原文標題：《你們這些自大的美國佬，一切早都在小日本的算計中了！》
原文作者：菲克·諾波第
譯者：yuaaida
譯者注：菲克·諾波第是美國著名籃球學府比格萊爾大學的籃球教授，同時兼任該校學報《沃朗森斯》的主編。作為資深籃球專家，菲克·諾波第對籃球有著超越常人的深入理解，多年來他為籃球迷們奉獻了大量膾炙人口的精彩點評與即時新聞，其中最有名的一篇就是關於街球傳奇人物、被稱為布魯克林之王的華裔球星賈德·梅澤格倫的報道，該篇報道曾在本論壇的一篇帖子中被引用。
正文：
在上一期《沃朗森斯》中，我盛讚了一部出自日本漫畫家之手的作品《籃球飛人》，刊物出版第二天，早上起床後發現我家的門怎麼也推不開了。後來我不得不撥打了911，警察將我和我太太解救出來後，直接把我們帶到了局子裡。一個長得很像薩姆·卡塞爾的英俊警官——但他的頭髮比去年的克里斯·卡曼還要長！——很溫和地問我，我是否在進行某些有獎郵件欺詐，“不然為什麼你家門口會被一摩爾信件完全堵住，連德韋恩·韋德都突不進去？”
我告訴他，這不算什麼，恐怕中午雅虎就會來找我麻煩，因為我一個人的電子郵件導致整個雅虎電郵系統發生阻塞。是的，我親愛的讀者們，那些都是拜你們所賜。把你們那些無知的、狂妄的、自以為是的、技術含量比誇梅·布朗還低的白痴言論串連起來，可以從地球一直連到月球對面。我對於美國人民的健忘感到不可思議，僅僅大半個世紀前，你們還在對著珍珠港的破銅爛鐵哭泣，現在剛剛過上幾天有菲克·諾波第的文章可讀的幸福日子就開始好了瘡疤忘了疼。
好了，廢話少提，本期的內容仍然是智力超群見解獨到的菲克老師所帶來的令你們作嘔的《籃球飛人》的深度解析。我很想告訴你們，親愛的美國人民，不要過度相信自己以賽亞·托馬斯一般的智商，當你們還在觸摸自己稚嫩的小雞雞並驚喜地發現其中蘊含著快感時，井上雄彥這個讓你們仇恨到死的日本預言家就已經通過他的漫畫精確勾勒出了未來三十年NBA的發展軌跡。在這一期的《沃朗森斯》中，我將隨手拈出幾個NBA的精英球星，而你們會像原始人看見了火一樣無比驚訝地發現，他們的精確模板早就被日本漫畫家創造出來了。
下面，我將給出菲克老師《籃球飛人》常識啟蒙課的第一期教材。在這一節課中，我將向你們分析六名球員的模板：
飛人喬丹、翠喜麥克格雷迪、大嬸科比、狼王加內特、姚大傻和大本鐘。
如果有讀過《籃球飛人》的讀者，不妨在自己的頭腦中想象一下，這些人的對應模板應該是誰，然後請接受菲克老師醍醐灌頂的教育吧。
邁克爾·喬丹：
這個人有著驚人的身體素質，完美的肌肉比例，出色的移動速度、爆發力和滯空能力。這個人性格堅強、永不言敗，好勝心比伊娃·帕克的身材還要熱辣，無論面對怎樣的對手和挑戰，都絕不屈服，而是永遠高呼著“老子就是要幹你妹”。哦，勇敢的少年啊快去創造奇蹟……
這個人還有著滿筐滿筐的垃圾話，在誰面前都能喋喋不休好似唱rap，讓對方的耳朵一刻也不得清閒。在這裡我不得不指出，一邊嚼口香糖一邊吐舌頭一邊唱rap是一樁高難度的活，沒有家長指導請勿胡亂模仿。
這傢伙不但對對手無禮，同時對自己的隊友也很粗暴蠻橫，甚至拔拳相向！我的天哪，這簡直就是一個活脫脫的——櫻木花道！而且這兩人都有體育方面的業餘專長——喬丹的棒球和櫻木花道的無限制格鬥。
像，真的是太像了。櫻木花道根本就是為了飛人陛下量身定做的。
翠喜·麥克格雷迪：
分析翠喜的職業生涯，你會發現，在來到休斯敦火箭之前，他的個人能力再超群，也無法被和“奪冠”這樣的字眼聯繫起來，等到了休斯敦，他才首次獲得了可以幫助他爭奪戒指的隊友。但從此以後，他就像被詛咒了一樣，今天傷腿、明天斷背，後天“老子就是傷了但老子就是不接受核磁共振”……而火箭也變得像一根可憐的雞雞，每次剛剛充血就被扣上一盆哈根達斯。
很倒黴是不是？你很同情他是不是？什麼，你在幸災樂禍？拜託，我還以為這樣高尚的情操只能為菲克老師所獨有……好吧，如果翠喜認真讀了《籃球飛人》，他本應當多一些警惕，因為井上已經提前預言到了這一切。在他的漫畫書中，主角球隊湘北一直是個爛隊，當漫畫家妙手安排了眾多優秀球員加盟後，一共詳細描述了一場練習賽和五場正式比賽，在這總共六場比賽中，球隊的絕對核心就兩次因傷離場，並且由於腳傷影響了下一場比賽的狀態。從統計學角度來說，這樣的比例是否稍微高了一點？
是的，這就是翠喜·我很受傷·麥克格雷迪的模版：湘北的隊長赤木·我愛受傷·剛憲。考慮到兩個人的嘴脣都那麼厚，皮膚都那麼黑，連身高都差不多！你不得不承認，井上大師實在是太老卵了。
科比·布萊恩特：
科比大神特徵分析1——得分比吃飯還容易，不得分比吃飯噎死還難（關於這一點，請自動乘時間機器回到2008年6月之前，忽略掉這之後發生的事情）。
對應模板分析——得分比喝水還容易，不得分比喝水嗆死還困難，此人在全國大賽第一場比賽中就能拿到50分！
科比大神特徵分析2——年少成名。高中生入選NBA，年紀輕輕就跑到全明賽上晃盪，沒過幾年就拿下了三連冠。
對應模板分析——年少成名，高中一年級新生，僅僅打了一年籃球，就已經成為萬眾矚目的焦點。雖然井上沒有寫明，但根據菲克老師的推斷，此人拿到了全國大賽冠軍。
科比大神特徵分析3——城府不深，出言無忌。還需要我舉例嗎？需要嗎？大仙人掌已經因此丟掉了兩枚勳章和他退休之後的飯碗，老子還指望著在比格萊爾騙錢騙到死並且每週在《沃朗森斯》上噁心你們這些白痴讀者呢。對不起，要例子自己找去。
對應模板分析——“山王？那是什麼？”
科比大神特徵分析4——場上容易衝動，屢屢吃到技術犯規。
對應模板分析——這傢伙每場都要吊在籃圈上吃技犯，經常因此被罰出場。他的教練的名言：“唉！又來了！”假如每吃一次技犯教練就要縮卵一次的話，現在該教練已經擁有全世界最性感的屁股了。
總結——科比，你就是森重寬的男人！
凱文·加內特：
提到狼王——OK，現在我們應當叫他波霸——加內特，你想到了什麼？全面的攻防？比比爾席夢思那個老球盲的舌頭還要長的胳膊？讓人擔心他會把腰扭斷的後仰投籃？拙劣到菲克老師那麼寬容的人都想砸電視的阿迪廣告（那個從高空墜下的女孩為什麼沒露出內褲呢，這樣那個廣告還能有唯一的亮點）？
請記住菲克老師的教導：要本質，不要皮毛。在我們選擇對應模板時，這個基本精神最高指示絕對不能忘。我們來看看，加內特也算是年少成名，實力斐然，但是打了那麼多年，始終沒有人承認他是聯盟第一大前。什麼，有人這麼說？這種腦殘已經不算人了……
為什麼會這樣捏？因為加內特的頭上始終橫亙著一座大山，這座山比麥當娜的胸部更大，壓得他喘不過氣來……那就是呆子·鄧肯。加內特偉大，鄧肯卻比加內特還偉大，這一點，將作為我們尋找模板的重要根據。
順便說，曾有中國球迷給我發郵件，聲稱在一箇中文論壇上曾舉行過關於呆子狼王誰更牛逼的辯論賽，最後結果是狼王隊取勝。我對此不屑一顧並且嚴正指出，出於我對中國人民智力水平的絕對信任（理由請見本文末尾），這次辯論賽百分之三百存在貓膩。後來此人支支吾吾地向我承認，取勝的隊伍來自該論壇，失敗的隊伍是被邀請來的外論壇網友……哈，哈哈，哈哈哈！
摸我查看那次黑幕重重的辯論賽
第二點根據來自於本賽季加內特所客串的角色：主教練。眾所周知KAI的主教練是一個豬頭，一個豬頭帶隊打敗了偉大的大神科比，這話說出來誰能信，你信嗎？什麼，你信？對不起，在你做完和豬頭的親子鑑定以及把你的科黑九段認證書藏好之前，我沒工夫和你說話。
事實上，有確鑿無疑的鐵證如山證實，在本賽季的NBA比賽中，豬頭根本就不是KAI的核心領導，擔任實際場上教練的另有其人！那就是我們的狼王、哦對不起，波霸·加內特！
摸我查看波霸擔任主教練的如山鐵證
一個能擔任場上教練的、總是被另一位巨星壓過一頭的球員，如果你讀過《籃球飛人》，你會想到誰呢？
當然是翔陽的藤真健司，這個活在皇帝·牧紳一陰影下的倒黴蛋。
姚明：關於這個來自大熊貓故鄉的大個子究竟具有怎樣的實力，存在著大量爭議。但是這不是菲克老師談論的重點，我們既然要研究模版，就必須拋棄掉那些無關緊要的細枝末節，而專注於核心問題。
稍微看兩場姚明的比賽，你就會發現，這個人往往在上半場發揮至關重要的作用，成為球隊進攻的核心，但下半場明顯體力不濟，到了比賽最後五分鐘，他只能扶著腿拉風箱，這時候我剛上幼兒園二年級的遠房姑媽都能輕易過掉他……而在《籃球飛人》中，也有這麼一個角色，上半場拉風下半場吃鱉，連他自己的隊友都經常藉機挖苦他。
這個人的名字叫流川楓，他和姚明真是天生的一對，而且他們倆竟然都是黃種人！絕配！
其他證據之一：我聽說姚明在中國有個外號叫“大傻”，意思是中國球迷都認為姚明不夠聰明。而流川楓，連中學生的考試都能一口氣掛n科，這樣的人能叫聰明嗎？
其他證據之二：還有一點很有意思的地方，流川楓的身邊總是跟隨著一幫狂熱的粉絲，稱之為“流川親衛隊”，而姚明身邊同樣也跟著這麼一群人，稱之為“姚之隊”，好像又被簡稱為……“玉米”。唉，中文的簡稱真是難懂，如果你沒有菲克老師這樣的博學，建議你不要鑽得太深。
最後我還必須向一位中國讀者表示感謝。在那些比張伯倫睡過的女人數目還要大的信件中，這位讀者是難得的擁有足夠智商來理解我的妙文的人。他也向我熱情洋溢地推薦了許多模板，其中最有意思的是本·華萊士。這位讀者堅稱，本·華萊士的《籃球飛人》模板應當是赤木剛憲。
摸我查看該段精彩言論
當然了，如前所述，菲克老師已經指出了，赤木剛憲是翠喜·麥克格雷迪的完美模板。即便我們扔掉翠喜不談，我認為這位讀者雖然智商比絕大多數美國人都高，卻仍然沒能抓住最最最最核心的本質特徵。
我們來看看本華萊士，A、此人身材矮小，在全聯盟同位置的先發球員中基本上應當是最矮的，B、此人雖然矮小卻很靈活，移動速度比同位置球員要快，經常協防盜球，C、此人幾乎不會投籃，罰球也很爛，得分幾乎都是在籃下把球放進去的。
於是答案就顯而易見了，一個在同位置上相對矮小的、靈活的、不擅長中投的、得分區域極度狹窄的、罰球不行（即便是漫畫家根據主角必勝定律安排他兩罰全中後，也沒有忘記補充一句，他絕不擅長此道）的球員……
顯然是宮城良田了！你看到了嗎，這兩個人的髮型都有異曲同工之妙!!!!!
原文作者：菲克·諾波第
譯者：yuaaida
譯者注：菲克·諾波第是美國著名籃球學府比格萊爾大學的籃球教授，同時兼任該校學報《沃朗森斯》的主編。作為資深籃球專家，菲克·諾波第對籃球有著超越常人的深入理解，多年來他為籃球迷們奉獻了大量膾炙人口的精彩點評與即時新聞，其中最有名的一篇就是關於街球傳奇人物、被稱為布魯克林之王的華裔球星賈德·梅澤格倫的報道，該篇報道曾在本論壇的一篇帖子中被引用。
正文：
在上一期《沃朗森斯》中，我盛讚了一部出自日本漫畫家之手的作品《籃球飛人》，刊物出版第二天，早上起床後發現我家的門怎麼也推不開了。後來我不得不撥打了911，警察將我和我太太解救出來後，直接把我們帶到了局子裡。一個長得很像薩姆·卡塞爾的英俊警官——但他的頭髮比去年的克里斯·卡曼還要長！——很溫和地問我，我是否在進行某些有獎郵件欺詐，“不然為什麼你家門口會被一摩爾信件完全堵住，連德韋恩·韋德都突不進去？”
我告訴他，這不算什麼，恐怕中午雅虎就會來找我麻煩，因為我一個人的電子郵件導致整個雅虎電郵系統發生阻塞。是的，我親愛的讀者們，那些都是拜你們所賜。把你們那些無知的、狂妄的、自以為是的、技術含量比誇梅·布朗還低的白痴言論串連起來，可以從地球一直連到月球對面。我對於美國人民的健忘感到不可思議，僅僅大半個世紀前，你們還在對著珍珠港的破銅爛鐵哭泣，現在剛剛過上幾天有菲克·諾波第的文章可讀的幸福日子就開始好了瘡疤忘了疼。
好了，廢話少提，本期的內容仍然是智力超群見解獨到的菲克老師所帶來的令你們作嘔的《籃球飛人》的深度解析。我很想告訴你們，親愛的美國人民，不要過度相信自己以賽亞·托馬斯一般的智商，當你們還在觸摸自己稚嫩的小雞雞並驚喜地發現其中蘊含著快感時，井上雄彥這個讓你們仇恨到死的日本預言家就已經通過他的漫畫精確勾勒出了未來三十年NBA的發展軌跡。在這一期的《沃朗森斯》中，我將隨手拈出幾個NBA的精英球星，而你們會像原始人看見了火一樣無比驚訝地發現，他們的精確模板早就被日本漫畫家創造出來了。
下面，我將給出菲克老師《籃球飛人》常識啟蒙課的第一期教材。在這一節課中，我將向你們分析六名球員的模板：
飛人喬丹、翠喜麥克格雷迪、大嬸科比、狼王加內特、姚大傻和大本鐘。
如果有讀過《籃球飛人》的讀者，不妨在自己的頭腦中想象一下，這些人的對應模板應該是誰，然後請接受菲克老師醍醐灌頂的教育吧。
邁克爾·喬丹：
這個人有著驚人的身體素質，完美的肌肉比例，出色的移動速度、爆發力和滯空能力。這個人性格堅強、永不言敗，好勝心比伊娃·帕克的身材還要熱辣，無論面對怎樣的對手和挑戰，都絕不屈服，而是永遠高呼著“老子就是要幹你妹”。哦，勇敢的少年啊快去創造奇蹟……
這個人還有著滿筐滿筐的垃圾話，在誰面前都能喋喋不休好似唱rap，讓對方的耳朵一刻也不得清閒。在這裡我不得不指出，一邊嚼口香糖一邊吐舌頭一邊唱rap是一樁高難度的活，沒有家長指導請勿胡亂模仿。
這傢伙不但對對手無禮，同時對自己的隊友也很粗暴蠻橫，甚至拔拳相向！我的天哪，這簡直就是一個活脫脫的——櫻木花道！而且這兩人都有體育方面的業餘專長——喬丹的棒球和櫻木花道的無限制格鬥。
像，真的是太像了。櫻木花道根本就是為了飛人陛下量身定做的。
翠喜·麥克格雷迪：
分析翠喜的職業生涯，你會發現，在來到休斯敦火箭之前，他的個人能力再超群，也無法被和“奪冠”這樣的字眼聯繫起來，等到了休斯敦，他才首次獲得了可以幫助他爭奪戒指的隊友。但從此以後，他就像被詛咒了一樣，今天傷腿、明天斷背，後天“老子就是傷了但老子就是不接受核磁共振”……而火箭也變得像一根可憐的雞雞，每次剛剛充血就被扣上一盆哈根達斯。
很倒黴是不是？你很同情他是不是？什麼，你在幸災樂禍？拜託，我還以為這樣高尚的情操只能為菲克老師所獨有……好吧，如果翠喜認真讀了《籃球飛人》，他本應當多一些警惕，因為井上已經提前預言到了這一切。在他的漫畫書中，主角球隊湘北一直是個爛隊，當漫畫家妙手安排了眾多優秀球員加盟後，一共詳細描述了一場練習賽和五場正式比賽，在這總共六場比賽中，球隊的絕對核心就兩次因傷離場，並且由於腳傷影響了下一場比賽的狀態。從統計學角度來說，這樣的比例是否稍微高了一點？
是的，這就是翠喜·我很受傷·麥克格雷迪的模版：湘北的隊長赤木·我愛受傷·剛憲。考慮到兩個人的嘴脣都那麼厚，皮膚都那麼黑，連身高都差不多！你不得不承認，井上大師實在是太老卵了。
科比·布萊恩特：
科比大神特徵分析1——得分比吃飯還容易，不得分比吃飯噎死還難（關於這一點，請自動乘時間機器回到2008年6月之前，忽略掉這之後發生的事情）。
對應模板分析——得分比喝水還容易，不得分比喝水嗆死還困難，此人在全國大賽第一場比賽中就能拿到50分！
科比大神特徵分析2——年少成名。高中生入選NBA，年紀輕輕就跑到全明賽上晃盪，沒過幾年就拿下了三連冠。
對應模板分析——年少成名，高中一年級新生，僅僅打了一年籃球，就已經成為萬眾矚目的焦點。雖然井上沒有寫明，但根據菲克老師的推斷，此人拿到了全國大賽冠軍。
科比大神特徵分析3——城府不深，出言無忌。還需要我舉例嗎？需要嗎？大仙人掌已經因此丟掉了兩枚勳章和他退休之後的飯碗，老子還指望著在比格萊爾騙錢騙到死並且每週在《沃朗森斯》上噁心你們這些白痴讀者呢。對不起，要例子自己找去。
對應模板分析——“山王？那是什麼？”
科比大神特徵分析4——場上容易衝動，屢屢吃到技術犯規。
對應模板分析——這傢伙每場都要吊在籃圈上吃技犯，經常因此被罰出場。他的教練的名言：“唉！又來了！”假如每吃一次技犯教練就要縮卵一次的話，現在該教練已經擁有全世界最性感的屁股了。
總結——科比，你就是森重寬的男人！
凱文·加內特：
提到狼王——OK，現在我們應當叫他波霸——加內特，你想到了什麼？全面的攻防？比比爾席夢思那個老球盲的舌頭還要長的胳膊？讓人擔心他會把腰扭斷的後仰投籃？拙劣到菲克老師那麼寬容的人都想砸電視的阿迪廣告（那個從高空墜下的女孩為什麼沒露出內褲呢，這樣那個廣告還能有唯一的亮點）？
請記住菲克老師的教導：要本質，不要皮毛。在我們選擇對應模板時，這個基本精神最高指示絕對不能忘。我們來看看，加內特也算是年少成名，實力斐然，但是打了那麼多年，始終沒有人承認他是聯盟第一大前。什麼，有人這麼說？這種腦殘已經不算人了……
為什麼會這樣捏？因為加內特的頭上始終橫亙著一座大山，這座山比麥當娜的胸部更大，壓得他喘不過氣來……那就是呆子·鄧肯。加內特偉大，鄧肯卻比加內特還偉大，這一點，將作為我們尋找模板的重要根據。
順便說，曾有中國球迷給我發郵件，聲稱在一箇中文論壇上曾舉行過關於呆子狼王誰更牛逼的辯論賽，最後結果是狼王隊取勝。我對此不屑一顧並且嚴正指出，出於我對中國人民智力水平的絕對信任（理由請見本文末尾），這次辯論賽百分之三百存在貓膩。後來此人支支吾吾地向我承認，取勝的隊伍來自該論壇，失敗的隊伍是被邀請來的外論壇網友……哈，哈哈，哈哈哈！
摸我查看那次黑幕重重的辯論賽
第二點根據來自於本賽季加內特所客串的角色：主教練。眾所周知KAI的主教練是一個豬頭，一個豬頭帶隊打敗了偉大的大神科比，這話說出來誰能信，你信嗎？什麼，你信？對不起，在你做完和豬頭的親子鑑定以及把你的科黑九段認證書藏好之前，我沒工夫和你說話。
事實上，有確鑿無疑的鐵證如山證實，在本賽季的NBA比賽中，豬頭根本就不是KAI的核心領導，擔任實際場上教練的另有其人！那就是我們的狼王、哦對不起，波霸·加內特！
摸我查看波霸擔任主教練的如山鐵證
一個能擔任場上教練的、總是被另一位巨星壓過一頭的球員，如果你讀過《籃球飛人》，你會想到誰呢？
當然是翔陽的藤真健司，這個活在皇帝·牧紳一陰影下的倒黴蛋。
姚明：關於這個來自大熊貓故鄉的大個子究竟具有怎樣的實力，存在著大量爭議。但是這不是菲克老師談論的重點，我們既然要研究模版，就必須拋棄掉那些無關緊要的細枝末節，而專注於核心問題。
稍微看兩場姚明的比賽，你就會發現，這個人往往在上半場發揮至關重要的作用，成為球隊進攻的核心，但下半場明顯體力不濟，到了比賽最後五分鐘，他只能扶著腿拉風箱，這時候我剛上幼兒園二年級的遠房姑媽都能輕易過掉他……而在《籃球飛人》中，也有這麼一個角色，上半場拉風下半場吃鱉，連他自己的隊友都經常藉機挖苦他。
這個人的名字叫流川楓，他和姚明真是天生的一對，而且他們倆竟然都是黃種人！絕配！
其他證據之一：我聽說姚明在中國有個外號叫“大傻”，意思是中國球迷都認為姚明不夠聰明。而流川楓，連中學生的考試都能一口氣掛n科，這樣的人能叫聰明嗎？
其他證據之二：還有一點很有意思的地方，流川楓的身邊總是跟隨著一幫狂熱的粉絲，稱之為“流川親衛隊”，而姚明身邊同樣也跟著這麼一群人，稱之為“姚之隊”，好像又被簡稱為……“玉米”。唉，中文的簡稱真是難懂，如果你沒有菲克老師這樣的博學，建議你不要鑽得太深。
最後我還必須向一位中國讀者表示感謝。在那些比張伯倫睡過的女人數目還要大的信件中，這位讀者是難得的擁有足夠智商來理解我的妙文的人。他也向我熱情洋溢地推薦了許多模板，其中最有意思的是本·華萊士。這位讀者堅稱，本·華萊士的《籃球飛人》模板應當是赤木剛憲。
摸我查看該段精彩言論
當然了，如前所述，菲克老師已經指出了，赤木剛憲是翠喜·麥克格雷迪的完美模板。即便我們扔掉翠喜不談，我認為這位讀者雖然智商比絕大多數美國人都高，卻仍然沒能抓住最最最最核心的本質特徵。
我們來看看本華萊士，A、此人身材矮小，在全聯盟同位置的先發球員中基本上應當是最矮的，B、此人雖然矮小卻很靈活，移動速度比同位置球員要快，經常協防盜球，C、此人幾乎不會投籃，罰球也很爛，得分幾乎都是在籃下把球放進去的。
於是答案就顯而易見了，一個在同位置上相對矮小的、靈活的、不擅長中投的、得分區域極度狹窄的、罰球不行（即便是漫畫家根據主角必勝定律安排他兩罰全中後，也沒有忘記補充一句，他絕不擅長此道）的球員……
顯然是宮城良田了！你看到了嗎，這兩個人的髮型都有異曲同工之妙!!!!!
動畫信息
