可以 稱得上是真正的貴婦人啊！身邊瀰漫著馨香，娟秀的字體，溫柔婉轉的聲音一直縈繞在我耳邊.....
“父親大人，我要好好向您學習和歌之道，我出身於貴族世家，我要繼承繁榮王朝文化！”
父親 一向見慣了吊兒郎當的我，今天見我這麼熱誠的討教，感概了半天。
“真是太好了，這事交給我吧。”
“哎，話說回來，父親大人，您見過式子大人的芳容嗎？”
“怎麼會呢，她豈是我等得以就近相見的人物？”
“說得也是，那我也不可能了呢。”
“ 定家，你要知道，那位大人對我們來說仿若在雲端高不可攀啊。”③
“說什麼呢，我明白的啊，那種事情。只是放縱思緒，馳騁長空的權利我有吧？”
在興奮之中，我完全無視了父親大人的臉色由紅潤變慘白的事實。
“你知識豐富，能很巧妙地詠出和歌，不過內心尚顯淺薄。”在室內，隔著帷屏，式子大人與我討論和歌，她看完我剛寫完的一首和歌這樣說道。
“呃，因為尚是小輩，人生閱歷也相對欠缺。”我老老實實地回答，畢竟，式子大人比我大十三歲。
“哪方面的閱歷呢？”
“說得也是呢，比如戀愛方面的，沒有什麼有緣人呢。”我紅著臉承認道。
“吶，定家，既然這樣，和我相戀試試看如何？”
式子大人要跟我戀愛？！身體一震，不知是驚，不知是喜。
“當然是‘過家家’的那種....”她淡定在簾後補充道。
我連忙遮掩住自己激動的心情：“啊，當然，我也知道，是這樣。”
“我過去侍奉過神明，擔任過齋院，從未與人產生過戀意。但若自己陷入情網，將會多麼苦悶，我是如此設想著，吟詠出的戀歌。也就是說，定家，和歌在考驗人的想象力。不僅是戀情，諸事皆是；若推脫自己沒有經歷過所以吟詠不出，便再沒有將來了。如何，作為訓練的一環節，與我互贈戀歌吧？對我的戀情必須是隱忍的，作為課題，再適合不過了。”
“終日觀流雲，雲比相思長。
識人不識面，知心心獨悵。”我輕鬆吟詠出這首。
“真是青澀的戀情啊。”她在帷屏後面邊說邊提筆寫和歌。
“是的，假定這首初見時所詠之歌。”
“你的想象力也提升不少啊，”她讚賞道。
“想著式子大人，戀歌就源源不斷地湧入腦海裡。哈哈，開玩笑的。”我試著打破有些尷尬的氛圍。
“那麼，對於這首歌，你會作何應答呢？”她從帷屏後遞出了信箋，“我很期待你的答作哦。”
“倘使身可竭，但求至此終。
唯恐心難抑，昭然現情蹤。”
這份隱忍的戀情，終有一天無法承受的話，還不若就此消失。
（二）
生於帝王家，幸若不幸，就如人飲水，冷暖自知罷了。我在六歲時被卜定為賀茂齋院，侍奉神明，十六歲時卸任，棲於平安京一個安靜的住處，吟詩作歌，賞花詠月，觀雲踏雪，憑藉著皇族的地位，過著風雅悠閒的生活，這樣了卻餘生，豈不很好？
但，事與願違。高貴的身份，反而像飄萍，無枝可依；出眾的才華，拘禁於狹小的房間，無處施展；清麗的面龐，如牆角寒梅，寂然中綻放，又默默凋零。
即便自己如何沉醉學問，還是無法躲避過朝廷的政治漩渦，戰爭紛亂。塵世擾擾，有何留戀?沒有人將自己小心安放，妥善保存，許一生不離不棄，只能滿紙自憐，未提素怨。
春，“櫻花落盡，百無聊賴望長空。長空何所有？春雨濛濛。”
夏，“蛛絲當斷直須斷，莫淹留。淹久留，心底痴情難遮掩，不堪憂。”
秋，“梧桐葉落滿庭院，齋中只獨看——非是待人來。”
冬，“山深不知春，融雪滴珠叩鬆門。”
四季這樣流轉，終於有一天......
教授和歌的老師藤原俊成最近一直喜歡唉聲嘆氣，在結束一天課程後閒聊起了他的兒子——定家，竟然早早就有了出家的想法。
我聽著不禁笑出了聲：“真是一個有趣的人。”
“請不要笑話，公主大人。我真的很為難，他是一個一根筋的傢伙，一旦決定就很難改變。”
“如果可以的話，俊成大人，能讓我見一見您的兒子嗎？”
“您要見他？”
“對，與其讓他在狹小的環境獨自苦惱，還不如在新的環境裡，讓他接受新的和歌，他的想法恐怕也會隨之改變。雖不知道我是否有能力讓他改變主意。”
“哪裡，您能這麼說已經讓我很感激了，麻煩您了。”
如今定家需要的只是一個做事的理由，要是能切身體會到有個人值得侍奉的話，一定......
我提出互贈戀歌，他果然很有天賦，很快吟出一首。
“相思似螢火，振翅不能遏。”通過他的語調，我能想象到帷屏外的他青澀的笑容。
“這不是很好嘛，看來我也不能示弱了，要速速答歌才是。”我淺淺笑道。
夏夜，庭院裡的睡蓮靜靜開放，清風徐來，宵行熠耀，我留戀徘徊，回想今日之事，不禁莞爾：
“‘追逐涼風去，意在歸本鄉。
裹足綠野間，風曳百合香。’真是一位可愛的人啊。”
（三)
最近怎麼這麼多煩心事啊，剛剛跟父親大人吵了一架，為什麼催我成親。還提醒我跟式子大人的所謂來往不要當真。真是的，父親怎麼那麼多事，跟式子大人說去,說父親大人變神經了。
我這麼想著一邊準備進宮事宜，但是又覺得這樣很愚笨，畢竟是家家酒啊，跟這位大人之間......
虛構的戀情，虛假的戀歌。無論我懷著怎樣的真意向您送去戀歌，您的眼中也不會為我停留。
悲哀的我。
“你很激動呢，定家。有什麼事情啊？”她語調還是那麼平靜從容。
“啊，沒什麼，出門前跟父親爭論了一番。”
“跟俊成大人？怎麼了”她有些驚訝。
“其實是，那個，說有婚約找我。”
“你要結婚？”
“說實話沒什麼興趣啊，”我無奈地說道，試探一下她吧，雖然心裡已知道結果，“畢竟我已有了您。開個玩笑，哈哈。”
“玩笑什麼的先放在一邊。那個婚約，你接受吧，不能讓俊成大人為難哦。”她語氣突然變得很鄭重。
“呃，這裡，還請您用玩笑回答我啊。比如，你居然拋棄我投向別的女人的懷抱真是可恨之類的和歌。”我還是沒死心。
“偶爾也說說嚴肅的話題吧。與出於興趣學習和歌的我不同，你是生長在和歌之家的人，你有結婚生子，將和歌傳承下去的使命。不管你有何種緣由提不起興趣，若始終脫離不了孩提之氣，會讓人困擾。所以結婚吧。”
“那麼，我也說說嚴肅的話題，”我握緊拳頭，準備把心底話托出，“我喜歡你。所以，我不想結婚。"
“哎，別攪亂嚴肅的話題。”她還是平常的口氣，不怒不喜。
“到底是誰在攪亂？將戀慕視為遊戲，玩弄我的不正是您嗎？”我非常生氣，做出了越禮之舉，掀開帷屏，衝進去抓住式子大人的衣袖，質問她：“明明我沒將它視為遊戲，而是真心實意地喜歡著您！我要玩這個遊戲到何時才能終了？”
她也失去了控制，大聲說道：“別向我尋求過家家以上的關係！放開我的手，定家。”之後她將頭別到一邊，迴避直面我，“別給我添麻煩。”
眼角已溼潤的我，聽見後迅速放開了她的手，起身離開：“對不起，我不會再來訪了。”
轉身，這也許，是註定的結果。
帷屏後的她伸出一隻手緊抓住我是衣角，語氣竟是哀求：“別，這樣說。以後常來啊......再來與我互贈和歌吧”
我頭也不會，冷冷道："您還真是過分。虧您能說完我是個麻煩還能......"
"是啊，我是很過分。”她大聲說道，完全不像她平常的端莊做派，“過家家也已經是，盡了我的全力。我只有和歌，在如此拘束的環境下，只有和歌是自由的。我除了詠歌，其他什麼也無法做。所以，求求你。”
她掩面而泣，抽噎著。
“詠歌吧，定家。原諒我，好嗎？”
真過分，真是過分的人，我竟然被這樣的女人束縛住了。我回身抱住抽泣的她：
“曾有蓬萊顧，消弭幻夢中。
情懷縱切膚，勿解作虛空。
即使再隱忍痛苦，思戀再虛空，我只是，求您，不要消失。這是前些日子那首的返歌。”
“定家。”她抬頭看我，淚眼婆娑，我仔細看著她的面容，真的見到了，是那麼的美麗，像她的和歌一樣。
“我還會再來的，式子大人。”我笑著說，“詠唱夢想，是自由的對吧？”
“是啊，一起詠歌吧，定家。”她含淚笑著說道。
（四）
故人音容笑貌，如今清晰浮現。
“只有和歌是自由的，所以詠歌吧，定家。”
畢竟，式子大人，您已不在了，輾轉塵世，我也等不回您，但我還是會始終思念著你，繼續吟詠和歌，即使沒有你，也一樣。然後，將和歌傳承下去。
我決定不將這些信箋付之一炬，曾經動搖的失落之心，漸漸堅定。
“雖無從款待，可否同於紅塵中蹁躚
誰人那所謂的沉思，切勿變得沉迷恍惚
與你詠歌言歡，那些情話如今依舊
洶湧滿溢的感情，卻裝作毫不在意
蜜蜜情書從何來，愛意戀戀心不捨
煢煢孤影難別離，種種皆是昔日淚。”
任流年匆忙，對錯又何妨？
山野小廟中，已出家的我午間小憩。最近放下皆空，安詳餘年的我竟然聽到了昔日溫柔的聲音，輕喚道：
“詠歌吧，定家。”
但是她的容貌，模糊地看不到。我睜開眼睛，發現竟是一夢。
“怎麼了，定家？”友人來到房間，問我神情異常是為何。
“沒事，只是突然想起往事。”
沒有感慨，沒有驚訝，寂靜歡喜，如此而已。
P.S:
①式子內親王：（1153？——1201）鎌倉初期女歌人，後白河天皇之三女，生母為成子，與守覺親王，以仁親王是同母兄妹，1159年-1169年出任賀茂齋院，歷史上又稱其為“大炊門齋院”，大炊殿“，”高倉宮“，”萱齋院“。1197年出家，法號承如法。她師從詩壇領袖藤原俊成，並與 其子藤原定家交稱莫逆，多有唱和贈答之作。歌風清純高雅，深情內向，有《式子內親王集》傳世，現存歌作388首，僅《新古今和歌集》中收錄49首，居同時代女歌人之首。
②藤原定家：（1162——1241）鎌倉前期歌人，在武家興起，皇族沒落，政局動盪，戰亂不斷的新舊交替的時代情況下，盡力保持發展著和歌，官位正二位，權中納言，七十歲時出家。編纂《新古今和歌集》，收錄各種歌風，著作頗豐。《小倉百人一首》編於其手。定家的歌風帶有強烈的唯美主義傾向，詩作“餘情妖豔幽玄”，色彩浪漫夢幻，老年後也有一些“出世之情”的帶有所謂的禪機的詩作，但對比其盛年的詩作，藝術價值略遜一酬。
（據說在式子內親王去世後，定家的和歌作品產量減少了。）
③ 內親王常例是孤獨終老，或者下嫁臣子 （情況較少），擔任過齋宮或齋院的內親王，卸任後大致有兩種結果：入宮侍奉天皇或孤獨終老。
建仁元年（公元1201年），一月二十五日，式子內親王①，薨去。
與式子大人一同逝去的，還有我隱忍的戀慕之心。夕陽無限，那位大人的塵世之軀，已化作一縷輕煙，消散長空，她，終究自由了，解脫了。
心若槁灰的我，拿著平日互詠的和歌信箋，在郊外生起篝火，斯人已逝，遺物也只徒留念想，燒了也罷，從此，我也放棄和歌好了。。。。
篝火愈旺，持著信箋的手，漸漸靠近，原本冰涼的肢體感到了溫暖。給予溫暖的火光中，彷彿描摹出我熟悉的清麗容顏，凝結流光，記憶又回到了從前，回不去的年少時光呵。
“長俟期君至，君影永無痕。
灼藻鬆帆浦，戀火燃己身。”
(一）
我，藤原定家②，出身於和歌世家，有著傳承和歌的使命。父親是當時歌壇的領袖——藤原俊成，受到世人的仰慕敬重。因我自幼才思敏捷，世人對我抱著繼承家門榮光的期許。
可年少的我最是無意此道，一味玩樂，賽馬蹴鞠，賞花鬥棋。雖然步入仕途，倒也只圖安逸，不求通達，惟願今年歡笑復明年，無苦無憂。
有一天，父親喚我，聲稱他的學生——曾經擔任過賀茂齋院的式子內親王想要見我。
“不會是安排我作為你的繼任者提前去跟她打個招呼吧.....我可不想繼承你的事業！”
“才不是呢，公主大人比你有天分多了，非常好學。不過是想與不同的人互詠和歌罷了。你願意給為父這個面子嗎？”
“既然是公主大人的命令，那就只能去了....."
第一次去見身份高貴的女子，在外面的簾外坐下靜候的我內心實則忐忑不安。倏爾，聞到了一縷幽香，從裡面緩行出一位女子，衣著織錦單衣，紋樣淡雅卻不失皇家華貴；烏髮長直曳地，光豔可鑑；纖細柔荑 ，持檜扇遮掩面容；步態輕緩優雅，向竹簾走近，徐徐說道：
“初次見面，您就是定家大人吧？”
......
我現在已忘記了初見時我們談論了什麼，只記得見面之後的那一整天，我都神思恍惚，只盼著下次的見面。式子大人，真是出色的女子，可以 稱得上是真正的貴婦人啊！身邊瀰漫著馨香，娟秀的字體，溫柔婉轉的聲音一直縈繞在我耳邊.....
“父親大人，我要好好向您學習和歌之道，我出身於貴族世家，我要繼承繁榮王朝文化！”
父親 一向見慣了吊兒郎當的我，今天見我這麼熱誠的討教，感概了半天。
“真是太好了，這事交給我吧。”
“哎，話說回來，父親大人，您見過式子大人的芳容嗎？”
“怎麼會呢，她豈是我等得以就近相見的人物？”
“說得也是，那我也不可能了呢。”
“ 定家，你要知道，那位大人對我們來說仿若在雲端高不可攀啊。”③
“說什麼呢，我明白的啊，那種事情。只是放縱思緒，馳騁長空的權利我有吧？”
在興奮之中，我完全無視了父親大人的臉色由紅潤變慘白的事實。
“你知識豐富，能很巧妙地詠出和歌，不過內心尚顯淺薄。”在室內，隔著帷屏，式子大人與我討論和歌，她看完我剛寫完的一首和歌這樣說道。
“呃，因為尚是小輩，人生閱歷也相對欠缺。”我老老實實地回答，畢竟，式子大人比我大十三歲。
“哪方面的閱歷呢？”
“說得也是呢，比如戀愛方面的，沒有什麼有緣人呢。”我紅著臉承認道。
“吶，定家，既然這樣，和我相戀試試看如何？”
式子大人要跟我戀愛？！身體一震，不知是驚，不知是喜。
“當然是‘過家家’的那種....”她淡定在簾後補充道。
我連忙遮掩住自己激動的心情：“啊，當然，我也知道，是這樣。”
“我過去侍奉過神明，擔任過齋院，從未與人產生過戀意。但若自己陷入情網，將會多麼苦悶，我是如此設想著，吟詠出的戀歌。也就是說，定家，和歌在考驗人的想象力。不僅是戀情，諸事皆是；若推脫自己沒有經歷過所以吟詠不出，便再沒有將來了。如何，作為訓練的一環節，與我互贈戀歌吧？對我的戀情必須是隱忍的，作為課題，再適合不過了。”
“終日觀流雲，雲比相思長。
識人不識面，知心心獨悵。”我輕鬆吟詠出這首。
“真是青澀的戀情啊。”她在帷屏後面邊說邊提筆寫和歌。
“是的，假定這首初見時所詠之歌。”
“你的想象力也提升不少啊，”她讚賞道。
“想著式子大人，戀歌就源源不斷地湧入腦海裡。哈哈，開玩笑的。”我試著打破有些尷尬的氛圍。
“那麼，對於這首歌，你會作何應答呢？”她從帷屏後遞出了信箋，“我很期待你的答作哦。”
“倘使身可竭，但求至此終。
唯恐心難抑，昭然現情蹤。”
這份隱忍的戀情，終有一天無法承受的話，還不若就此消失。
（二）
生於帝王家，幸若不幸，就如人飲水，冷暖自知罷了。我在六歲時被卜定為賀茂齋院，侍奉神明，十六歲時卸任，棲於平安京一個安靜的住處，吟詩作歌，賞花詠月，觀雲踏雪，憑藉著皇族的地位，過著風雅悠閒的生活，這樣了卻餘生，豈不很好？
但，事與願違。高貴的身份，反而像飄萍，無枝可依；出眾的才華，拘禁於狹小的房間，無處施展；清麗的面龐，如牆角寒梅，寂然中綻放，又默默凋零。
即便自己如何沉醉學問，還是無法躲避過朝廷的政治漩渦，戰爭紛亂。塵世擾擾，有何留戀?沒有人將自己小心安放，妥善保存，許一生不離不棄，只能滿紙自憐，未提素怨。
春，“櫻花落盡，百無聊賴望長空。長空何所有？春雨濛濛。”
夏，“蛛絲當斷直須斷，莫淹留。淹久留，心底痴情難遮掩，不堪憂。”
秋，“梧桐葉落滿庭院，齋中只獨看——非是待人來。”
冬，“山深不知春，融雪滴珠叩鬆門。”
四季這樣流轉，終於有一天......
教授和歌的老師藤原俊成最近一直喜歡唉聲嘆氣，在結束一天課程後閒聊起了他的兒子——定家，竟然早早就有了出家的想法。
我聽著不禁笑出了聲：“真是一個有趣的人。”
“請不要笑話，公主大人。我真的很為難，他是一個一根筋的傢伙，一旦決定就很難改變。”
“如果可以的話，俊成大人，能讓我見一見您的兒子嗎？”
“您要見他？”
“對，與其讓他在狹小的環境獨自苦惱，還不如在新的環境裡，讓他接受新的和歌，他的想法恐怕也會隨之改變。雖不知道我是否有能力讓他改變主意。”
“哪裡，您能這麼說已經讓我很感激了，麻煩您了。”
如今定家需要的只是一個做事的理由，要是能切身體會到有個人值得侍奉的話，一定......
我提出互贈戀歌，他果然很有天賦，很快吟出一首。
“相思似螢火，振翅不能遏。”通過他的語調，我能想象到帷屏外的他青澀的笑容。
“這不是很好嘛，看來我也不能示弱了，要速速答歌才是。”我淺淺笑道。
夏夜，庭院裡的睡蓮靜靜開放，清風徐來，宵行熠耀，我留戀徘徊，回想今日之事，不禁莞爾：
“‘追逐涼風去，意在歸本鄉。
裹足綠野間，風曳百合香。’真是一位可愛的人啊。”
（三)
最近怎麼這麼多煩心事啊，剛剛跟父親大人吵了一架，為什麼催我成親。還提醒我跟式子大人的所謂來往不要當真。真是的，父親怎麼那麼多事，跟式子大人說去,說父親大人變神經了。
我這麼想著一邊準備進宮事宜，但是又覺得這樣很愚笨，畢竟是家家酒啊，跟這位大人之間......
虛構的戀情，虛假的戀歌。無論我懷著怎樣的真意向您送去戀歌，您的眼中也不會為我停留。
悲哀的我。
“你很激動呢，定家。有什麼事情啊？”她語調還是那麼平靜從容。
“啊，沒什麼，出門前跟父親爭論了一番。”
“跟俊成大人？怎麼了”她有些驚訝。
“其實是，那個，說有婚約找我。”
“你要結婚？”
“說實話沒什麼興趣啊，”我無奈地說道，試探一下她吧，雖然心裡已知道結果，“畢竟我已有了您。開個玩笑，哈哈。”
“玩笑什麼的先放在一邊。那個婚約，你接受吧，不能讓俊成大人為難哦。”她語氣突然變得很鄭重。
“呃，這裡，還請您用玩笑回答我啊。比如，你居然拋棄我投向別的女人的懷抱真是可恨之類的和歌。”我還是沒死心。
“偶爾也說說嚴肅的話題吧。與出於興趣學習和歌的我不同，你是生長在和歌之家的人，你有結婚生子，將和歌傳承下去的使命。不管你有何種緣由提不起興趣，若始終脫離不了孩提之氣，會讓人困擾。所以結婚吧。”
“那麼，我也說說嚴肅的話題，”我握緊拳頭，準備把心底話托出，“我喜歡你。所以，我不想結婚。"
“哎，別攪亂嚴肅的話題。”她還是平常的口氣，不怒不喜。
“到底是誰在攪亂？將戀慕視為遊戲，玩弄我的不正是您嗎？”我非常生氣，做出了越禮之舉，掀開帷屏，衝進去抓住式子大人的衣袖，質問她：“明明我沒將它視為遊戲，而是真心實意地喜歡著您！我要玩這個遊戲到何時才能終了？”
她也失去了控制，大聲說道：“別向我尋求過家家以上的關係！放開我的手，定家。”之後她將頭別到一邊，迴避直面我，“別給我添麻煩。”
眼角已溼潤的我，聽見後迅速放開了她的手，起身離開：“對不起，我不會再來訪了。”
轉身，這也許，是註定的結果。
帷屏後的她伸出一隻手緊抓住我是衣角，語氣竟是哀求：“別，這樣說。以後常來啊......再來與我互贈和歌吧”
我頭也不會，冷冷道："您還真是過分。虧您能說完我是個麻煩還能......"
"是啊，我是很過分。”她大聲說道，完全不像她平常的端莊做派，“過家家也已經是，盡了我的全力。我只有和歌，在如此拘束的環境下，只有和歌是自由的。我除了詠歌，其他什麼也無法做。所以，求求你。”
她掩面而泣，抽噎著。
“詠歌吧，定家。原諒我，好嗎？”
真過分，真是過分的人，我竟然被這樣的女人束縛住了。我回身抱住抽泣的她：
“曾有蓬萊顧，消弭幻夢中。
情懷縱切膚，勿解作虛空。
即使再隱忍痛苦，思戀再虛空，我只是，求您，不要消失。這是前些日子那首的返歌。”
“定家。”她抬頭看我，淚眼婆娑，我仔細看著她的面容，真的見到了，是那麼的美麗，像她的和歌一樣。
“我還會再來的，式子大人。”我笑著說，“詠唱夢想，是自由的對吧？”
“是啊，一起詠歌吧，定家。”她含淚笑著說道。
（四）
故人音容笑貌，如今清晰浮現。
“只有和歌是自由的，所以詠歌吧，定家。”
畢竟，式子大人，您已不在了，輾轉塵世，我也等不回您，但我還是會始終思念著你，繼續吟詠和歌，即使沒有你，也一樣。然後，將和歌傳承下去。
我決定不將這些信箋付之一炬，曾經動搖的失落之心，漸漸堅定。
“雖無從款待，可否同於紅塵中蹁躚
誰人那所謂的沉思，切勿變得沉迷恍惚
與你詠歌言歡，那些情話如今依舊
洶湧滿溢的感情，卻裝作毫不在意
蜜蜜情書從何來，愛意戀戀心不捨
煢煢孤影難別離，種種皆是昔日淚。”
任流年匆忙，對錯又何妨？
山野小廟中，已出家的我午間小憩。最近放下皆空，安詳餘年的我竟然聽到了昔日溫柔的聲音，輕喚道：
“詠歌吧，定家。”
但是她的容貌，模糊地看不到。我睜開眼睛，發現竟是一夢。
“怎麼了，定家？”友人來到房間，問我神情異常是為何。
“沒事，只是突然想起往事。”
沒有感慨，沒有驚訝，寂靜歡喜，如此而已。
P.S:
①式子內親王：（1153？——1201）鎌倉初期女歌人，後白河天皇之三女，生母為成子，與守覺親王，以仁親王是同母兄妹，1159年-1169年出任賀茂齋院，歷史上又稱其為“大炊門齋院”，大炊殿“，”高倉宮“，”萱齋院“。1197年出家，法號承如法。她師從詩壇領袖藤原俊成，並與 其子藤原定家交稱莫逆，多有唱和贈答之作。歌風清純高雅，深情內向，有《式子內親王集》傳世，現存歌作388首，僅《新古今和歌集》中收錄49首，居同時代女歌人之首。
②藤原定家：（1162——1241）鎌倉前期歌人，在武家興起，皇族沒落，政局動盪，戰亂不斷的新舊交替的時代情況下，盡力保持發展著和歌，官位正二位，權中納言，七十歲時出家。編纂《新古今和歌集》，收錄各種歌風，著作頗豐。《小倉百人一首》編於其手。定家的歌風帶有強烈的唯美主義傾向，詩作“餘情妖豔幽玄”，色彩浪漫夢幻，老年後也有一些“出世之情”的帶有所謂的禪機的詩作，但對比其盛年的詩作，藝術價值略遜一酬。
（據說在式子內親王去世後，定家的和歌作品產量減少了。）
③ 內親王常例是孤獨終老，或者下嫁臣子 （情況較少），擔任過齋宮或齋院的內親王，卸任後大致有兩種結果：入宮侍奉天皇或孤獨終老。
